← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶二十背·20b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
53
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 27 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

20b.1 悬置

(续上)……惟写 疑行淫之妇sota 一段所用的墨水除外;拉比雅各Rabbi Ya'akov 转述则说是除了圣殿里用的那份书卷。拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说两说之别在于:可否从妥拉书卷上抹去这一段给她喝。

  1. ……惟独写 疑行淫之妇sota 那段妥拉经文所用的墨水除外,即便是写在妥拉书卷里的也是如此。

  2. 拉比雅各Rabbi Ya'akov 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:除外的是写圣殿里所用、载有 疑行淫之妇sota 那段经文之书卷的墨水。

  3. 革玛拉问:这两种见解有什么不同?

  4. 革玛拉回答:拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说,两者之间的分别在于:可否从妥拉书卷上把 疑行淫之妇sota 那一段抹去。

  5. 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 所传,拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为这是许可的,所以妥拉书卷里的这一段必须用不含绿矾的墨水写,好叫它能被抹去。

  6. 照 拉比雅各Rabbi Ya'akov 所传则相反,拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为从妥拉书卷上抹去这一段是禁止的,所以这一段可以用含绿矾的墨水写。

20b.2 推论

革玛拉推想:禁止者以为书卷须专为这名 疑行淫之妇sota 而写,许可者以为不必;这正与一条 《巴拉伊塔》Baraita 中首位 坦拿Tanna 与 拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 的分歧相应。

  1. 革玛拉推想:照 拉比雅各Rabbi Ya'akov,从妥拉书卷上抹去这一段是禁止的,因为他认为书卷必须专为这名 疑行淫之妇sota 而写;而许可此事的 拉比犹大Rabbi Yehuda 则认为书卷不必专为这名 疑行淫之妇sota 而写。

  2. 所以,这几位 坦拿Tanna 的见解与另几位 坦拿Tanna 的见解相应,如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:一名 疑行淫之妇sota 的书卷,不可用来调制给另一名 疑行淫之妇sota 喝的水,因为它不是专为另一名 疑行淫之妇sota 写的。

  3. 拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 说:她的书卷可以用来调制给另一名 疑行淫之妇sota 喝的水,因为书卷不必专为这名 疑行淫之妇sota 而写。

20b.3 反驳

拉夫帕帕Rav Pappa 驳这比附:首位 坦拿Tanna 也许只说为某个女人写的书卷不可转给别人,如为 拉结Rachel 指定的不可再指定给 利亚Leah;不指定任何人的妥拉书卷,则可抹去给 疑行淫之妇sota 用。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:也许并非如此,这两处分歧不能相比。

  2. 可能那条 《巴拉伊塔》Baraita 的首位 坦拿Tanna 说书卷不可给另一名 疑行淫之妇sota 用,只是指那里的情形,即为某个女人写的书卷;它既起初以一个女人的名义指定,例如 拉结Rachel,就不能再以另一个女人的名义指定,例如 利亚Leah。

    注:拉结Rachel、利亚Leah 在此只是举例的女子名。

  3. 但妥拉书卷是不指名任何人而写的,我们确实可以抹去其中这一段来为 疑行淫之妇sota 调制苦水,即便它不是专为她写的。

20b.4 反驳

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 另驳:拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 也许只许把为某名 疑行淫之妇sota 写的书卷转给别人,因它本为 疑行淫之妇sota 的咒诅而写;为诵读而写的妥拉书卷,则不可抹去来用。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说,这两处分歧的比附可以另据一理驳倒:也许并非如此。

  2. 可能 拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 说书卷可以给另一名 疑行淫之妇sota 用,只是指那里的情形,即为某名 疑行淫之妇sota 写的书卷,因为它是为 疑行淫之妇sota 的咒诅而写的。

  3. 但妥拉书卷是为诵读学习而写的,我们确实不可为 疑行淫之妇sota 把它抹去,因为它根本不是为 疑行淫之妇sota 写的。

20b.5 反驳

革玛拉问:拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 难道不同意那条密释纳吗——为休自己妻子写的休书,同城同名者不可拿去休他同名的妻子,因为它是为别的女人写的;疑行淫之妇sota 的书卷似乎也当如此。

  1. 革玛拉问:拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 难道不同意一条密释纳(《休书卷》叶二十四正)所教导的吗:一人写了休书要休自己的妻子,后来回心转意,没有休她;同城的一个人遇见他,对他说:我的名字和你的名字一样,我妻子的名字和你妻子的名字一样,把这休书给我,我用它来休我的妻子;这休书不能用来休那另一个女人。

