← 不贞卷总目·第三章 他拿起

叶十九正·19a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
37
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

19a.1 解答

(续上)……因为经上写着限定的「这」字;两个丈夫、两个奸夫的,众人都同意她要再喝,因为经上写着「条例」。

  1. ……因为经上写着:「这就是疑恨的条例。」「这」字是限定词,排除了这种情形。

  2. 两个丈夫、两个奸夫的情形,即第一个丈夫在第一次婚姻中就某个奸夫疑她,第二个丈夫在第二次婚姻中就另一个人疑她,众人都同意妇人要喝了再喝,因为经上写着「这就是疑恨的条例」,指一切疑恨的情形。

19a.2 解答

续:他们的分歧在同一个丈夫、两个奸夫,以及两个丈夫、同一个奸夫这两种情形。

  1. 他们的分歧在于同一个丈夫、两个奸夫的情形,即她经过第一次考验得以保全之后,同一个丈夫又就第二个奸夫警告她。

  2. 他们的分歧也在于两个丈夫、同一个奸夫的情形,即第二个丈夫就第一个丈夫曾因之迫她喝水的那同一个奸夫疑她。

19a.3 解答

续:首位 坦拿Tanna 认为「条例」把这些情形都包括在内,「这」字只排除同一个丈夫、同一个奸夫的情形。

  1. 各方意见的根据如下:首位 坦拿Tanna 认为,「疑恨的条例」这句话是为了把这些情形全都包括在内。

  2. 几乎在所有情形下,妇人都要喝了再喝。

  3. 「这」字只是为了排除同一个丈夫、同一个奸夫的情形,这时她不喝了再喝。

19a.4 解答

续:末后的众拉比认为「这」字把这些情形都排除,「条例」只包括两个丈夫、两个奸夫的情形。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 末后提到的众拉比认为,「这」字是为了把这些情形全都排除。

  2. 妇人几乎从不喝了再喝。

  3. 「疑恨的条例」这句话只是为了包括两个丈夫、两个奸夫的情形,这时她确实要喝了再喝。

19a.5 解答

续:拉比犹大Rabbi Yehuda 认为「这」字排除同一个丈夫的两种情形,「条例」包括两个丈夫的两种情形。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 认为:「这」字是为了排除两种情形,「疑恨的条例」这句话是为了包括两种情形。

  2. 「这」字排除的两种情形是:同一个丈夫、同一个奸夫,以及同一个丈夫、两个奸夫。

  3. 这两种情形下,妇人都不喝了再喝。

  4. 「疑恨的条例」包括的两种情形是:两个丈夫、同一个奸夫,更不必说两个丈夫、两个奸夫。

  5. 这两种情形下,妇人都必须喝了再喝。

19a.6 引证

章末语:「我们必再回到你这里,他带来」——第二章(הָיָה מֵבִיא)到此为止。本章自叶十四正第十二段起,至叶十九正第五段止,一百五十八段四百九十九句。开篇密释纳:丈夫把妻子的素祭装在埃及篮子里带来,放在她手上叫她疲乏,盼她认罪;这素祭不加油、不加乳香,用大麦面而不用麦子,拉班迦玛列Rabban Gamliel 说她行的是牲畜之事,供物也就是牲畜的食料。 **素祭为何如此**:阿巴·哈难Abba Ḥanan 奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之名说,这是妥拉的顾惜——先喝苦水后献素祭,书卷早已抹在水里;埃及篮子不能作圣器,「你献给你的省长」,粗劣的器皿不可用;奉到坛的西南角,「耶和华面前」与「坛前」两相调和,拉夫阿施Rav Ashi 说这位 坦拿Tanna 认为整座坛立在院子北半;一把须再放进圣器成圣,正如祭牲的血。烧那一把,从何时起剩下的许给祭司吃(拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan);罪人的素祭、初熟之捆omer 素祭与 疑行淫之妇sota 素祭三者比较,拉比西缅Rabbi Shimon 说罪人的供物不配油与乳香,为不叫它显得华美。 **水与尘土**:半 罗格log 水(拉比犹大Rabbi Yehuda 说四分之一 罗格log),新瓦器,圣所大理石 桌板tavla 下面的尘土;凡转身都向右;示罗、挪伯、基遍与永久的殿都包括在内(伊西·本·犹大Isi ben Yehuda 与 伊西·本·梅纳赫姆Isi ben Menaḥem);能否用灰代替尘土,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 列出 哈拉哈halakha 越过经文的三处,大麻风患者「剃得像葫芦一样光」依 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的扩充与限缩;三样须看得见的东西——疑行淫之妇sota 的尘土、红母牛的灰、叔娶之妇yevama 的唾沫。 **书卷的写法**:从民数记 5:19 写到 5:22,拉比梅伊尔Rabbi Meir、拉比约西Rabbi Yosei、拉比犹大Rabbi Yehuda 三家论吩咐与「阿们」写不写;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的「男人」「女人」与「耶」「火」;因 亚伯拉罕Abraham 自称「尘土和灰」,子孙得了红母牛的灰与 疑行淫之妇sota 的尘土,因他「一根线、一根鞋带都不拿」,子孙得了天蓝线与经匣带子,**天蓝色像海、像天、像荣耀的宝座**。书卷只写在羊皮纸上,用可抹去的墨;夜间写的、不按次序写的、像书信一样不划线的都不合用;整段写完再一并抹去,拉瓦Rava 一连串悬而未决的疑问。 **「阿们,阿们」**:两次起誓,一次带咒诅、一次不带;誓言涵盖等候转房期间与转房成婚后,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说两声阿们分指过去与将来;凡同房不致使她禁归丈夫的事,丈夫不能就此立约;拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 论等候转房的寡妇;妇人能否再喝一次,拉比犹大Rabbi Yehuda 与 挖井人内胡尼亚Neḥunya the well digger 的证词,拉瓦Rava 析一个或两个丈夫、一个或两个奸夫四种情形。 第三章「他拿起」接着论摇素祭、烧一把与喝苦水的次序。

