← 不贞卷总目·第二章 他带来

叶十七背·17b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
11
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

17b.1 引密释纳

(续上)……也不可写在半鞣的皮上,只可写在羊皮纸书卷上,因为经上说「写在书上」。

  1. ……半鞣的皮上,那种皮只用盐和面粉处理过,未用五倍子鞣制;只可写在羊皮纸书卷上,因为经上说:「祭司要把这咒诅的话写在书上」(民数记 5:23)。

    注:「半鞣的皮」原文 דִּיפְתְּרָא。

17b.2 引密释纳

(续上)书卷不可用树胶、硫酸铁或任何抹不净的东西写,只可用烟灰调的墨,因为经上说「将所写的字抹在苦水中」,字迹须能在水中抹去。

  1. 书写的人不可用 科莫斯komos,也不可用 坎坎托姆kankantom,或任何留下痕迹而不能抹净的东西来写,只可用烟灰调成的墨写,因为同一节下文说:「又要将所写的字抹在苦水中」(民数记 5:23)。

    注:前者是树胶,后者是硫酸亚铁(绿矾)。

  2. 这表明书卷须用能在水中抹去的字迹来写。

17b.3 推论

拉瓦Rava 说:夜间写的书卷不合用;由「律法」与「律法」作同辞类推,审判只在白天,写书卷也只在白天。

  1. 拉瓦Rava 说:夜间写的 疑行淫之妇sota 书卷不合用。

  2. 理由何在?

  3. 这是由两处「律法」一词作同辞类推得出的。此处论 疑行淫之妇sota 写着:「祭司要向她照这一切律法而行」(民数记 5:30);彼处论审判写着:「要照他们所指教你的律法、所断定的去行」(申命记 17:11)。

    注:两处「律法」原文都是 תּוֹרָה。

  4. 审判只在白天进行,同样,疑行淫之妇sota 的书卷也只在白天写。

17b.4 推论

不按次序写的书卷不合用,因为经上说「这咒诅的话」,须照妥拉所写的次序写。

  1. 若不按次序写了书卷,就不合用,因为经上写着:「祭司要把这咒诅的话写在书上」(民数记 5:23)。

  2. 这些话写在书卷里,须照它们在妥拉里所写的样子。

17b.5 推论

妇人起誓以前写的书卷不合用,因为经上先说「叫妇人发咒起誓」,然后才说「写在书上」。

  1. 若在 疑行淫之妇sota 自己接受起誓之前就写了书卷,就不合用,因为经上先说:「祭司叫妇人发咒起誓」(民数记 5:21),然后才说:「祭司要把这咒诅的话写在书上」(民数记 5:23)。

17b.6 推论

写得像书信、事先不划线的书卷不合用,因为经上说「在书上」,须写得像妥拉书卷,羊皮纸须划线。

  1. 若把书卷写得像书信一样,就是事先不在羊皮纸上划线,就不合用,因为慈悲者在妥拉里说「在书上」,表明要写得像妥拉书卷一样,而妥拉书卷的羊皮纸是须划线的。