← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶二十一正·21a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
59
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

21a.1 反驳

(续上)拉比以实玛利Rabbi Yishmael 引但以理劝尼布甲尼撒的话,又引「过了十二个月」,证明功德使惩罚暂缓十二个月。革玛拉指出:这 《巴拉伊塔》Baraita 里各家没有一家合乎密释纳所说功德可暂缓惩罚三年。

  1. 「……或者你的平安可以延长」(但以理书 4:27)。

    英译依亚兰文本作但以理书 4:24,和合本为 4:27;下两节和合本为 4:28、4:29。

  2. 又写着:「这事都临到 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 王」(但以理书 4:28),下一节又写着这事是何时应验的:「过了十二个月」(但以理书 4:29)。

    英译所注 4:25、4:26,和合本为 4:28、4:29。

  3. 这 《巴拉伊塔》Baraita 里各家的见解,没有一家合乎密释纳所说「功德可使惩罚暂缓三年」。

21a.2 解答

革玛拉答:密释纳其实合乎 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的见解;他以功德暂缓一年为准,又找到一节经文把「暂缓」说了又说,可见惩罚可连缓三次,每次一年。

  1. 革玛拉答:密释纳其实合乎 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的见解——他主张功德可使惩罚暂缓一年——而且他找到一节经文,把暂缓之事说了又再说,表明功德可使惩罚暂缓多至三次,如经上所写:「耶和华如此说:以东三次犯罪,可以;再加第四次,我必不免去他的刑罚」(阿摩司书 1:11)。

    和合本作「耶和华如此说:以东三番四次地犯罪,我必不免去他的刑罚」;此处照革玛拉读法,把「三」与「四」分开讲。

  2. 因此,惩罚可以连着暂缓三次,每次一年。

21a.3 提问

革玛拉问:经文既明说十二个月,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 为何只称之为「暗示」而非「证明」?答:也许外邦人不同,审判不像对以色列人那样及时施行。

  1. 革玛拉问:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说「虽然功德使惩罚暂缓十二个月一事没有明确的证据,却有暗示」,这是什么意思?

  2. 他所引的经文分明说惩罚可以暂缓十二个月。

  3. 革玛拉答:这并非明证,因为外邦人或许不同:对他们的审判不像对以色列人那样快速施行,神对以色列人执行审判更为严格。

21a.4 提问

密释纳说有的功德可使惩罚暂缓三年。革玛拉问:使 疑行淫之妇sota 的惩罚暂缓的是哪种功德?若是她学妥拉的功德,女人未受命而行,所得赏赐较小,不足以暂缓;那么应是她行诫命的功德。

  1. 密释纳说:有的功德可使惩罚暂缓三年。

  2. 革玛拉问:能使 疑行淫之妇sota 的惩罚暂缓的是哪一种功德?

  3. 若说是她研习妥拉的功德,可是研习妥拉的女人,是未受命而行诫命的人,她所得的赏赐少于受命而行的人。

  4. 所以这功德不足以使她的惩罚暂缓。

  5. 那么,或许是她所行的诫命的功德。

21a.5 反驳

革玛拉质疑:诫命的功德能护人到这地步吗?拉比约西之子拉比梅纳赫姆Rabbi Menaḥem, son of Rabbi Yosei 讲「诫命是灯,妥拉是光」:灯只护人一时,诫命也只在行它时护人。

  1. 革玛拉问:诫命的功德真能护人到使她的惩罚暂缓的地步吗?

  2. 不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:拉比约西之子拉比梅纳赫姆Rabbi Menaḥem, son of Rabbi Yosei 这样讲解这节经文:「因为诫命是灯,妥拉是光」(箴言 6:23)。

    英译作 Rabbi Menaḥem bar Yosei,原文 רַבִּי מְנַחֵם בַּר יוֹסֵי;照库里正式写法作 拉比约西之子拉比梅纳赫姆Rabbi Menaḥem, son of Rabbi Yosei(之间B3590)。和合本作「因为诫命是灯,法则是光」。

  3. 经文把诫命比作灯,把妥拉比作日光。

  4. 把诫命比作灯,是要告诉你:灯的光不能长久护人,只在灯拿在手里时护人一时;同样,诫命也只护人一时,就是正在行这诫命的时候。

21a.6 引证

(续上)把妥拉比作光,是说日光永远护人,妥拉也永远护人;前一节说「你行走,它必引导你」等,分指今世、死时与将来复活之后。

  1. 把妥拉比作光,是要告诉你:日光永远护人,同样,人所研习的妥拉也永远护他;前一节论妥拉又说:「你行走,它必引导你;你躺卧,它必保守你;你睡醒,它必与你谈论」(箴言 6:22)。

