革玛拉指出 拉比阿奇瓦 的两说相抵:前一条 《巴拉伊塔》 以书卷抹去为可否反悔的界线,后一条却以取一把献上为界线。
-
革玛拉问:拉比阿奇瓦 的话难以成立,因为与他另一句话相抵:在那里,即头一条 《巴拉伊塔》,他说书卷一抹去,她若收回喝的决定,主事者就不能不强迫她喝;在这里,他却说取一把一献上,主事者就不能不强迫她喝。
The Gemara asks: The statement of Rabbi Akiva is difficult, as it is contradicted by another statement of Rabbi Akiva: There, in the first baraita, he said that erasure prevents the authorities from compelling the woman to drink the water if she retracted her decision to drink, and here he says that the sacrifice of the handful prevents the authorities from compelling the woman to drink the water.
注:英译原意是「抹去」或「献上」使她不能免于被强迫,此处按文意顺译。
-
换句话说,照头一条 《巴拉伊塔》,那女人在书卷抹去之前可以收回喝的决定;照第二条,她在取一把献上之前都可以收回决定。
In other words, according to the first baraita the woman can retract her decision to drink until the scroll is erased, whereas according to the second baraita she can retract her decision until the handful is sacrificed.