《巴拉伊塔》:献素祭之后经文又说「叫她喝」,既然前面已说过,这重复是教导:书卷已抹去后她若说「我不喝」,就强迫她喝。这是 拉比阿奇瓦 的话。
-
众拉比教导:献素祭之后,经文说「他叫她喝了那水」(民数记 5:27),这是要教导什么?
The Sages taught: What is the meaning when the verse states after the sacrifice of the meal-offering: “And he shall make her drink the water” (Numbers 5:27)?
-
前面不是已经说过「叫女人喝这致咒诅的苦水」(民数记 5:24)吗?
But isn’t it already stated: “And he shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse” (Numbers 5:24)?
-
这条 《巴拉伊塔》 回答:这重复是教导,若书卷已经抹去,那女人才说「我不喝」,就要强迫她,使她违背自己的意愿而喝。
The baraita answers: The repetition teaches that if the scroll was already erased and then the woman says: I will not drink, she is forced [me’arerin] to drink against her will.
注:「强迫」原文 מְעַרְעֲרִין,意为撬开、强灌。
-
这是 拉比阿奇瓦 的话。
This is the statement of Rabbi Akiva.