← 不贞卷总目·第二章 他带来

叶十七正·17a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
25
句
61
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

17a.1 引密释纳

密释纳:祭司要写放进苦水的 疑行淫之妇sota 书卷,从民数记第五章那段经文的哪一处写起?

  1. 祭司要写那放进水里的 疑行淫之妇sota 书卷时,从妥拉论 疑行淫之妇sota 的那段经文(民数记 5:11–31)的哪一处写起?

17a.2 引密释纳

(续上)他从民数记 5:19「若没有人与你行淫……」写起,接着写 5:20「你若背着丈夫行了污秽的事……」。

  1. 他从这节写起:「若没有人与你行淫,也未曾背着丈夫行污秽的事,你就免受这致咒诅苦水的灾」(民数记 5:19);接着写:「你若背着丈夫行了污秽的事,在你丈夫以外有人与你行淫」(民数记 5:20)。

17a.3 引密释纳

(续上)5:21 开头「祭司叫妇人发咒起誓」不写,下文的誓语要写,直到 5:22「使你的肚腹发胀,大腿消瘦」;末了「阿们,阿们」不写。

  1. 接着的经文开头说「祭司叫妇人发咒起誓,对妇人说」(民数记 5:21),这一句他不写;但这节下文所记的誓语他要写:「愿耶和华叫你大腿消瘦,肚腹发胀,使你在你民中被人咒诅,成了誓语。

  2. 又愿这致咒诅的水入你的肠中,使你的肚腹发胀,大腿消瘦」(民数记 5:21–22);但这节末了的「妇人要说:阿们,阿们」(民数记 5:22),他不写。

17a.4 引密释纳

(续上)拉比约西Rabbi Yosei 说:经文不可截断,整段一字不漏都要写。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:他不把经文截断,而是把整段一字不漏地写下来。

17a.5 引密释纳

(续上)拉比犹大Rabbi Yehuda 说:只写咒诅本身,即 5:21–22 的誓语,「阿们,阿们」不写。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:他只写上面所引末几节里的咒诅:「愿耶和华叫你大腿消瘦,肚腹发胀,使你在你民中被人咒诅,成了誓语。

  2. 又愿这致咒诅的水入你的肠中,使你的肚腹发胀,大腿消瘦。」这节末了的「妇人要说:阿们,阿们」,他不写。

17a.6 提问

革玛拉问:密释纳里的贤者们所争的根源何在?答:在于民数记 5:23「祭司要把这咒诅的话写在书上」一语当怎样解。

  1. 密释纳里的贤者们争的是什么?

  2. 他们分歧的根源在哪里?

  3. 他们争的是这节经文当怎样解:「祭司要把这咒诅的话写在书上」(民数记 5:23)。

    注:「这」原文 הָאֵלֶּה(这些),「咒诅」原文 אֶת הָאָלֹת;下文各家就这几个字眼立论。

17a.7 解答

拉比梅伊尔Rabbi Meir 的解法:「咒诅」指真正的咒诅,其定冠词再包括因祝福而来的咒诅;「这些」排除申命记第二十八章的咒诅,其定冠词再排除吩咐与「阿们」的应承。

  1. 密释纳的首位 坦拿Tanna 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为:「咒诅」一词,指的是真正的咒诅。

  2. 「咒诅」一词所带的定冠词,用来包括因祝福而来的咒诅,就是从「你就免受这致咒诅苦水的灾」(民数记 5:19)一语推出的咒诅。

    注:「咒诅」原文 הָאָלֹת,带定冠词 ה。

  3. 「这些」一词是限缩之词,用来排除记在 《申命记》Mishne Torah 里的那一长串咒诅(第二十八章)。

    注:「这些」原文 הָאֵלֶּה,带定冠词 ה;申命记第二十八章的咒诅亦称 אָלוֹת。

  4. 那些咒诅虽也称作「咒诅」,祭司却不写。

  5. 「这些」一词所带的定冠词,用来排除 疑行淫之妇sota 那段经文里的吩咐,以及其中以「阿们」所作的应承。

  6. 这几部分经文,祭司不必写。

17a.8 解答

拉比约西Rabbi Yosei 说:一切照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的解法,只是经文多出的宾格虚词扩充了范围,把吩咐与应承也包括进来,都要写。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 解释说:一切都如你 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所说;只是经文里多出的那个宾格虚词,扩充了经文的范围。

    注:「宾格虚词」原文 אֶת。

  2. 它用来包括吩咐与应承,这些也须写在书卷里。

17a.9 解答

拉比梅伊尔Rabbi Meir 所以不同意,是因为他照例不把多出的宾格虚词解作扩充。

  1. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 为何不同意?

