← 不贞卷总目·第二章 他带来

叶十四正·14a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
52
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

14a.1 引证

(续上)罗马人派使者到伯毗珥的驻军,要他们指出 摩西Moses 的葬处。站在山上的看坟在下,站在山下的看坟在上;分成两队,仍是如此,应了「到今日没有人知道他的坟墓」。

  1. ……伯毗珥的 垒长gastera,对他们说:把 摩西Moses 葬在哪里指给我们看。

  2. 那些人站在山的上段时,坟墓看来像在下段。

  3. 他们站到下面时,坟墓看来又像在上面。

  4. 他们就分成两队,一队在上,一队在下。

  5. 站在上面的,看坟墓在下面;站在下面的,看坟墓在上面,为要应验经上所说的:「只是到今日没有人知道他的坟墓」(申命记 34:6)。

14a.2 引证

拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:连 摩西Moses 自己也不知道葬在哪里,因为「没有人知道」的「人」与「神人」的「人」同辞。他又说:葬在伯毗珥附近,是为抵赎在那里发生的那桩罪。

  1. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:连我们的导师 摩西Moses 自己也不知道他葬在哪里。

  2. 这里写着:「没有人知道他的坟墓」,那里写着:「以下是神人 摩西Moses 在未死之先为以色列人所祝的福」(申命记 33:1)。

  3. 换句话说,摩西Moses 既被称作「人」,就连他也不知道自己的葬处。

  4. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 又说:为什么 摩西Moses 葬在伯毗珥附近?

  5. 为要抵赎在伯毗珥发生的那件事(民数记第二十五章)。

14a.3 提问

他又问:经上说「你们要跟随耶和华你们的神」,人怎能跟随 舍金纳Shekhina?经上岂不是说神乃是烈火,而火是近不得的?

  1. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 又说:经上所写:「你们要跟随耶和华你们的神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他」(申命记 13:4),这是什么意思?

    注:和合本作「你们要顺从耶和华你们的神」,原文 אַחֲרֵי 是「在……之后」,这里照革玛拉所据字面译作「跟随」。希伯来本为 13:5,和合本为 13:4。

  2. 人真能跟随 舍金纳Shekhina 而行吗?

  3. 经上岂不是已经说过:「因为耶和华你的神乃是烈火,是忌邪的神」(申命记 4:24),而火是人近不得的?

14a.4 解答

答:是要效法圣者的属性:祂给赤身的穿衣,探望病人,安慰哀哭的人,埋葬死人;你也当这样行。

  1. 他解释说:其实,这意思是人应当效法圣者——愿祂受称颂——的属性。

  2. 他举了几个例子。

  3. 正如祂给赤身的人穿衣,如经上所写:「耶和华神为 亚当Adam 和他妻子用皮子做衣服给他们穿」(创世记 3:21),你也当给赤身的人穿衣。

  4. 正如圣者,愿祂受称颂,探望病人,如经上论到神在 亚伯拉罕Abraham 受割礼之后向他显现所写:「耶和华在幔利橡树那里向 亚伯拉罕Abraham 显现」(创世记 18:1),你也当探望病人。

    注:和合本此节作「耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现」;英译与原文只作「向他显现」。

  5. 正如圣者,愿祂受称颂,安慰哀哭的人,如经上所写:「亚伯拉罕Abraham 死了以后,神赐福给他的儿子 以撒Isaac」(创世记 25:11),你也当安慰哀哭的人。

  6. 正如圣者,愿祂受称颂,埋葬死人,如经上所写:「耶和华将他埋葬在摩押地的谷中」(申命记 34:6),你也当埋葬死人。

14a.5 悬置

拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 争「皮子做衣服」何义:一说是取自皮的东西,一说是使皮肤受益的东西。

  1. 革玛拉讨论这节经文:「耶和华神为 亚当Adam 和他妻子用皮子做衣服给他们穿」(创世记 3:21)。

  2. 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 对「皮子做衣服」的意思有分歧:一位说,这衣服是用取自皮的东西做的;另一位说,这衣服是使皮肤得益的东西。

