密释纳载 本·阿扎伊 主张人当教女儿妥拉,好让她知道是功德暂缓了惩罚;拉比以利以谢 说教女儿妥拉就是教她淫荡。革玛拉问:真是教她淫荡吗?答:当说如同教她淫荡。
-
密释纳说:本·阿扎伊 由此说:人有义务教女儿妥拉,这样她若喝了苦水而没有立刻死去,就知道是她的某种功德暂缓了她的惩罚。
§ The mishna states: From here ben Azzai states: A person is obligated to teach his daughter Torah, so that if she drinks and does not die immediately, she will know that some merit of hers has delayed her punishment.
-
拉比以利以谢 说:凡教女儿妥拉的,就是教她淫荡。
Rabbi Eliezer says: Anyone who teaches his daughter Torah is teaching her promiscuity.
-
革玛拉问:你以为教女儿妥拉,真的就是教她淫荡吗?
The Gemara asks: Could it enter your mind to say that teaching one’s daughter Torah is actually teaching her promiscuity?
-
应当说:这就如同他教了她淫荡。
Rather, say: It is considered as if he taught her promiscuity.