(续上)密释纳说大麻风患者须剃得像葫芦一样光,那是依 拉比阿奇瓦 用扩充与限缩解经:利未记 14:9 先扩充、再限缩、又扩充,就包括一切。
-
另一方面,密释纳说,大麻风患者须剃得像葫芦一样光。
By contrast, the mishna states that the leper must be shaven like a gourd.
-
这是依谁的意见?
In accordance with whose opinion is this?
-
是依 拉比阿奇瓦 的意见,他用扩充与限缩的原则解经。
It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who interprets verses by means of the principle of amplifications and restrictions.
-
正如一则 《巴拉伊塔》 所教:经上说「第七天,他要剃去他一切的毛发」,其中「一切的毛发」是扩充。
As it is taught in a baraita: In the verse: “And it shall be on the seventh day, that he shall shave off all his hair,” the phrase “all his hair” is an amplification.
注:利未记 14:9 和合本作「第七天再把头发和胡须,并眉毛,以及一切的毛都剃了」;此处照革玛拉读法把这节分作三语。
-
接下来的一语「他的头、他的胡须和他的眉毛」是限缩。
The phrase that follows: “His head and his beard and his eyebrows,” is a restriction.
-
末了一语「他一切的毛发都要剃去」,经文又扩充了一次。
In the final phrase: “Even all his hair he shall shave off,” the verse then amplified again.
-
所以这节经文是扩充、限缩、又扩充,这就包括一切。
The verse is therefore an instance of amplification and restriction and amplification, which includes everything.