(续上)拉比以实玛利 引但以理劝尼布甲尼撒的话,又引「过了十二个月」,证明功德使惩罚暂缓十二个月。革玛拉指出:这 《巴拉伊塔》 里各家没有一家合乎密释纳所说功德可暂缓惩罚三年。
-
「……或者你的平安可以延长」(但以理书 4:27)。
and then there shall be an extension to your tranquility” (Daniel 4:24).
英译依亚兰文本作但以理书 4:24,和合本为 4:27;下两节和合本为 4:28、4:29。
-
又写着:「这事都临到 尼布甲尼撒 王」(但以理书 4:28),下一节又写着这事是何时应验的:「过了十二个月」(但以理书 4:29)。
And it is written: “All this came upon King Nebuchadnezzar” (Daniel 4:25), and it is written in the following verse that this occurred: “At the end of twelve months” (Daniel 4:26).
英译所注 4:25、4:26,和合本为 4:28、4:29。
-
这 《巴拉伊塔》 里各家的见解,没有一家合乎密释纳所说「功德可使惩罚暂缓三年」。
None of the opinions in the baraita are in accordance with the mishna’s statement that merit can delay punishment for up to three years.