← 不贞卷总目·第二章 他带来

叶十六背·16b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
74
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 15 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

16b.1 解答

(续上)密释纳说大麻风患者须剃得像葫芦一样光,那是依 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 用扩充与限缩解经:利未记 14:9 先扩充、再限缩、又扩充,就包括一切。

  1. 另一方面,密释纳说,大麻风患者须剃得像葫芦一样光。

  2. 这是依谁的意见?

  3. 是依 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见,他用扩充与限缩的原则解经。

  4. 正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:经上说「第七天,他要剃去他一切的毛发」,其中「一切的毛发」是扩充。

    注:利未记 14:9 和合本作「第七天再把头发和胡须,并眉毛,以及一切的毛都剃了」;此处照革玛拉读法把这节分作三语。

  5. 接下来的一语「他的头、他的胡须和他的眉毛」是限缩。

  6. 末了一语「他一切的毛发都要剃去」,经文又扩充了一次。

  7. 所以这节经文是扩充、限缩、又扩充,这就包括一切。

16b.2 解答

(续上)扩充所包括的是全身的毛,所排除的只是鼻孔里的毛;密释纳既依 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,就难不倒 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 所列的清单。

  1. 它包括什么?

  2. 包括全身的毛。

  3. 那么它仍排除什么?

  4. 排除鼻孔里的毛,那是不必剃的。

  5. 密释纳既只代表 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见,就与 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 所列的清单并不冲突。

16b.3 提问

革玛拉问:疑行淫之妇sota 的水能否用灰代替尘土?引 拉夫胡纳·巴尔·阿施Rav Huna bar Ashi 奉 拉夫Rav 之名所说:没有尘土时,祭司可拿腐烂的菜叶来使水成圣,似乎别的东西也可代替尘土。

  1. 革玛拉问:关于这事,结论如何?就是 疑行淫之妇sota 的水能否用灰代替尘土?

  2. 你来听 拉夫胡纳·巴尔·阿施Rav Huna bar Ashi 奉 拉夫Rav 之名所说的:若找不到尘土给 疑行淫之妇sota 的水用,祭司就拿腐烂的菜叶来,用它使水成圣。

    注:「腐烂的菜叶」原文 רַקְבּוּבִית יָרָק。

  3. 这表明可以用别的东西代替尘土。

16b.4 反驳

革玛拉驳:不能由此推论。腐烂的菜叶可用,是因为它终会化成尘土;灰却不会化成尘土。

  1. 革玛拉答:其实并非如此。

  2. 腐烂的菜叶可以用,因为它终会化成尘土;灰却不会化成尘土。

16b.5 引证

密释纳说要使尘土浮现在水面上。《托塞夫塔》Tosefta 教:有三样须看得见:疑行淫之妇sota 的尘土、红母牛的灰、叔娶之妇yevama 行脱鞋礼时吐的唾沫;奉 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 之名还加上大麻风患者洁净礼的鸟血。

  1. 密释纳说:他从石板底下取些松土,放进盛水的器皿里,使尘土浮现在水面上。

  2. 贤者们教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 本卷 1:8):有三样东西须看得见:疑行淫之妇sota 的尘土须在水中看得见;红母牛的灰放进洁净之水时须看得见;丈夫有兄弟而死后无子的妇人,即 叔娶之妇yevama,她吐的唾沫须看得见。

  3. 亡夫兄弟yavam 依妥拉之律须娶 叔娶之妇yevama 为妻,这层约束借 脱鞋礼ḥalitza 之礼解除:她当着法官在他面前吐唾沫。

  4. 有人奉 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 之名说:连大麻风患者洁净礼所用的鸟血,也须在器皿里看得见。

16b.6 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的根据:利未记 14:51 说「蘸在被宰的鸟血中与活水中」,《巴拉伊塔》Baraita 解为血与水两样都要,所以水只取四分之一 罗格log,好使鸟血在其中仍辨认得出。

  1. 革玛拉问:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的理由是什么?