  2. 革玛拉解释:「你行走,它必引导你」,是指人在今世的时候。

  3. 「你躺卧,它必保守你」,是指死的时候,人躺在坟墓里。

  4. 「你睡醒,它必与你谈论」,是指死人复活以后的将来。

  5. 人所研习的妥拉,在今世和来世都护佑引导他。

21a.7 引证

(续上)比喻:一人在漆黑的夜里行路,怕荆棘、坑和蒺藜,也怕野兽和强盗,又不知自己走在哪条路上。

  1. 这可以用一个比喻说明:好比一个人在漆黑的深夜里行路,他怕荆棘、怕坑、怕蒺藜,因为黑暗中都看不见。

  2. 他也怕夜里出没的野兽和强盗,又不知道自己走在哪条路上。

21a.8 引证

(续上)遇到火把(喻诫命),他免了荆棘与坑;天亮了(喻研习妥拉),他免了野兽与强盗;走到岔路口认出了路,他就一切都脱离了。

  1. 若有一支火把来到他面前——这好比诫命——他就免了荆棘、坑和蒺藜之害,却仍怕野兽和强盗,也仍不知自己走在哪条路上。

  2. 等到晨光升起——这好比研习妥拉——他就免了野兽和强盗之害,因为它们不再在路上出没,可他仍不知自己走在哪条路上。

  3. 他若走到岔路口,认出了路,就从这一切当中得救了。

21a.9 推论

(续上)另一说:罪能熄灭诫命的功德,却熄灭不了妥拉的功德,因为「爱情,众水不能熄灭」。革玛拉由此推论:行诫命的功德不足以使惩罚暂缓。

  1. 另一说:经文把诫命比作灯、把妥拉比作日光,是要教导:罪能熄灭人所行诫命的功德,却熄灭不了人所研习的妥拉的功德,如经上说:「爱情,众水不能熄灭,大水也不能淹没」(雅歌 8:7)。

  2. 雅歌里屡次把妥拉比作爱情。

  3. 从这 《巴拉伊塔》Baraita 可以推知:行诫命的功德不足以使惩罚暂缓。

21a.10 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 分别诫命与妥拉:诫命在行它时既护人免祸、又救人脱离恶念,不行时只护不救;妥拉无论研习与否,都既护且救。所以女人行诫命的功德确能护她、使惩罚暂缓。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:诫命,在人正行它的时候,既护他免遭祸患,又救他脱离恶念;在人不行它的时候,它护他免遭祸患,却不救他脱离恶念。

  2. 妥拉,无论人正在研习的时候,还是不在研习的时候,都既护他免遭祸患,又救他脱离恶念。

  3. 所以,那女人所行诫命的功德确能护她免祸,使她的惩罚暂缓。

21a.11 反驳

拉巴Rabba 驳:照这样说,多益Doeg 与 亚希多弗Ahitophel 难道没有研习妥拉?为何妥拉没有护他们免于犯罪?于是 拉瓦Rava 改说:妥拉在研习时既护且救,不研习时只护不救;诫命无论行与不行,都只护不救。

  1. 拉巴Rabba 驳这解释:若是这样,多益Doeg(见撒母耳记上第二十一至二十二章)与 亚希多弗Ahitophel(见撒母耳记下第十六章)虽然邪恶,却都是有学问的人,他们难道没有研习妥拉吗?

    英译作 Ahithophel,照库里正式写法作 亚希多弗Ahitophel(之间B93)。

  2. 妥拉为什么没有护他们免于犯罪?

  3. 于是 拉瓦Rava 说:妥拉,在人正研习的时候,既护他又救他;在人不研习的时候,它护他免遭祸患,却不救他脱离恶念。

  4. 诫命,无论人正在行它的时候,还是不在行它的时候,都护他免遭祸患,却不救他脱离恶念。

21a.12 解答

拉维纳Ravina 说:暂缓 疑行淫之妇sota 惩罚的其实是研习妥拉的功德,不过不是她自己研习的;她让儿子诵读成文妥拉、学习密释纳,又等候丈夫从学堂回家,就与他们同分研习的赏赐。

  1. 拉维纳Ravina 说:使 疑行淫之妇sota 的惩罚暂缓的,其实是研习妥拉的功德;至于你说她是未受命而行的人,密释纳指的并不是她自己研习妥拉的功德。

  2. 固然她本人没有受命研习妥拉;可是她让儿子诵读成文妥拉、学习密释纳,又等候丈夫从学堂回家,凭这些所得的赏赐,她难道不与儿子和丈夫同分吗?

  3. 所以,疑行淫之妇sota 若曾使儿子和丈夫得以研习妥拉,他们研习妥拉的功德就能护她,使她的惩罚暂缓。

21a.13 解答

比喻中的「岔路口」指什么?拉夫希斯达Rav Ḥisda 说是学者的死日;拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说是兼有畏罪之心的学者;玛尔祖特拉Mar Zutra 说是讨论所得合乎 哈拉哈halakha 的学者。

  1. 关于上述比喻,革玛拉问:那使人看清道路的岔路口,是指什么?

