← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶二十二正·22a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
46
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

22a.1 解答

(续上)乌拉Ulla 说:狡诈的恶人是读过成文妥拉、学过密释纳,却没有服侍学者以明 哈拉哈halakha 之理的人;他自以为有学问而判错,又以学问示人,使人误当他是真学者。

  1. ……是读过成文妥拉、学过密释纳,却没有服侍研习妥拉的学者、以学得 哈拉哈halakha 背后道理的人。

  2. 他自以为有学问,就作出裁决,却因不明其理而判错,所以算是恶人。

  3. 他的狡诈在于当众显露学问,使别人误以为他是真正的妥拉学者。

22a.2 解答

读过成文妥拉、学过密释纳而没有服侍学者的人:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说他是地之民,拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说他是粗人,拉比雅奈Rabbi Yannai 说他如同古提人。

  1. 有这样的记载:关于读过成文妥拉、学过密释纳,却没有服侍学者的人,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这人是地之民。

    英译作「无知之人」,原文 עַם הָאָרֶץ,照本叶第四段的定名作「地之民」;本段未注入,正文写中文。

  2. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:这人是粗人。

  3. 拉比雅奈Rabbi Yannai 说:这人如同古提人,古提人遵行成文妥拉,却不守贤者们的传统。

    英译作 Samaritan,原文 כּוּתִי。

22a.3 解答

拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说这人如同 祆祭司magosh;拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 赞同他,引俗语:祆祭司magosh 念咒不知所云,坦拿Tanna 背诵也不知所云。

  1. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:这人如同 祆祭司magosh,用自己的学问迷惑人。

    英译作 sorcerer,原文 מָגוֹשׁ,即祆教祭司。

  2. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 的见解看来有理,因为人有俗语说:祆祭司magosh 念咒,却不知道自己在说什么;同样,坦拿Tanna 背诵密释纳,也不知道自己在说什么。

22a.4 引证

《巴拉伊塔》Baraita 问谁是 地之民am ha'aretz:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说是早晚不诵 《听》Shema 的人;众拉比说是不戴经匣的人;本·阿扎伊Ben Azzai 说是衣上没有繸子的人;拉比约拿单·本·约瑟Rabbi Yonatan ben Yosef 说是有儿子不教养他们研习妥拉的人;另有人Aḥerim 说,读过学过而没有服侍学者的也是。

  1. 众贤者教导:谁是 地之民am ha'aretz?

  2. 凡早晨和晚上不诵 《听》Shema 及其祝祷的人;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  3. 众拉比说:凡不戴经匣的人。

  4. 本·阿扎伊Ben Azzai 说:凡衣服上没有繸子的人。

  5. 拉比约拿单·本·约瑟Rabbi Yonatan ben Yosef 说:凡有儿子却不教养他们研习妥拉的人。

  6. 另有人Aḥerim 说:即便读过成文妥拉、学过密释纳,却没有服侍学者,他也是 地之民am ha'aretz。

22a.5 引证

(续上)读过成文妥拉而没学密释纳的是粗人;两样都没有学的,经上说他如同「牲畜的种」。

  1. 读过成文妥拉却没有学密释纳的,是粗人。

  2. 既没读也没学的,经上论到他说:「耶和华说:日子将到,我要把人的种和牲畜的种,种在以色列家和犹大家」(耶利米书 31:27)。

    英译依希伯来本作 31:26,和合本为 31:27。

  3. 一点都没有学过的人,好比牲畜。

22a.6 解答

箴言「不要与反复的人结交」,拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说是指只反复背诵 哈拉哈halakha 而不明其理的人。革玛拉问这岂非显然?答:免得人以为是指一再犯罪的人,照 拉夫胡纳Rav Huna 所说,罪犯了又犯,在他眼中就成了许可的。

  1. 经上说:「我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反复的人结交」(箴言 24:21)。

    和合本作「不要与反复无常的人结交」;原文 שׁוֹנִים 兼有「反复」与「背诵」之意,此处照革玛拉读法。

  2. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:这是指反复背诵 哈拉哈halakha,却不知道其中道理的人。

  3. 革玛拉问:这不是显而易见的吗?

  4. 这节经文还能怎样理解呢?

  5. 革玛拉答:他说这话,是免得你以为这节经文指的是反复犯罪的人,那是照 拉夫胡纳Rav Huna 的话,因为 拉夫胡纳Rav Huna 说:人一旦犯了一条罪,又再犯,在他眼中这罪就成了许可的。

  6. 既然这节经文可以这样理解,拉比以撒Rabbi Yitzḥak 就教导我们:这节经文指的是只学不明理的人。

22a.7 解答

《巴拉伊塔》Baraita 说背诵坦拿典籍的人是毁坏世界的人。拉维纳Ravina 解释:指凭所背的 《密释纳》Mishnah 断 哈拉哈halakha 的人;另一则 《巴拉伊塔》Baraita 也载 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说,他们本是安定世界的人,「他的道路永存」,所以指的只是凭所背诵的来断案的人。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:众 坦拿Tanna,就是那些死背坦拿典籍的人,是毁坏世界的人。

  2. 革玛拉对此不解:你以为他们真是毁坏世界的人吗?