    注:前说指皮毛之类;后说指亚麻等贴身舒适的衣料。

14a.6 引证

拉比西姆莱Rabbi Simlai 教导:妥拉以慈爱之举开始,也以慈爱之举结束——始于神为亚当夫妇做皮衣,终于神埋葬摩西。

  1. 拉比西姆莱Rabbi Simlai 讲解说:妥拉开头是慈爱之举,结尾也是慈爱之举。

    注:英译此处的拼法与库中正式写法稍异,是同一人。

  2. 它的开头是慈爱之举,如经上所写:「耶和华神为 亚当Adam 和他妻子用皮子做衣服给他们穿」(创世记 3:21)。

  3. 它的结尾是慈爱之举,如经上所写:「耶和华将他埋葬在摩押地的谷中」(申命记 34:6)。

14a.7 提问

拉比西姆莱Rabbi Simlai 问:摩西Moses 为什么那样渴望进以色列地?难道为吃那地的果子?其实他说:有许多诫命只能在那地遵行,我要进去,好全都亲自遵行。

  1. 拉比西姆莱Rabbi Simlai 讲解说:我们的导师 摩西Moses 为什么那样渴望进以色列地?

  2. 难道他需要吃那地的出产,或者需要饱享那地的美物吗?

  3. 其实,摩西Moses 是这样说的:以色列人领受了许多诫命,其中有些只能在以色列地遵行;我要进那地,好让这些诫命全都由我遵行。

14a.8 解答

圣者对他说:你要进那地行这些诫命,不就是为了得赏赐吗?我算你已经行了,你必得赏赐,如以赛亚书所说「我要使他与位大的同分」。

  1. 圣者,愿祂受称颂,对他说:你想进那地去行这些诫命,岂不就是为了得赏赐吗?

  2. 我算你已经行了,你必得着你的赏赐,如经上所说:「所以,我要使他与位大的同分,与强盛的均分掳物;因为他将命倾倒,以致于死;他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪,又为罪犯代求」(以赛亚书 53:12)。

14a.9 推论

拉比西姆莱Rabbi Simlai 逐句讲解:「与位大的同分」是说他必得赏赐;「与强盛的均分掳物」是说他与列祖同等;「将命倾倒,以致于死」是说他为以色列人舍命,求神从册上涂抹他的名。

  1. 拉比西姆莱Rabbi Simlai 接着把「我要使他与位大的同分」这句经文讲成他必得赏赐。

  2. 或许有人以为他得的赏赐像后人的,不像先人的,所以经文说:「与强盛的均分掳物」,意思是像 亚伯拉罕Abraham、以撒Isaac 和 雅各Jacob 那样,他们在妥拉与诫命上都是强盛的。

  3. 「因为他将命倾倒,以致于死」,意思是他为以色列人把自己交出去受死,如经上所说:「倘或你肯赦免他们的罪……不然,求你从你所写的册上涂抹我的名」(出埃及记 32:32)。

14a.10 推论

续讲:「被列在罪犯之中」是说他与死在旷野的人同列,没有进那地;「担当多人的罪」是说他为金牛犊的事赎罪;「为罪犯代求」是说他为以色列的罪人求怜悯,使他们悔改——「代求」就是祷告,如耶利米书所说。