  2. 照例,他不把多出的这个宾格虚词解作扩充经文的范围。

17a.10 解答

拉比犹大Rabbi Yehuda 把各字眼都解作排除:只写真正的咒诅,排除因祝福而来的咒诅、申命记的咒诅,以及吩咐与应承。

  1. 至于 拉比犹大Rabbi Yehuda,他把这节经文的各个字眼都解作排除:「咒诅」专指经文所记真正的咒诅。

  2. 「咒诅」所带的定冠词,用来排除因祝福而来的咒诅。

  3. 「这些」用来排除 《申命记》Mishne Torah 所记的咒诅。

  4. 「这些」所带的定冠词,用来排除经文所记的吩咐与应承。

17a.11 提问

革玛拉问:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,同是定冠词,为何「咒诅」前的扩充、「这些」前的却排除?

  1. 革玛拉问:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,「咒诅」前的这个定冠词有何不同,竟把 哈拉哈halakha 扩充到因祝福而来的咒诅;「这些」前的那个定冠词又有何不同,竟排除吩咐与「阿们」的应承?

  2. 为何一个扩充,一个排除?

17a.12 解答

革玛拉答:定冠词随所挨着的词而定,挨着扩充之词就扩充,挨着限缩之词就限缩,各把原有的意思再推广。

  1. 革玛拉答:定冠词挨着扩充之词写,就是扩充之词。

  2. 「咒诅」一词本身扩充 哈拉哈halakha,定冠词把这扩充再推广;定冠词挨着限缩之词写,就是限缩之词。

  3. 「这些」一词本身限缩 哈拉哈halakha,它前面的定冠词把这限缩再推广。

17a.13 提问

革玛拉问:拉比梅伊尔Rabbi Meir 既不认「从否定推出肯定」,不能由祝福推出咒诅,写下祝福又有何益?

  1. 革玛拉问:可是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 不认「从否定的话可推出肯定的话」这一原则。

  2. 若不能从祝福推出咒诅,写下祝福又有何益?

17a.14 解答

拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 答:民数记 5:19 的「免受」可读作音近的「你要被勒死」,与下节连读成一句咒诅;所以 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为祝福本身就带着咒诅。

  1. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 说:经上写着:「若没有人与你行淫……你就免受这致咒诅苦水的灾」(民数记 5:19)。

  2. 「免受」一词应当读作另一个音近的词,意思是「你要被勒死」。

    注:「免受」原文 הִנָּקִי,读作 חִנָּקִי 即「你要被勒死」;两字只差 ה 与 ח。

  3. 与下一节开头连读,就成了这句话:你要被勒死……你若背着丈夫行了污秽的事。

  4. 所以 拉比梅伊尔Rabbi Meir 认为,祝福本身就带有咒诅的一面。

17a.15 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 教导:夫妻忠贞,舍金纳Shekhina 就在他们中间——「男人」「女人」两字各多出的字母合成神的名「耶」;若因淫乱失了福分,神的名离去,两字只剩「火」,火就吞灭他们。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 教导:男人与女人若因婚姻忠贞而得福分,舍金纳Shekhina 就在他们中间。

    注:「男人」原文 אִישׁ,「女人」原文 אִשָּׁה。

  2. 「男人」与「女人」两个字几乎一样,分别只在于「男人」一字中间多一个字母,「女人」一字末尾多一个字母。

    注:「男人」中间多一个 י,「女人」末尾多一个 ה。

  3. 这两个字母合起来,就是神的名,拼作「耶」。

    注:神的名 יָהּ(耶)。

  4. 但他们若因淫乱而不得福分,舍金纳Shekhina 就离去,每个字都只剩下两个字母,拼成「火」。

    注:两字去掉 י 与 ה,都只剩 א 与 ש,即 אֵשׁ(火)。

  5. 所以火吞灭他们。

17a.16 推论

拉瓦Rava 说:吞灭女人的火更猛更快,因为「女人」一字里剩下的两个字母紧挨着,「男人」一字里却隔着一个字母。

  1. 拉瓦Rava 说:吞灭女人的火,比吞灭男人的火更猛、更快。

  2. 理由何在?

  3. 「女人」一字里那两个字母紧挨在一起,「男人」一字里却不相连,中间隔着一个字母。

    注:אִשָּׁה 中 א 与 ש 相连;אִישׁ 中 א 与 ש 之间隔着 י。

17a.17 推论

拉瓦Rava 又说:妥拉要为 疑行淫之妇sota 取尘土,是因为她若清白,必生出像 亚伯拉罕Abraham 那样自称「尘土和灰」的孩子;若不清白,就要死去,归回尘土。

  1. 拉瓦Rava 又说:妥拉为什么说要为 疑行淫之妇sota 取尘土?