  2. 缘故是,它是为另一个女人写的。

  3. 看来 疑行淫之妇sota 的书卷也当适用同一原则。

20b.6 解答

答:休书一事,慈悲者说「为她写休书」,要求专为她写;疑行淫之妇sota 则无此要求。问:经文也说「将这条例向她施行」;答:所说的施行是抹去,不是书写。

  1. 贤者们回答说:在那里,论到休书,慈悲者说:「为她写休书」(申命记 24:1)。

    注:和合本作「写休书交在她手中」;此处照革玛拉读法,着重「为她」(לָהּ)一词。

  2. 这教导我们,书写须专为那个女人而行。

  3. 但论到 疑行淫之妇sota,并没有类似的要求。

  4. 革玛拉问:在这里,论到 疑行淫之妇sota,经文也说:「祭司要将这条例向她施行」(民数记 5:30),表明这礼必须专为那个女人而行。

    注:和合本作「祭司要将这条例向她施行」。

  5. 革玛拉回答:经文所说的施行是指什么?

  6. 是指抹去;书写则不必专为某个女人而行。

20b.7 推论

密释纳说有罪的女人未喝完脸就发青,可见水在她喝时就已检验她;这合 拉比西缅Rabbi Shimon 先献素祭后喝之说,因照众拉比,素祭未献,水不检验她。

  1. 密释纳说:有罪的女人喝的时候,还没有喝完,脸就发青,眼珠突出,身上满是暴起的青筋。

  2. 革玛拉问:这条密释纳表明她还在喝时水就检验了她,它是照谁的见解?

  3. 是照 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,他说祭司先献她的素祭,然后强迫她喝;因为照众拉比的见解,素祭要在她喝了之后才献,而只要她的素祭还没有献上,水就不检验她,如经上所写:「又为她带着……作供物……因为这是疑恨的素祭,是思念的素祭,使人思念罪孽」(民数记 5:15)。

20b.8 反驳

革玛拉问:密释纳后半说功德暂缓惩罚,这却是众拉比的见解,因为 拉比西缅Rabbi Shimon 说过功德不能暂缓 疑行淫之妇sota 苦水的惩罚。

  1. 革玛拉问:且说密释纳的后半:她若有功德,功德就为她暂缓惩罚。

  2. 这就落到了众拉比的见解上;因为这话若是照 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,他不是说过:在 疑行淫之妇sota 的苦水一事上,功德不能暂缓惩罚吗?

20b.9 解答

拉夫希斯达Rav Ḥisda 答:这条密释纳照的是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva:礼的次序上他同 拉比西缅Rabbi Shimon,先献素祭后喝;功德暂缓惩罚一事上则同众拉比。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:这条密释纳是照谁的见解?

  2. 是照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解,他说祭司先献她的素祭,然后强迫她喝。

  3. 在礼的次序上,他与 拉比西缅Rabbi Shimon 同见;在功德暂缓惩罚一事上,他与众拉比同见。

20b.10 提问

密释纳说要把她带出去,免得她使院子不洁,是怕她立刻死在喝水的妇女院。革玛拉问:妇女院相当于旷野的利未营,难道尸体不许在利未营里吗?

  1. 密释纳说:站在圣殿里的人就说:把她带出去,免得她使圣殿的院子不洁净。

  2. 革玛拉解释:这是什么缘故?

  3. 是怕她立刻死在那里,使她喝水所在的妇女院不洁净。

  4. 革玛拉问:这是说尸体不许在妇女院里吗?妇女院与旷野中的利未营地位相同。

20b.11 反驳

《巴拉伊塔》Baraita:沾了尸体之不洁的人可以进利未营,连尸体本身也可以带进去,因经上说「摩西把约瑟的骸骨一同带去」,即带在他身边,而他身在利未营中。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 不是教导说:因尸体而不洁的人,可以进入利未营。

  2. 贤者们不仅就因尸体而不洁的人说了这话,就连尸体本身也可以带进利未营,如经上所说:「摩西Moses 把 约瑟Joseph 的骸骨一同带去」(出埃及记 13:19),这被解释为:「一同」,即在他身边,而 摩西Moses 是在利未营中的。

20b.12 解答

阿巴耶Abaye 答:带她出去不是怕她死,而是怕她惊惧来了月经,经期中的女人不可进利未营。惊惧会致经血吗?会,「王后甚是忧愁」即指此。至于密释纳说战栗止住经血,那是久忧所致;骤然惊惧则使经血流出。

  1. 阿巴耶Abaye 说:把那女人带出去,不是怕她死在那里,而是怕对苦水的惧怕使她来了月经,而经期中的女人是禁止进入利未营的。

  2. 革玛拉问:这是说惧怕会使筋肉松弛而致经血流出吗?