  1. 「他也被列在罪犯之中」,意思是他被算在死在旷野的人中间,因为他与他们一样,没有进以色列地。

  2. 「他却担当多人的罪」,因为他为金牛犊的事赎了罪。

  3. 「又为罪犯代求」,因为他为以色列的罪人求怜悯,好叫他们回头悔改。

    注:「代求」原文 יַפְגִּיעַ。

  4. 「代求」这个词,无非是祷告的意思,如经上所说:「所以你不要为这百姓祈祷;不要为他们呼求祷告,也不要向我为他们祈求,因我不听允你」(耶利米书 7:16)。

    注:「祈求」原文 תִּפְגַּע,与「代求」同根 פגע。

14a.11 引证

章末语:「我们必再回到你这里,警告妻子的」——第一章(הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ)到此为止。本章自叶二正第一段起,至叶十四正第十段止,四百九十段一千六百二十句。全卷开篇密释纳:警告妻子不可与某人隐匿,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说警告须当着两名见证人、喝苦水凭一名见证人甚至丈夫本人即可,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说两者都须两名见证人;隐匿到足以被玷污的时长,她就对丈夫成为禁止的,也不可吃 举祭teruma,丈夫无子而死,她只行 脱鞋礼ḥalitza 而不转房。 **警告与隐匿**:本卷接在《拿细耳人卷》之后,看见 疑行淫之妇sota 受辱的人该戒酒;第一次婚配由天定,配合男女难如分开红海;「没有见证人指证她」,凡单说「见证人」都指两名;可不可以警告、警告是告诫,愚妄的灵进入人心人才犯罪,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 与 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 论「可自择还是必须」;隐匿的限度——足够行房的初步,绕棕树一周、调一杯酒、烤一个蛋等九例,众贤各凭自身经验估量。 **骄傲与洗手**:不洗手就吃饼如同与妓女行房;骄傲的人如拜偶像、私筑丘坛,必降低、早死,圣者撇下众山降在西奈山、撇下美树降在荆棘中;妥拉学者可有多少骄傲;谦卑的人算是献了一切祭。 **不得转房、不得吃 举祭teruma 与海外的证人**:受警告后隐匿的妇人为何行 脱鞋礼ḥalitza;不得吃 举祭teruma 的五种女子;海外有证人时苦水不查验她,功德暂缓惩罚,「渐渐衰败」;证人到来的时机与素祭成圣,阴谋证人之事必然传开。 **带上公议会**:丈夫带她去当地法庭,派两位妥拉学者随行,拉比犹大Rabbi Yehuda 的由轻及重推论与「偷来的水是甜的」;在七十一人的公议会面前恐吓她、劝她认罪,免得圣名被抹去;犹大与他玛、流便与辟拉的认罪;尼加挪门口扯开衣服、解开发辫,换上黑衣,用埃及绳绑在胸部之上,众妇人都可看、叫一切妇人受警戒;两个 疑行淫之妇sota 不可同时喝苦水,不可成捆地履行诫命。 **人用什么量器量人**:她以大腿先犯罪就先罚大腿;画眼的眼睛凸出、编发的被散发,暗中行事就当众显露;觊觎不属自己之物的,想要的得不着、原有的也被夺去——古蛇、该隐、可拉以至哈曼。参孙Samson 随从自己的眼目,罪始于迦萨,大利拉削弱他,舍金纳Shekhina 如铃铛激励他;有五人在自夸之处受击(参孙Samson、扫罗、押沙龙Absalom、西底家、亚撒);他玛宁投火炉也不当众羞辱犹大,撒玛耳Samael 与加百列挪移凭据,犹大承认「出于我」;押沙龙Absalom 被头发挂住,大卫八次呼「我儿」,把他从 革希嫩Gehenna 七层提上来。 **善行之赏也是如此**:米利暗Miriam 等候 摩西Moses 一刻,以色列人在旷野等她七日;法老「先出主意,先受击打」,巴兰、约伯、叶忒罗三人的结局;义妇的功德使以色列出埃及,天使代收生婆照料婴孩;施弗拉与普阿就是约基别与米利暗,不肯与法老同谋;迦勒Caleb 的家世;暗兰Amram 休妻又复娶约基别,约基别一百三十岁时重现少女的标记;蒲草箱、法老的女儿下河浸身、她不自知地说出预言;米利暗Miriam 在 摩西Moses 出生前已预言。雅各Jacob 的葬事与亚达禾场上的冠冕,户伸打死阻拦下葬的 以扫Esau;摩西Moses 忙着履行诫命,亲自迁葬约瑟,约瑟的棺与约柜一同前行;摩西Moses 由无所不在者亲自埋葬,伯毗珥找不着他的坟;人当效法神的属性——给赤身的穿衣、探病、安慰哀哭的人、埋葬死人,**妥拉以慈爱之举开始,也以慈爱之举结束**;摩西Moses 渴望进那地是为遵行只能在那里遵行的诫命,拉比西姆莱Rabbi Simlai 以以赛亚书 53:12 讲解。 第二章「他带来」接着论疑恨的素祭与苦水的预备。