19a.7 引密释纳

第三章密释纳:祭司从埃及篮子取出她的素祭,放进圣器,放在她手上,自己把手托在她手下一同摇;摇过、奉到坛前,取一把烧了,余下的归祭司吃。

  1. 祭司要从那装着素祭、用棕榈叶编成的埃及篮子里取出她的素祭,放进一件圣器,再放在她手上。

  2. 祭司把自己的手托在她的手下面,与她一同摇这素祭。

  3. 祭司摇过素祭,把它奉到坛的西南角前,从中取一把,烧了那一把;余下的归祭司吃。

    注:「奉到坛前」照民数记5:25;西南角是英译据传统所补。

19a.8 引密释纳

续:祭司先叫她喝水,后献她的素祭。拉比西缅Rabbi Shimon 说先献素祭后叫她喝水,因经上说「然后叫妇人喝这水」;但若先喝后献,也有效。

  1. 祭司先叫妇人喝 疑行淫之妇sota 的苦水,然后献上她的素祭。

  2. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:祭司先献上她的素祭,然后叫她喝水,如经上所说:「又要从素祭中取出一把作为纪念,烧在坛上,然后叫妇人喝这水」(民数记5:26)。

  3. 但 拉比西缅Rabbi Shimon 也承认:祭司若先叫她喝水,然后才献上她的素祭,仍然有效。

19a.9 提问

革玛拉:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 要与他同时代的 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 讲明,疑行淫之妇sota 的素祭须由主人摇,是从哪里推出的;因经上明写着祭司要摇。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对与他同时代的 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 说:你不要坐下歇脚,先给我讲明这件事: 疑行淫之妇sota 的素祭须摇,是从哪里推出的?

    注:「与他同时代的」,原文 דְּדָרֵיהּ,用以区别于同名的坦拿;此人当是与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 同时的阿摩拉,现链至库里的 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 条目,待考。

  2. 革玛拉对这一问表示惊讶:这要从哪里推出?

  3. 经上论 疑行淫之妇sota 的素祭明明写着:「祭司要从妇人手里取那疑恨的素祭,将素祭在耶和华面前摇一摇,奉到坛前」(民数记5:25)。

  4. 所以,问题应是这样:须由主人,即那妇人来摇,而不只由祭司来摇,这是从哪里推出的?

19a.10 解答

拉比约西亚Rabbi Yoshiya 答:由「手」字与平安祭的「手」字同辞类推得出。

  1. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 答:这是借同辞类推,由这里所写的「手」与平安祭那里的「手」推出的:这里论 疑行淫之妇sota 的素祭写着:「祭司要从妇人手里取那疑恨的素祭」(民数记5:25),那里论平安祭写着:「献平安祭给耶和华的……他亲手……要带来……好把胸作摇祭,在耶和华面前摇一摇」(利未记7:29–30)。

    注:和合本利未记7:30作「他亲手献给耶和华的火祭」,原文 יָדָיו תְּבִיאֶינָה,直译「他的手要带来」。

19a.11 解答

续:这里是祭司摇,那里也是祭司摇;那里是主人摇,这里也是主人摇;做法是祭司把手托在主人手下一同摇。

  1. 正如这里, 疑行淫之妇sota 的素祭由祭司摇;那里,平安祭也由祭司摇。

  2. 正如那里,平安祭由主人摇;这里, 疑行淫之妇sota 的素祭也由主人摇。

  3. 这怎样做到?

  4. 祭司把自己的手托在主人的手下面,与主人一同摇这祭物。

19a.12 提问

密释纳先说摇过、奉到坛前、取一把烧了,接着又说先叫她喝水后献素祭;问:前句岂不是说素祭已经献了?

  1. 密释纳说:祭司摇过素祭,把它奉到坛的西南角前,从中取一把,烧了那一把。

  2. 可是密释纳接着又说:祭司先叫妇人喝水,然后献上她的素祭。

  3. 革玛拉问:密释纳前一句岂不是已经说素祭献过了?

19a.13 解答

答:密释纳前句讲的是一般素祭的献祭次序:摇、奉到坛前、取一把烧了,余下的归祭司吃。

  1. 革玛拉答:密释纳是这样说的:一般素祭的献祭次序是怎样的?

  2. 祭司摇过素祭,把它奉到坛的西南角前,从中取一把,烧了那一把,余下的归祭司吃。

19a.14 解答

续:至于 疑行淫之妇sota 的素祭与喝水孰先孰后,正是 拉比西缅Rabbi Shimon 与众拉比的分歧:众拉比说先喝后献,他说先献后喝。

  1. 至于献上 疑行淫之妇sota 的素祭与叫她喝水的正确次序,这本身就是 拉比西缅Rabbi Shimon 与众拉比争论的事:众拉比认为,祭司先叫妇人喝水,然后献上她的素祭; 拉比西缅Rabbi Shimon 认为,祭司先献上她的素祭,然后叫她喝水,如经上所说:「又要从素祭中取出一把作为纪念,烧在坛上,然后叫妇人喝这水」(民数记5:26)。

19a.15 引密释纳

密释纳说:拉比西缅Rabbi Shimon 承认,若先叫她喝水后献素祭,这祭仍然有效。

  1. 密释纳说:但 拉比西缅Rabbi Shimon 承认,祭司若先叫她喝水,然后才献上她的素祭,这祭仍然有效。