← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶二十一背·21b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
29
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

21b.1 引密释纳

密释纳载 本·阿扎伊Ben Azzai 主张人当教女儿妥拉,好让她知道是功德暂缓了惩罚;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说教女儿妥拉就是教她淫荡。革玛拉问:真是教她淫荡吗?答:当说如同教她淫荡。

  1. 密释纳说:本·阿扎伊Ben Azzai 由此说:人有义务教女儿妥拉,这样她若喝了苦水而没有立刻死去,就知道是她的某种功德暂缓了她的惩罚。

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:凡教女儿妥拉的,就是教她淫荡。

  3. 革玛拉问:你以为教女儿妥拉,真的就是教她淫荡吗?

  4. 应当说:这就如同他教了她淫荡。

21b.2 解答

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说明 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的理由:「我智慧与狡诈同居」,智慧进入人里面,狡诈也随之进入;他怕女人用学得的狡诈去行淫荡之事。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 这话的理由是什么?

  2. 如经上所写:「我智慧与狡诈同居」(箴言 8:12),表明智慧一进入人里面,狡诈也随之进入。

    和合本作「我智慧以灵明为居所」;原文 עׇרְמָה,此处照革玛拉读法作「狡诈」。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 怕那女人用研习妥拉的智慧所得的狡诈去行淫荡之事。

21b.3 解答

众拉比把「我智慧与狡诈同居」用于 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 的讲法:把字读作「赤身」,妥拉只存于肯为它倾尽所有的人;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又引约伯记,说妥拉只存于自视为无有的人。

  1. 革玛拉问:与他意见不同的众拉比,又怎样处理「我智慧与狡诈同居」这节经文?他们怎样讲解?

  2. 革玛拉答:这节经文另有所用,就是 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 所说的,他把那个字解作「赤身」而不是「狡诈」;因为 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:妥拉的话语只存留在为它赤身而立的人身上,如经上说:「我智慧与赤身同居」(箴言 8:12)。

    原文 עׇרְמָה,同一字根可作「狡诈」,也可作「赤身」(עָרוֹם);和合本作「我智慧以灵明为居所」。

  3. 这是说:智慧只存在于肯为研习妥拉舍弃一切财物的人身上。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:妥拉的话语只存留在自视为无有的人身上,如经上说:「然而,智慧从无有中寻得」(约伯记 28:12)。

    和合本作「然而,智慧有何处可寻」;原文 מֵאַיִן,革玛拉读作「从无有」。

21b.4 解答

密释纳载 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:女人宁要一 卡夫kav 食物加上亲近,也不要九倍的食物加上节欲。革玛拉解释:她的欲求在于亲近,所以不宜让她研习妥拉。

  1. 密释纳说,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:女人宁愿得一 卡夫kav 食物加上亲近,也不愿得九 卡夫kav 食物加上节欲。

  2. 革玛拉问:他说的是什么意思?

  3. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 是这样说的:女人宁愿得一 卡夫kav 食物,同时有亲近之事,就是丈夫能满足她的情欲,也不愿得九 卡夫kav 食物而节欲;既然她的欲求在于亲近之事,就不宜让她研习妥拉。

21b.5 提问

密释纳续:愚昧的虔诚人、狡诈的恶人、节欲的女人、因假节欲而自伤的人,都是毁坏世界的人。何谓愚昧的虔诚人?比如看见女人在河里快淹死了,却说看她不合礼,不去救她。

  1. 密释纳又说:他,就是 拉比约书亚Rabbi Yehoshua,常说:愚昧的虔诚人、狡诈的恶人、节欲的女人,以及因假节欲而自伤的人,这些都是毁坏世界的人。

  2. 革玛拉问:怎样的人算是愚昧的虔诚人?

  3. 比如有人看见一个女人在河里快淹死了,他却说:她衣不蔽体,看她不合礼,也不该去救她。

21b.6 解答

何谓狡诈的恶人?拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:在对方未到时先向法官陈词的人。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:给穷人一第纳尔、凑满二百第纳尔,使他不能再领穷人份的人;密释纳规定有二百第纳尔的不可领遗穗等物。

  1. 革玛拉问:怎样的人算是狡诈的恶人?

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这是在对方当事人到来之前,先向法官陈述自己的话,使法官偏向他的人。

  3. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:这是指给穷人一第纳尔,为他凑满二百第纳尔,使他不再有资格领受救济的人;因为我们在一条密释纳(《田角捐卷》8:8)里学过:有二百第纳尔的人,不可拾取遗落的穗子、遗忘的禾捆、田角,也不可领穷人的什一,因为他不算穷人。

    原文作二百 祖兹zuz,照英译作第纳尔。

  4. 但他若有二百第纳尔差一第纳尔,就算人们一次给他一千第纳尔,他也可以领取。

21b.7 解答

拉比阿西Rabbi Asi 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:狡诈的恶人是劝男孤儿趁早卖掉父亲留下的小遗产的人;这样女儿就失去赡养,因为照他们的另一说法,孤儿抢先卖了,买卖仍有效。

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:狡诈的恶人,是劝男孤儿趁法庭尚未为女儿的赡养扣下遗产之前,先把父亲留给他们的少量产业卖掉的人;因为女儿不继承产业。

  2. 这使女儿失去了受赡养的权利;因为这样做虽然不当,买卖却是有效的,正如 拉比阿西Rabbi Asi 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:遗产很少时,男孤儿若抢先把产业卖了,所卖的就算卖了,儿子们可以留下这笔钱。

21b.8 解答

阿巴耶Abaye 说:狡诈的恶人是劝人照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的裁定出卖产业的人。《巴拉伊塔》Baraita 载,「我的产业给你,你之后给某人」,第一受赠人卖掉了:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说第二受赠人可从买主手中收回,后者说第二受赠人只得剩下的。

  1. 阿巴耶Abaye 说:狡诈的恶人,是劝人照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的裁定出卖产业的人;因为有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:有人说「我的产业给你,你之后给某人」,第一受赠人接管了产业,把它卖了,又花掉了所得;第二受赠人可以从买主手中收回这产业,因为第一受赠人死后产业归他;这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

    原文只作「拉比Rabbi」,即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

  2. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:第二受赠人只能得第一受赠人留下的部分,因为他的出卖是有效的。

  3. 可是按理不许一开始就出卖这产业,因为赠与人的本意是要让第二受赠人得到它。

21b.9 解答

拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 引 拉夫舍舍特Rav Sheshet:狡诈的恶人是以表面的义行引人效法、借以掩饰己过的人;拉比泽里卡Rabbi Zerika 引 拉夫胡纳Rav Huna:在 哈拉哈halakha 上对己从宽、对人从严的人;乌拉Ulla 另有一说。(下接叶二十二正)

  1. 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 引 拉夫舍舍特Rav Sheshet 的话说:狡诈的恶人,是用自己的行事说服别人的人,他让别人效法他表面上的义行,借此掩饰自己的过失。

  2. 拉比泽里卡Rabbi Zerika 引 拉夫胡纳Rav Huna 的话说:狡诈的恶人,是在 哈拉哈halakha 上对自己从宽、对别人从严的人。

  3. 乌拉Ulla 说:这是……