(续上)……惟写 疑行淫之妇 一段所用的墨水除外;拉比雅各 转述则说是除了圣殿里用的那份书卷。拉比耶利米 说两说之别在于:可否从妥拉书卷上抹去这一段给她喝。
-
……惟独写 疑行淫之妇 那段妥拉经文所用的墨水除外,即便是写在妥拉书卷里的也是如此。
except for the ink used to write the Torah passage about the sota, even when written in a Torah scroll.
-
拉比雅各 奉 拉比梅伊尔 之名说:除外的是写圣殿里所用、载有 疑行淫之妇 那段经文之书卷的墨水。
Rabbi Ya’akov says in the name of Rabbi Meir: It is except for the ink used to write the scroll with the sota passage used in the Temple.
-
革玛拉问:这两种见解有什么不同?
The Gemara asks: What is the difference between these two opinions?
-
革玛拉回答:拉比耶利米 说,两者之间的分别在于:可否从妥拉书卷上把 疑行淫之妇 那一段抹去。
The Gemara replies: Rabbi Yirmeya says that there is a difference between them with regard to whether it is permitted to erase the passage for the sota from a Torah scroll.
-
照 拉比犹大 所传,拉比梅伊尔 认为这是许可的,所以妥拉书卷里的这一段必须用不含绿矾的墨水写,好叫它能被抹去。
According to Rabbi Yehuda, Rabbi Meir holds that this is permitted, and therefore the passage in the Torah scroll must be written with ink that does not contain iron sulfate, so that it can be erased.
-
照 拉比雅各 所传则相反,拉比梅伊尔 认为从妥拉书卷上抹去这一段是禁止的,所以这一段可以用含绿矾的墨水写。
By contrast, according to Rabbi Ya’akov, Rabbi Meir holds that it is prohibited to erase the passage from a Torah scroll, and therefore the passage may be written with ink containing iron sulfate.