14a.12 引密释纳

第二章「他带来」开篇的密释纳:丈夫把妻子的素祭装在埃及篮子里带来,放在她手上,叫她疲乏,盼她认罪,免得白白喝苦水。

  1. 疑行淫之妇sota 的丈夫把妻子的素祭装在棕枝编的埃及篮子里,带到祭司那里,又把素祭放在她手上,叫她在整个礼仪中一直捧着,为的是使她疲乏。

  2. 这样或许能叫她认罪,不至于无端去喝苦水。

14a.13 引密释纳

密释纳列举这素祭与其他素祭的不同:别的素祭从头到尾都在圣器里,这一份起初装在篮子里,到末了才放进圣器。

  1. 密释纳列举这份素祭与其他素祭的不同之处。

  2. 一般说来,一切素祭从起头——即被分别为圣之时——到末了——即被献上之时——都须盛在圣器里。

  3. 但这一份却是起初装在篮子里,到末了、将要献上之前,才放进圣器。

14a.14 引密释纳

别的素祭须加油和乳香,这一份两样都不加;别的用麦子,这一份用大麦;初熟之捆omer 虽也用大麦,却是精细的碎粒,这一份是粗磨的大麦面。拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:她行的是牲畜之事,供物也就是牲畜的食料。

  1. 其他一切素祭都须加油和乳香,这一份却既不加油,也不加乳香。

  2. 再者,其他一切素祭都用麦子,这一份却用大麦。

  3. 初熟之捆omer 的素祭虽然也用大麦,仍有不同:它是用精细的碎粒献上的。

    注:「精细的碎粒」原文 גֶּרֶשׂ,参利未记 2:14「轧了的穗子」。

  4. 疑行淫之妇sota 的素祭却是用未经筛过的大麦面献上的。

    注:和合本民数记 5:15 作「大麦面」,原文 קֶמַח。

  5. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:这是暗示,她与别的男子隐匿,所行的是牲畜之事;她的供物也就是牲畜的食料,即大麦,而不是麦子。

14a.15 引证

革玛拉引 阿巴·哈难Abba Ḥanan 奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之名的话:这一切都是为叫她疲乏、回心认罪;妥拉对违背祂旨意的人尚且如此顾惜,对遵行祂旨意的人更不待言。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:阿巴·哈难Abba Ḥanan 奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的名说:为什么要向她做这么多事?

    注:原文 אַבָּא חָנִין,英译拼法略异;此人也奉 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 之名传述(《盛日卷》叶三背作 אבא חנן),今定为库里 之间B1294 同一人,照其正式写法。

  2. 是为了叫她疲乏,好使她回心认罪,免于一死。

  3. 妥拉对违背祂旨意的人——即与那受警告不许接近的男子隐匿的 疑行淫之妇sota——尚且如此顾惜,那么由轻及重的推论,祂对遵行祂旨意的人更是顾惜。

14a.16 提问

革玛拉问:怎知叫她认罪是出于妥拉的顾惜,而不是为免书卷上的圣名被抹去?答:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为……(下接叶十四背)

  1. 革玛拉问:从哪里得知,设法叫她认罪是因为妥拉顾惜 疑行淫之妇sota 呢?

  2. 或许是为了不让 疑行淫之妇sota 的书卷——上面写有神的圣名——被抹去吧!

  3. 革玛拉回答:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为……