  2. 因为经上论大麻风患者的洁净礼写着:「把香柏木、牛膝草、朱红色线,和那活鸟,都蘸在被宰的鸟血中与活水中」(利未记 14:51)。

    注:利未记 14:51 本论洁净房屋,所用的礼与 14:6 洁净大麻风患者相同。

  3. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教:经上若只说「血中」,人或以为这些东西只蘸在血中,全不蘸在水中。

  4. 所以经上又说「活水中」。经上若只说「活水中」,人或以为只蘸在水中,全不蘸在血中。

  5. 所以经上又说「血中」。这些经文怎样调和?

  6. 须取少量的水,使鸟血在其中仍辨认得出。

  7. 这水有多少?

  8. 四分之一 罗格log。

16b.7 解答

众拉比不要求鸟血看得见:那节经文为它本身所需,只是说要把东西同时蘸在血与水中。

  1. 众拉比不要求鸟血在水中看得见,他们怎样理解这节经文?

  2. 那节经文是为它本身所需,慈悲者是这样说的:把这些东西同时蘸在血中与水中。

  3. 血不必看得见。

16b.8 提问

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 所以不取这直截的理解,是因为血与水前文已提过,经文本只须说「蘸在其中」;既明列血与水,就是要教血须在水中辨认得出。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 为何不取这直截的理解?

  2. 因为若是这样,慈悲者只须写「蘸在其中」,就是把香柏木、牛膝草、朱红色羊毛和活鸟蘸在血与水中,因为血与水前文已经提过。

  3. 何必要经文明列「都蘸在被宰的鸟血中与活水中」?

  4. 这是要教导:血须在水中辨认得出。

16b.9 解答

众拉比答:经文若只说「蘸在其中」,人会以为血与水要分开蘸;明列二者,是教要把两样混在一起。

  1. 众拉比对此怎样回答?

  2. 慈悲者若只写「蘸在其中」,我会说这些东西要分开蘸,先蘸在这一种液体里,再蘸在那一种液体里。

  3. 所以慈悲者写「都蘸在被宰的鸟血中与活水中」,教导须把两样混在一起。

16b.10 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 从利未记 14:50「把一只鸟宰在瓦器里的活水上」推出血与水须相混:鸟血直接落进下面的水里。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 从哪里推出须把两样混在一起?

  2. 另有一节经文写着:「把一只鸟宰在瓦器里的活水上」(利未记 14:50)。

  3. 这表明鸟血须直接落进下面的水里,血与水就混在一起了。

16b.11 解答

众拉比不从那节学:单凭它,人或以为可挨着水器宰鸟、捏住血管,把血另接在别的器皿里;所以须有前一节教血与水相混。

  1. 众拉比为何不从那节经文学这一点?

  2. 若从那节经文学,我会说宰鸟时只须挨着盛水的器皿,并捏住切开的血管,免得血立刻流出,然后把血接在另一个器皿里。

  3. 这样,血与水就分在两个器皿里了。

  4. 所以前一节经文教导我们,血与水须混在一起。

16b.12 提问

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 问 拉比泽拉Rabbi Zeira:若鸟大,血多得盖过了水;或鸟小,血少得被水盖过,都辨认不出,当如何?

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 在 拉比泽拉Rabbi Zeira 面前提出一疑:若鸟大,血多得盖过了水,使水辨认不出;或鸟小,血少得被水盖过,辨认不出,哈拉哈halakha 如何?

16b.13 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 答:不要问不可能发生的事。贤者们是就麻雀定血与水的比例的,没有麻雀大得盖过水,也没有小得被水盖过。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对他说:我不是跟你说过,不要让自己越出实际 哈拉哈halakha 的范围吗?

