(续上)革玛拉答:经上两次说「被玷污」,一指对丈夫被禁,一指对奸夫被禁;人或以为 疑行淫之妇 之律只适用于因这次淫行才对奸夫被禁的情形,与乱伦禁亲隐匿的,本已对他被禁,就不适用。所以密释纳教导,即使就乱伦禁亲也可警告。
-
革玛拉答:这是必要的,免得你说 疑行淫之妇 的仪式不适用于乱伦禁亲,因为妥拉说「被玷污」(民数记 5:13),又说「被玷污」(民数记 5:14),共两次。
The Gemara answers: It is necessary, lest you say that the sota ritual does not apply with regard to forbidden relatives, as the Torah states: “And she was defiled” (Numbers 5:13), “And she was defiled” (Numbers 5:14), two times.
-
一处经文教导她被玷污、对丈夫被禁,另一处经文教导她对奸夫被禁。
One verse teaches that she is defiled and forbidden to her husband, and one verse teaches that she is forbidden to her paramour.
-
人可能以为,疑行淫之妇 的仪式只适用于她因这次淫行而对奸夫被禁的情形;至于那个与乱伦禁亲隐匿的妇人,既然她因乱伦之禁本已对他是被禁的,人可能会说 疑行淫之妇 的仪式不适用。
One might understand that the sota ritual applies only where she is forbidden to the paramour due to this licentious intercourse; however, with regard to that woman, who secluded herself with a forbidden relative, since the woman already stands prohibited to him due to the prohibition of incest, one might say that the sota ritual does not apply.
-
所以密释纳告诉我们:即使就乱伦禁亲,也可以警告。
The mishna therefore teaches us that one can issue a warning even with regard to forbidden relatives.