(续上)学者在多大以前裁决算是太早?到四十岁为止。革玛拉质疑:拉巴 只活了四十岁,岂不也作过裁决?答:他的学识若已与城中首席学者相当,就可以裁决。
-
到什么时候为止,学者作哈拉哈裁决算是太早?
And until when is it considered too premature for a scholar to issue halakhic rulings?
-
到四十岁为止。
It is until forty years.
注:原文作「到四十年」,英译与 拉希注 均解为四十岁;下句说 拉巴 只活了四十岁,可证。
-
革玛拉问:真是这样吗?
The Gemara asks: Is that so?
-
拉巴 只活了四十岁,岂不也作过裁决?
But didn’t Rabba issue rulings, even though he lived for only forty years?
-
革玛拉答:学者虽然学得不久,只要他的学识达到城中首席学者的程度,两人旗鼓相当,就可以作裁决。
The Gemara answers: It is permitted for a scholar who has not studied for so long to issue rulings when his knowledge reaches the level of the foremost scholar in his city and they are equals.