  2. 不要问那些不可能发生的事。

  3. 贤者们定血与水的比例,是专就麻雀而定的。

  4. 没有一只麻雀大得能盖过水,也没有一只小得会被水盖过。

16b.14 引证

《托塞夫塔》Tosefta 教:调洁净之水时若先放灰、后放水,就不合用;拉比西缅Rabbi Shimon 却以为合用。革玛拉问他的理由。

  1. 众拉比教导(见 《托塞夫塔》Tosefta《母牛卷》6:6):若先把尘土放进器皿,后放水,那混合就不合用;拉比西缅Rabbi Shimon 却以为合用。

    注:这里的「尘土」指红母牛的灰,下段经文即称之为「尘土」。

  2. 革玛拉问:拉比西缅Rabbi Shimon 的理由是什么?

16b.15 解答

拉比西缅Rabbi Shimon 的根据:民数记 19:17 把红母牛的灰称作「尘土」,是为与 疑行淫之妇sota 的尘土作同辞类推;那里尘土放在水上面,这里灰也须放在水上面。

  1. 正如经上论红母牛写着:「要为那不洁的人取些烧成的除罪之尘土,把活水倒在其上,盛在器皿里」(民数记 19:17)。

    注:和合本作「要为这不洁的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里,倒上活水」;原文作「尘土」מֵעֲפַר,又有「在其上」עָלָיו 与「在器皿里」אֶל כֶּלִי 两语,此处照革玛拉读法译。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教:拉比西缅Rabbi Shimon 说:取的是尘土吗?

    注:「尘土」原文 עָפָר,「灰」原文 אֵפֶר。

  3. 岂不其实是灰吗?

  4. 可见妥拉改换了用词,把灰称作尘土,为的是由此作同辞类推。

  5. 这里经上说「尘土」,那里论 疑行淫之妇sota 也说「尘土」。

  6. 那里论 疑行淫之妇sota,经文教尘土须放在水上面;同样,这里论红母牛,也学到尘土,即灰,须放在水上面。

16b.16 推论

(续上)同辞类推反过来也适用:红母牛的灰若先放进器皿,事后仍合用;疑行淫之妇sota 的尘土若先放,也合用。

  1. 同样,这里论红母牛,若先把尘土放进器皿、后放水,事后仍算合用;那里论 疑行淫之妇sota,若先把尘土放进器皿、后放水,也合用。

16b.17 解答

红母牛的灰先放也合用,出处在民数记 19:17 的两语:「在其上」似要先放灰,「在器皿里」似要先放水;两相调和,先放哪样都可以。

  1. 革玛拉问:那里论红母牛,从哪里推出先放尘土的混合也合用?

  2. 经文写了两语。

  3. 写着水要「倒在其上」,看来应先放灰。

  4. 又写着活水要倒「在器皿里」,看来应趁器皿还空着时先放水。

  5. 这些经文怎样调和?

  6. 他愿意先放水,就先放水;愿意先放灰,就先放灰。

16b.18 解答

众拉比以为先放灰不合用:「在器皿里」是确指,须先放水;「在其上」只教灰与水须调和。

  1. 众拉比以为这混合不合用,他们怎样解这节经文?

  2. 经上说「在器皿里」,是确指的。

  3. 须先放水。

  4. 经上说「在其上」,只是教导须把灰与水调和。

16b.19 反驳

革玛拉诘问:也可以反过来说「在其上」是确指,须先放灰;「在器皿里」只教水须直接流进器皿,不可借别的器皿从泉源取来。

  1. 革玛拉问:可是也同样可以反过来说:「在其上」是确指的,须先放灰。

  2. 「活水……倒在器皿里」一语只表明,水须直接流进器皿,不可借另一个器皿从泉源取来。

16b.20 解答

革玛拉答:各处都是辅助之物放在主要之物上面,如 疑行淫之妇sota 的尘土放在水上面;红母牛的事也一样,须先放水,再放灰。

  1. 革玛拉答:正如我们在各处所见,辅助之物都放在主要之物上面,例如在 疑行淫之妇sota 的事上,尘土放在水上面;同样,这里在红母牛的事上,辅助之物也须放在主要之物上面。

  2. 须先放水,然后才放灰。