← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶二十正·20a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
44
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

20a.1 反驳

革玛拉指出 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的两说相抵:前一条 《巴拉伊塔》Baraita 以书卷抹去为可否反悔的界线,后一条却以取一把献上为界线。

  1. 革玛拉问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的话难以成立,因为与他另一句话相抵:在那里,即头一条 《巴拉伊塔》Baraita,他说书卷一抹去,她若收回喝的决定,主事者就不能不强迫她喝;在这里,他却说取一把一献上,主事者就不能不强迫她喝。

    注:英译原意是「抹去」或「献上」使她不能免于被强迫,此处按文意顺译。

  2. 换句话说,照头一条 《巴拉伊塔》Baraita,那女人在书卷抹去之前可以收回喝的决定;照第二条,她在取一把献上之前都可以收回决定。

20a.2 解答

革玛拉答:这是两位 坦拿Tanna 转述 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解有分歧,争的是她拒喝而不被强迫的最后时限。

  1. 革玛拉回答:这是两位 坦拿Tanna 之间的分歧,他们对 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解说法不同。

  2. 他们争的是:照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,到哪一个时刻为止,女人还可以拒喝苦水而不被强迫。

20a.3 悬置

疑难:女人神色安然时先说「我不喝」,后又改口说「我喝」,该如何?是算她已认罪而不可翻改,还是改口显出先前只是惊惧?此问悬而未决。

  1. 贤者们面前提出一个疑难:她起先在安然无恙时说「我不喝」,后来收回这话,说「我喝」,这条 哈拉哈halakha 该如何?

  2. 是否可以说,她说「我不喝」时,就如同认罪说「我被玷污了」,既然她已认定自己被玷污,就不能收回这话?

  3. 还是说,她说「我喝」时,显明了她的心思:她先前说不喝,只是出于惊惧?

  4. 革玛拉的结论是:这疑难悬而未决。

20a.4 引证

撒母耳Shmuel 的父亲说:须先在 疑行淫之妇sota 要喝的水里放苦物,因经文说「将所写的字抹在苦水中」,可见书卷抹入之前水已是苦的。

  1. 撒母耳Shmuel 的父亲说:须在 疑行淫之妇sota 要喝的水里放些苦的东西。

  2. 这是什么缘故?

  3. 正如经上所说:「将所写的字抹在苦水中」(民数记 5:23),表明书卷抹去之前,那水已经是苦的。

    注:和合本作「用苦水将所写的抹去」;此处照革玛拉读法,强调抹入的是已苦的水。

20a.5 引密释纳

密释纳:书卷未抹而她说「我不喝」,书卷收藏,素祭烧掉撒在倒灰之处,书卷不得给别的 疑行淫之妇sota 用;书卷已抹而她认罪,水倒掉,素祭撒在倒灰之处;书卷已抹而她说「我不喝」,就强迫她喝。

  1. 书卷抹去之前,她若说「我不喝」,为她写的书卷就要收藏起来,她的素祭要烧掉,撒在倒灰之处,她的书卷也不可给别的 疑行淫之妇sota 喝。

    注:「倒灰之处」指圣殿中处置不合用祭物的灰堆。

  2. 书卷抹去之后,她若说「我被玷污了」,那水就要倒掉,她的素祭要撒在倒灰之处。

  3. 书卷已经抹去,她若说「我不喝」,就要强迫她,使她违背自己的意愿而喝。

20a.6 引密释纳

密释纳续:有罪的女人还没喝完,脸就发青,眼珠暴突,周身青筋满布;在场的人说:把她带出去,免得她死在院中,使圣殿院子不洁。

  1. 有罪的女人喝的时候,还没有喝完,脸就发青,眼珠突出,身上满是暴起的青筋,站在圣殿里的人就说:把她带出去,免得她死在那里,使圣殿的院子不洁净。

20a.7 引密释纳

密释纳续:她若有功德,功德就暂缓她的惩罚,有缓一年、两年、三年的。本·阿扎伊Ben Azzai 由此说人当教女儿妥拉,好叫她知道是功德暂缓了惩罚;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 却说教女儿妥拉就是教她淫荡。

  1. 密释纳限定上文的话:她若有功德,功德就为她暂缓惩罚,她不会立刻死。

  2. 有的功德暂缓惩罚一年,有更大的功德暂缓惩罚两年,有的功德暂缓惩罚三年。

  3. 本·阿扎伊Ben Azzai 由此说:人有义务教自己的女儿妥拉,这样她若喝了却没有立刻死,就会知道是她的某种功德为她暂缓了惩罚。

  4. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:凡教自己女儿妥拉的,就是教她淫荡。

    注:「淫荡」原文 תִּפְלוּת。

20a.8 引密释纳

密释纳续:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说,女人宁要一 卡夫kav 食物加上亲热,不要九 卡夫kav 食物而禁欲;他又说,愚昧的虔诚人、狡诈的恶人、禁欲的女人、假作禁欲而自伤的人,这些都是毁坏世界的人。

  1. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:女人宁可得一 卡夫kav 的食物加上同房的亲热,也不愿得九 卡夫kav 的食物而守禁欲。

    注:「亲热」原文 תִּפְלוּת,与上段 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 所说「淫荡」同字。

  2. 他常说:愚昧的虔诚人、狡诈的恶人、禁欲的女人,以及假作禁欲而自伤的人,这些都是毁坏世界的人。

    注:「禁欲的女人」原文 פְּרוּשָׁה;「假作禁欲而自伤的人」原文 מַכּוֹת פְּרוּשִׁין。

20a.9 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 转述 拉比梅伊尔Rabbi Meir:他在 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 门下时在墨水里加绿矾,老师没说什么;后来到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 门下,被告诫抄写妥拉是天上的工作,多一字少一字都可能毁坏全世界。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,撒母耳Shmuel 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:我在 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前学妥拉、做他门徒的时候,常在抄写妥拉书卷的墨水里加绿矾,他没有对我说什么来反对。

    注:「绿矾」原文 קַנְקַנְתּוֹם,即硫酸亚铁,能使墨迹不易抹去。

  2. 后来我到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 面前学妥拉,他对我说:我儿,你做什么营生?

