← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶二十二背·22b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
24
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 24 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

22b.1 解答

(续上)学者在多大以前裁决算是太早?到四十岁为止。革玛拉质疑:拉巴Rabba 只活了四十岁,岂不也作过裁决?答:他的学识若已与城中首席学者相当,就可以裁决。

  1. 到什么时候为止,学者作哈拉哈裁决算是太早?

  2. 到四十岁为止。

    注:原文作「到四十年」,英译与 拉希注Rashi 均解为四十岁;下句说 拉巴Rabba 只活了四十岁,可证。

  3. 革玛拉问:真是这样吗?

  4. 拉巴Rabba 只活了四十岁,岂不也作过裁决?

  5. 革玛拉答:学者虽然学得不久,只要他的学识达到城中首席学者的程度,两人旗鼓相当,就可以作裁决。

22b.2 引证

回到密释纳所说「出于假清修而自伤的人」。拉比们教导:毁坏世界的假清修者有七种:示剑式的、拖脚的、撞墙放血的、杵臼式的、说「告诉我还有什么本分我去做」的、出于爱的、出于畏惧的。

  1. 密释纳说:出于假清修而自伤的人,是毁坏世界的人。

    注:「清修者」原文 פְּרוּשִׁין,本义为「分离者」,即自命远离俗务、格外敬虔的人;同一个字下文也指法利赛人。

  2. 拉比们教导:毁坏世界的假清修者有七种:示剑式的清修者;拖脚自伤的清修者;撞墙放血的清修者;像杵一样的清修者;说「告诉我有什么本分,我去做」的清修者;出于爱的清修者;出于畏惧的清修者。

22b.3 解答

革玛拉逐一解释:示剑式的,是像示剑人那样为私利而行;拖脚的,是故作谦卑、拖着脚走而伤了脚;撞墙放血的,拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说是闭眼走路撞墙流血;杵臼式的,拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 说是弯腰如杵。

  1. 革玛拉解释:示剑式的清修者,就是行示剑人之所行的人:示剑人为了私利同意受割礼(见创世记第三十四章);这种人也是一样,他行义只为受人尊敬。

  2. 拖脚自伤的清修者,就是伤了自己脚的人:他走路缓慢,拖着脚在地上走,想显得谦卑,结果把脚伤了。

    注:原文 נִקְפִּי,取 מְנַקֵּיף「撞击、碰伤」之义。

  3. 撞墙放血的清修者:拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说,这是闭着眼走路、表面上为了端庄,结果头撞到墙上流血的人。

    注:原文 קִיזַּאי,取 מַקִּיז דָּם「放血」之义。

  4. 像杵一样的清修者:拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 说,这是弯着腰走路、像臼里的杵一样的人。

22b.4 提问

说「告诉我有什么本分,我去做」的清修者:革玛拉问,想知道自己的本分岂不是美德?答:这是指说「告诉我还有什么本分」的人,自以为诫命都已行全。

  1. 说「告诉我有什么本分,我去做」的清修者:革玛拉问:想知道自己的本分,这岂不是美德吗?

  2. 其实,这是指说「告诉我,我还有什么本分,我去做」的人:言下之意,他已把一切诫命都行得完美无缺,所以还要找别的本分来做。

22b.5 反驳

《巴拉伊塔》Baraita 把出于爱和出于畏惧的清修者也列为假清修者。阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 对传授它的 坦拿Tanna 说:不要这样教,因为 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:人应当常常研习妥拉、遵行诫命,即使不是为其本身;由不为其本身,终必达到为其本身。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 又把出于爱的清修者与出于畏惧的清修者列在假清修者之中,这是指为了贪爱诫命的报赏、或为了畏惧惩罚而遵行诫命的人。

  2. 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 对传授这条 《巴拉伊塔》Baraita 的 坦拿Tanna 说:《巴拉伊塔》Baraita 里不要教「出于爱的清修者」与「出于畏惧的清修者」,因为 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 说:人应当常常研习妥拉、遵行诫命,即使不是为了它们本身;因为由不为其本身而行,终必达到为其本身而行。

22b.6 引证

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:隐藏的归隐藏,显明的归显明,天上的大法庭必向披着义人外衣的人追讨。雅乃王King Yannai 临终对妻子说:不要怕法利赛人,也不要怕非法利赛人,要提防装作法利赛人的伪君子,他们行心利的事,却求非尼哈的赏。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:隐藏的就隐藏,显明的就显明,但在天上一切都知道;天上的大法庭必向那些披着义人外衣、其实不配的人追讨。

    注:「披着外衣」原文 חָפוּ גּוּנְדֵי,指裹着长袍、冒充学者与义人。

  2. 革玛拉记载:雅乃王King Yannai 临终前对他的妻子说:不要怕法利赛人,也不要怕不是法利赛人的,就是 撒都该人Sadducees;倒要提防那些装作法利赛人的伪君子,因为他们所行的像恶人心利所行的,却要求像义人 非尼哈Pinehas 那样的报赏(见民数记第二十五章)。

    注:「法利赛人」原文 פְּרוּשִׁין,与上文「清修者」同一个字。心利与米甸女子行淫,非尼哈杀了二人而得祭司职分之约,事见民数记 25:6–15。

22b.7 引密释纳

密释纳:拉比西缅Rabbi Shimon 说,功德不能暂缓苦水的惩罚;否则苦水在喝水的妇人面前就失了威力,喝了无事的清白妇人也要蒙恶名。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:功德能暂缓惩罚,但那妇人不生育、不兴旺,日渐衰败,终以同样的死法而死。

  1. 密释纳:拉比西缅Rabbi Shimon 说:功德不能暂缓 疑行淫之妇sota 所喝苦水的惩罚;你若说功德能暂缓这致咒诅之水的惩罚,如前文众拉比所说(本卷叶二十正),你就削弱了苦水在所有喝水的妇人面前的威力:她们不再惧怕苦水,因为会倚靠自己的功德得救。

    注:「削弱」原文 מַדְהֶה,本义为使褪色、使减弱。

  2. 你也使喝了水而安然无事的清白妇人蒙了恶名,因为人会说:她们其实是玷污了的,只是功德为她们暂缓了惩罚。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:功德能暂缓这致咒诅之水的惩罚,但惩罚被暂缓的妇人不能生育,也不兴旺,只会日渐衰败。

  4. 最终她仍以同样的死法而死,与立时死去的 疑行淫之妇sota 一样。

22b.8 引密释纳

疑行淫之妇sota 的素祭若在圣器中成圣以前变为不洁,与其他素祭一样可以赎出;若在成圣以后变为不洁,就要烧掉。下文列出素祭要烧掉的妇人。(下接叶二十三正)

  1. 疑行淫之妇sota 的素祭若在圣器中成圣以前就变为不洁,就与其他在圣器中成圣以前变为不洁的素祭一样,可以赎出。

  2. 若是在圣器中成圣以后才变为不洁,就与其他在圣器中成圣以后变为不洁的素祭一样,要烧掉。

  3. 以下这些 疑行淫之妇sota,她们的素祭若已在圣器中成圣,就要烧掉:……