  3. 拉维纳Ravina 说:这话指的是那些凭自己所背的 《密释纳》Mishnah 来裁定 哈拉哈halakha 的人。

  4. 另有一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:难道他们是毁坏世界的人吗?

  5. 他们不正是安定世界的人吗?如经上说:「他的道路永存」(哈巴谷书 3:6)。

    和合本作「他的作为与古时一样」;原文 הֲלִיכוֹת(道路),革玛拉读作 הֲלָכוֹת(诸条 哈拉哈halakha)。

  6. 贤者们把「道路」一词读作 哈拉哈halakha,推出学习 哈拉哈halakha 的人得享永生。

    「道路」原文 הֲלִיכוֹת,读作 הֲלָכוֹת。

  7. 所以,这话指的是那些凭自己所背的 《密释纳》Mishnah 来裁定 哈拉哈halakha 的人。

22a.8 引证

密释纳把节欲的女人列为毁坏世界的人。众贤者教导:终日祷告的少女、四处串门的寡妇、未足月而生的孩子,都是毁坏世界的人。

  1. 密释纳说,节欲的女人是毁坏世界的人之一。

  2. 众贤者教导:终日祷告的少女,常到邻舍家走动的寡妇,以及怀胎未足月而生的孩子,这些都是毁坏世界的人。

    「常到邻舍家走动」原文 שׁוֹבָבִית。

22a.9 反驳

革玛拉质疑:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 不是说从少女学到畏罪、从寡妇学到领受赏赐吗?他听见一个少女俯伏祷告:求神使人不因她跌倒而下 革希嫩Gehenna。

  1. 革玛拉问:是这样吗?

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 不是说过:我们从一个少女学到什么是畏罪,从一个寡妇学到领受赏赐的意义吗?

  3. 从少女学到畏罪:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 听见一个少女俯伏在地祷告说:宇宙的主啊,你造了伊甸园,也造了 革希嫩Gehenna;你造了义人,也造了恶人。

  4. 愿你喜悦,使世人不因我而跌倒,以致下到 革希嫩Gehenna。

22a.10 引证

(续上)从寡妇学到领受赏赐:一个寡妇家附近就有会堂,她却天天到 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的学堂祷告;他问她缘故,她说:我走这些路,难道没有脚步的赏赐吗?

  1. 从寡妇学到领受赏赐的意义:有一个寡妇,她的邻近就有一所会堂,她却每天走去 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的学堂祷告。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对她说:我的女儿,你的邻近不是有会堂吗?

  3. 她对他说:我的老师,我走远路到学堂来祷告,所走的每一步,难道我不得赏赐吗?

22a.11 解答

革玛拉答:《巴拉伊塔》Baraita 说终日祷告的少女毁坏世界,指的是像 约哈尼·巴特·雷提维Yoḥani bat Retivi 那样的人,她表面虔诚、终日祷告,实则行邪术。

  1. 革玛拉答:《巴拉伊塔》Baraita 说终日祷告的少女是毁坏世界的人,指的是比如 约哈尼·巴特·雷提维Yoḥani bat Retivi 那样的人,她终日祷告,装作圣洁,实际上却行邪术。

    原文 יוֹחָנִי בַּת רְטִיבִי,新立条目。

22a.12 解答

「未足月而生的孩子」指什么?巴比伦这里的人解作学未有成、却藐视师长的学者。

  1. 革玛拉问:「怀胎未足月而生的孩子」是什么意思?

  2. 这里,就是在巴比伦,人们解释说:这是暗指学未有成、尚不完全的学者,他藐视自己的师长。

22a.13 解答

拉比阿巴Rabbi Abba 说:这是还未够资格裁决却擅自裁决的学生。拉夫Rav 讲箴言「她使许多人受伤仆倒,被她杀戮的都是强壮的人」:前半指未够资格而裁决的学者,后半指够资格却不肯裁决的学者。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:这是指还没有达到能裁定 哈拉哈halakha 的程度、却作出裁决的学生,所以把他比作早产的孩子。

  2. 正如 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 转述 拉夫胡纳Rav Huna 所引 拉夫Rav 的话说:经上所写「因为她使许多人受伤仆倒,被她杀戮的都是强壮的人」(箴言 7:26),是什么意思?

    和合本作「因为被她伤害仆倒的不少;被她杀戮的而且甚多」;原文 עֲצוּמִים 可作「甚多」,也可作「强壮」,此处照革玛拉读法。

  3. 「她使许多人受伤仆倒」,是指还没有达到能裁决的程度、却作出裁决的学者。

    「仆倒」原文 הִפִּילָה,与「早产」同字根。

  4. 「被她杀戮的都是强壮的人」,是指已经达到能裁决的程度、却不作裁决的学者,他使众人不能正确地学习妥拉。