  3. 我对他说:我是抄写妥拉书卷的 书吏lavlar。

  4. 他对我说:我儿,你做工要谨慎,因为你的工作是天上的工作,免得你在妥拉书卷里漏掉一个字母,或多加一个字母;那样,错处若改变了经文的意思而成了亵渎的话,你就是在毁坏全世界了。

20a.10 引证

拉比梅伊尔Rabbi Meir 续述:他告诉 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 自己在墨里加绿矾使字迹不能抹去;后者反问绿矾岂可加入墨中,妥拉论 疑行淫之妇sota 的书卷明说「将所写的字抹在苦水中」,要求的是能抹去的字迹。

  1. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 接着说:我对 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:我有一样东西加在墨水里,叫作绿矾,能使字迹抹不去。

  2. 他对我说:绿矾可以加在墨水里吗?

  3. 妥拉论到 疑行淫之妇sota 的书卷明明说:「祭司要把这咒诅的话写在书上,又要将所写的字抹在苦水中」(民数记 5:23)。

    注:和合本作「祭司要写这咒诅的话在书上,用苦水将所写的抹去」。

  4. 这表明妥拉要求的是能抹去的字迹。

20a.11 提问

革玛拉问:拉比梅伊尔Rabbi Meir 提绿矾,似乎与 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 前面的告诫无关,两人这番对答究竟在说什么?

  1. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 论绿矾的话,似乎与 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 前面的话无关,革玛拉就问:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说的是什么,拉比梅伊尔Rabbi Meir 回答 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的又是什么?

20a.12 解答

革玛拉解释:拉比梅伊尔Rabbi Meir 是说,自己精熟抄写,漏字添字自不必说;连苍蝇落在 达莱特dalet 的突角上把它抹掉、使之变成 雷什reish 这种事都不必担心,因为他墨里加了绿矾,字迹抹不去。

  1. 革玛拉解释:拉比梅伊尔Rabbi Meir 对他说的是这个意思:我不会在漏字、添字上出错,这自不必说,因为我是精熟的。

  2. 不仅如此,就连担心一只苍蝇飞来,落在字母 达莱特dalet 的突角上,把它抹掉,使它变成字母 雷什reish,从而酿成大错,这都毫无理由。

    注:达莱特dalet 与 雷什reish 形近,只差右上角的突角。

  3. 这样的抹除不必担心,因为我有一样东西加在墨水里,能使字迹抹不去,叫作绿矾。

20a.13 反驳

革玛拉质疑:一条 《巴拉伊塔》Baraita 载 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,他先在 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 门下加绿矾,老师没说什么;后到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 门下,才被禁止。

  1. 革玛拉质疑 拉比梅伊尔Rabbi Meir 这话的前半:果真如此吗?

  2. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 不是教导说,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:我在 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 面前学妥拉的时候,常在抄写妥拉书卷的墨水里加绿矾,他没有对我说什么。

  3. 后来我到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 那里学妥拉,他就禁止我这样做。

20a.14 反驳

革玛拉指出两处相抵:拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉比梅伊尔Rabbi Meir 先师从 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,《巴拉伊塔》Baraita 却说先师从 拉比以实玛利Rabbi Yishmael;又禁加绿矾的是谁,两说也相反。

  1. 革玛拉指出,两说之间有两处分别的矛盾:拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉比梅伊尔Rabbi Meir 先做 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的门徒,这与 《巴拉伊塔》Baraita 说他先师从 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 相抵,难以成立。

  2. 再者,拉夫犹大Rav Yehuda 的话说禁止加绿矾的是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael,这与 《巴拉伊塔》Baraita 说禁止的是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 相抵,也难以成立。

20a.15 解答

革玛拉答:先师从谁的矛盾可以化解——拉比梅伊尔Rabbi Meir 起先到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 门下,因领会不了他艰深的学法,转到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 门下学口传;后来又回到前者那里学推理,以明白已学诸律的缘由。

  1. 革玛拉回答:拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉比梅伊尔Rabbi Meir 先师从 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,与 《巴拉伊塔》Baraita 说他先师从 拉比以实玛利Rabbi Yishmael,这表面上的矛盾诚然不难解。

  2. 起初,他到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前求学,但因领会不了他极其艰深的学法,就到 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 面前,从他学了口传之学。

  3. 后来,他又回到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前,学他的推理之法,为要明白自己已学过的那些 哈拉哈halakha 背后的缘由。

20a.16 悬置

至于禁加绿矾的究竟是谁,拉夫犹大Rav Yehuda 与 《巴拉伊塔》Baraita 所说仍然相抵,革玛拉认定此难确实存在。

  1. 然而,拉夫犹大Rav Yehuda 说禁止加绿矾的是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael,《巴拉伊塔》Baraita 却说禁止的是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,这一矛盾仍是难处。

  2. 革玛拉的结论是:这事确实是难处。

20a.17 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比犹大Rabbi Yehuda 转述 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,一切圣书所用的墨水都可以加绿矾……(下接叶二十背)

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 说,拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:一切圣书,即妥拉书卷、经匣和 门柱经匣mezuzot 所用的墨水里,都可以加绿矾……