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这是指一位研习妥拉的学者和他死的日子。

  3. 因他始终坚守妥拉,到他死的时候,他清楚知道自己要去领受永远赏赐的地方。

  4. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:这是指一位又得了畏罪之心的学者,他的畏罪之心引导他正确理解妥拉。

  5. 玛尔祖特拉Mar Zutra 说:这是指一位讨论所得的结论合乎 哈拉哈halakha 的学者,因为这表明他走在正路上。

21a.14 引证

《巴拉伊塔》Baraita 说罪熄灭不了妥拉的功德。拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比约西之子拉比梅纳赫姆Rabbi Menaḥem, son of Rabbi Yosei 讲这节经文,如同在西奈山上所传;多益Doeg 与 亚希多弗Ahitophel 若也这样讲,就不会追赶大卫,以为神已离弃他。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 说:另一说:罪能熄灭诫命的功德,却熄灭不了妥拉的功德。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比约西之子拉比梅纳赫姆Rabbi Menaḥem, son of Rabbi Yosei 讲解这节经文,正如它在西奈山上所传的那样;多益Doeg 与 亚希多弗Ahitophel 当初若也这样讲解,就不会追赶 大卫David 了,如经上所写:「我的仇敌议论我……说:神已经离弃他,我们追赶他,捉拿他吧!因为没有人搭救」(诗篇 71:10–11)。

    英译作 Rabbi Menaḥem bar Yosei,照库里正式写法(之间B3590)。

  3. 多益Doeg 与 亚希多弗Ahitophel 错以为 大卫David 既犯了罪,他的罪就熄灭了他的功德,神也离弃了他。

21a.15 解答

多益Doeg 与 亚希多弗Ahitophel 讲错的是申命记「免得他见你那里有污秽,就离开你」:以为大卫与拔示巴犯了淫事,神已离开他;他们却不知道罪熄灭不了妥拉的功德。

  1. 革玛拉问:多益Doeg 与 亚希多弗Ahitophel 讲错了哪一节经文,以致犯错?

  2. 他们讲的是这节:「因为耶和华你的神常在你营中行走……将仇敌交给你……免得他见你那里有淫乱的事,就离开你」(申命记 23:14),认为神离开犯了禁忌性关系的人;既然 大卫David 与 拔示巴Bathsheba 犯了罪,神必定已离开了他。

    英译依希伯来本作 23:15,和合本为 23:14;和合本作「免得他见你那里有污秽」,原文 עֶרְוַת דָּבָר,此处照革玛拉读法译作「淫乱的事」。

  3. 他们却不知道:罪能熄灭诫命的功德,却熄灭不了妥拉的功德。

21a.16 引证

《巴拉伊塔》Baraita 所引雅歌一节的下半「若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视」,表明研习妥拉的赏赐不能用钱买。乌拉Ulla 说:这不是指 亚撒利雅的兄弟西缅Shimon, brother of Azarya,也不是指 纳西家的拉比约哈难Rabbi Yoḥanan of the house of the Nasi,他们受人供养而研习。

  1. 革玛拉讲解 《巴拉伊塔》Baraita 所引论研习妥拉那节经文的下半:「爱情,众水不能熄灭……若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视」(雅歌 8:7),是什么意思?

  2. 雅歌里屡次把妥拉比作爱情。

  3. 所以这节经文表明:人不能用钱买得研习妥拉的赏赐的一份。

  4. 乌拉Ulla 说:这节经文说的不是像 亚撒利雅的兄弟西缅Shimon, brother of Azarya 那样的人,他的兄长供养他,使他得以研习妥拉。

    原文 שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה,新立条目;其兄名亚撒利雅,与 之间B3221(拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 之父)未必同人,正文写中文。

  5. 也不是像 纳西家的拉比约哈难Rabbi Yoḥanan of the house of the Nasi 那样的人,纳西Nasi 供养他,使他得以研习妥拉。

    原文 רַבִּי יוֹחָנָן דְּבֵי נְשִׂיאָה,新立条目。

21a.17 引证

(续上)乃是指像 希列Hillel 与 示伯那Shevna 那样的人:拉夫迪米Rav Dimi 说二人是兄弟,前者研习妥拉而贫穷,后者经商致富;后来经商的提议合伙平分,天上有声音出来,引「就全被藐视」拒绝。

  1. 乃是指像 希列Hillel 与 示伯那Shevna 那样的人;因为 拉夫迪米Rav Dimi 来到巴比伦时说:希列Hillel 与 示伯那Shevna 是兄弟;希列Hillel 研习妥拉,始终贫穷,示伯那Shevna 却去经商,发了财。

    此 希列Hillel 与 示伯那Shevna 是谁,注家有不同说法;照库里 之间B21、之间B585 写罗马字,待考。

  2. 后来 示伯那Shevna 对 希列Hillel 说:来,我们把财产合在一起平分吧;我把我的钱分你一半,你把你研习妥拉的赏赐分我一半。

  3. 对这请求,有天上的声音出来说:「若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视」(雅歌 8:7)。