  2. 因为她喝了 疑行淫之妇sota 的水之后若蒙证实为清白,就会生出像我们的祖先 亚伯拉罕Abraham 那样的孩子;经上记他说:「我不过是尘土和灰」(创世记 18:27)。

    注:和合本作「我虽然是灰尘」;原文 עָפָר וָאֵפֶר 是「尘土」与「灰」两字,此处照革玛拉读法分译。

  3. 她若不蒙证实为清白,就要死去,归回她的尘土,就是人被造时所取的泥土。

17a.18 推论

拉瓦Rava 又教导:因 亚伯拉罕Abraham 说了「我不过是尘土和灰」,他的子孙得了两条诫命作赏赐:红母牛的灰与 疑行淫之妇sota 的尘土。

  1. 拉瓦Rava 又教导:因我们的祖先 亚伯拉罕Abraham 说了「我不过是尘土和灰」(创世记 18:27),作为赏赐,他的子孙得了两条 诫命mitzva:红母牛的灰(见民数记第十九章)与 疑行淫之妇sota 的尘土。

17a.19 提问

革玛拉问:掩盖宰杀后之血所用的尘土,岂不也是一条与尘土有关的诫命?

  1. 革玛拉问:可是还有一条与尘土有关的 诫命mitzva,就是宰了野兽或禽鸟之后用来掩盖血的尘土(见利未记 17:13)。

17a.20 解答

革玛拉答:掩血的尘土只是诫命的附属之物,不带来益处;它在宰杀之后,并不使肉可吃。

  1. 革玛拉答:那里的尘土固然是掩血这条 诫命mitzva 的附属之物,却不带来什么益处。

  2. 掩血是在牲畜宰了之后,尘土本身并不使肉可吃。

17a.21 推论

拉瓦Rava 又教导:因 亚伯拉罕Abraham 对所多玛王说「一根线、一根鞋带,我都不拿」,他的子孙得了繸子上天蓝羊毛的线与经匣的带子两条诫命。

  1. 拉瓦Rava 又教导:因我们的祖先 亚伯拉罕Abraham 对所多玛王说:「凡是你的东西,就是一根线、一根鞋带,我都不拿」(创世记 14:23),远避一切不归他的东西,作为赏赐,他的子孙得了两条 诫命mitzva:繸子上天蓝羊毛的线,与经匣的带子。

17a.22 提问

革玛拉说:经匣的带子带来益处固然明白,申命记 28:10「天下万民见你归在耶和华的名下」,《巴拉伊塔》Baraita 引大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说指的是头上写着神名的经匣。

  1. 革玛拉问:经匣的带子固然带来益处,因为经上写着:「天下万民见你归在耶和华的名下,就要惧怕你」(申命记 28:10)。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教:大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:这是指头上的经匣,上面写着神的名。

  3. 所以经匣带来神的光辉与威严,是合宜的赏赐。

17a.23 提问

革玛拉问:天蓝羊毛的线又带来什么益处?引 《巴拉伊塔》Baraita:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常问,天蓝色与别的颜色有何不同,竟被指定用于繸子。

  1. 但天蓝羊毛的线带来什么益处?

  2. 革玛拉答:正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教,拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:天蓝色与其他颜色有何不同,竟被指定用于繸子这条诫命?

17a.24 解答

(续上)天蓝色像海,海像天,天像荣耀的宝座(出埃及记 24:10、以西结书 1:26 都以蓝宝石相比),所以这颜色是以色列与 舍金纳Shekhina 相连的标记。

  1. 因为天蓝的染料颜色像海,海像天,天像荣耀的宝座,如经上所说:「他们看见以色列的神,他脚下仿佛有平铺的蓝宝石,如同天色明净」(出埃及记 24:10)。

  2. 这节表明天像蓝宝石;又写着:「在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像,仿佛蓝宝石」(以西结书 1:26)。

  3. 所以宝座像天。

  4. 天蓝染料的颜色,是以色列人与 舍金纳Shekhina 相连的标记。

17a.25 引密释纳

密释纳:疑行淫之妇sota 的书卷不可写在木板上,不可写在草纸上,也不可写在……(下接叶十七背)

  1. 祭司写 疑行淫之妇sota 的书卷,不可写在木板上,不可写在草造的纸上,也不可写在……