  3. 革玛拉回答:是的,如经上所写:「王后甚是忧愁」(以斯帖记 4:4),拉夫Rav 说:这是说她来了月经。

  4. 革玛拉问:我们不是在一条密释纳(《经期卷》叶三十九正)里学过:战栗会止住经血吗?

  5. 想来 疑行淫之妇sota 是在战栗之中的。

  6. 革玛拉回答:久久忧虑所生的战栗,会使筋肉收紧,止住经血;骤然的惊惧却会使筋肉松弛,令经血流出。

20b.13 提问

密释纳说功德暂缓惩罚一年、两年、三年,革玛拉问这是谁的见解:既非 阿巴·约西·本·约哈难Abba Yosei ben Yoḥanan,也非 达罗姆村的拉比以利亚撒·本·以撒Rabbi Elazar ben Yitzḥak of Kefar Darom,也非 拉比以实玛利Rabbi Yishmael。

  1. 密释纳说:她若有功德,功德就暂缓惩罚……一年……两年……三年。

  2. 革玛拉问:密释纳表达的是谁的见解?

  3. 既不是 阿巴·约西·本·约哈难Abba Yosei ben Yoḥanan 的见解,也不是 达罗姆村的拉比以利亚撒·本·以撒Rabbi Elazar ben Yitzḥak of Kefar Darom 的见解,也不是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的见解。

    注:英译与原文作「本·哈南」(בֶּן חָנָן);库中已定此为同一人的异写,照正式写法。

20b.14 引证

《巴拉伊塔》Baraita:阿巴·约西·本·约哈难Abba Yosei ben Yoḥanan 说功德暂缓三个月,即能辨出胎儿的时候;达罗姆村的拉比以利亚撒·本·以撒Rabbi Elazar ben Yitzḥak of Kefar Darom 说九个月,因经上说「怀孕得种」,又说「后裔……述说主的事」,须是能存活、足月九个月而生的后裔。

  1. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:她若有功德,功德就为她暂缓惩罚三个月,即足以辨出胎儿的时候;这是 阿巴·约西·本·约哈难Abba Yosei ben Yoḥanan 的话。

  2. 达罗姆村的拉比以利亚撒·本·以撒Rabbi Elazar ben Yitzḥak of Kefar Darom 说:功德暂缓惩罚九个月,如经上所说:「她就得免,且怀孕得种」(民数记 5:28)。

    注:和合本作「就要免受这灾,且怀孕生子」;此处照革玛拉读法,取「种」(זֶרַע)字以连下引的诗篇。

  3. 由此可以推出:她若有功德,就暂时得免,为期是怀上一个孩子所需的时候;而在那里,即诗篇里,经上说:「必有后裔侍奉他,述说主的事,传与后代」(诗篇 22:31)。

    注:和合本在诗篇 22:30,作「他必有后裔侍奉他;主所行的事必传与后代」;希伯来本为 22:31。此处照革玛拉读法,着重「后裔」(זֶרַע)与「述说」(יְסֻפַּר)。

  4. 这表明那后裔长大以后须能述说主的事,而孩子须在母腹中满了九个月才出生,方能存活。

20b.15 引证

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说功德暂缓十二个月;此事虽无明证,却有暗示:但以理为尼布甲尼撒解梦后劝他以施舍赎罪……(下接叶二十一正)

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:功德暂缓惩罚十二个月。

  2. 功德暂缓惩罚十二个月一事虽无明证,却有暗示,如经上所写,但以理Daniel 为 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 解了那预示灾祸临到他的梦之后,对他说:「王啊,求你悦纳我的谏言,以施舍赎你的罪,以怜悯穷人赎你的罪孽……」

    注:和合本在但以理书 4:27,作「王啊,求你悦纳我的谏言,以施行公义断绝罪过,以怜悯穷人除掉罪孽」;亚兰本为 4:24。此处照革玛拉读法,「公义」(צִדְקָה)作施舍解。