← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十三背·13b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
27
句
79
标注流失
17

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

13b.1 解答

(续上)答:这位死者遵行了约柜中所写的一切,所以两个柜并列同行是相称的。

  1. ……这一位,就是已故的 约瑟Joseph,遵行了这里面所写的一切。

    注:「这里面」指约柜里的法版,即十诫。

  2. 所以这两个柜并列在一起,是相称的。

13b.2 提问

革玛拉问:摩西Moses 若不料理约瑟的葬事,以色列人难道不料理吗?经上说以色列人把那骸骨葬在示剑,那地又作了他子孙的产业;那么子孙起初为什么把这事交给众人和这位先知?

  1. 革玛拉问:摩西Moses 若不料理 约瑟Joseph 的葬事,以色列人难道就不料理吗?

  2. 经上岂不是写着,在 摩西Moses 死后:「以色列人从埃及所带来 约瑟Joseph 的骸骨,葬埋在示剑」(约书亚记 24:32),表明是以色列人完成了 约瑟Joseph 的葬事?

  3. 再者,以色列人若不料理 约瑟Joseph 的葬事,难道他的子孙就不料理吗?

  4. 同一节经文岂不是写着:「这就作了 约瑟Joseph 子孙的产业」,因为 约瑟Joseph 葬在示剑,那地后来分给了他的后裔?

  5. 所以就有这个问题:约瑟Joseph 的后裔起初为什么把安葬他的事交给以色列众人和 摩西Moses 呢?

13b.3 解答

答:他的子孙说,由众人安葬比由少数人安葬更为尊荣;又说,由 摩西Moses 这样的伟人安葬,比由我们这些小人物安葬更为尊荣。

  1. 革玛拉答:他们说:把 约瑟Joseph 留给别人吧。

  2. 约瑟Joseph 由众人安葬,比由少数人安葬更为尊荣,所以以色列众人参与安葬更好。

  3. 再者,他们说:把 约瑟Joseph 留给别人吧。

  4. 约瑟Joseph 由 摩西Moses 这样的伟人安葬,比由我们这些小人物安葬更为尊荣。

13b.4 解答

为什么偏偏葬在示剑?拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:以色列人说,他的弟兄们是从示剑把他拐走的,就该把这失物还回示剑。

  1. 上面那节经文说:「以色列人从埃及所带来 约瑟Joseph 的骸骨,葬埋在示剑,就是在 雅各Jacob 从前用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙所买的那块地里」(约书亚记 24:32)。

  2. 革玛拉问:示剑有什么特别,他们偏要把 约瑟Joseph 葬在那里?

  3. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说,以色列人说:他的弟兄们是从示剑把他拐走的(见创世记 37:12–28),我们就该把这失落的人归还示剑。

    注:「失落的人」照原文 אֲבֵידָה(失物)之意,把约瑟比作要归还原处的失物。

13b.5 提问

两节经文相抵:一说 摩西Moses 带了约瑟的骸骨,一说是以色列人从埃及带上来的。到底是谁带的?

  1. 革玛拉评论说:经文彼此矛盾,因为经上写着:「摩西Moses 把 约瑟Joseph 的骸骨一同带去」(出埃及记 13:19),别处又写着:「以色列人从埃及所带来 约瑟Joseph 的骸骨」(约书亚记 24:32)。

  2. 到底是谁带了 约瑟Joseph 的骸骨呢?

13b.6 解答

拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:人做一件事而没有做完,别人来把它做完,经文就把整件事归于完成的人;以色列人完成了葬事,妥拉就算作是他们做的。

  1. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:凡做一件事却没有做完,另一人来把它做完的,经文就把功劳归于那完成的人,算作是他做了整件事。

  2. 因为是以色列人完成了 约瑟Joseph 的葬事,妥拉就把功劳归给他们,算作是他们做了整件事。

13b.7 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:开始行一条诫命而有力不完成的人,要从尊位上被降下来,如经上说 犹大Judah「离开他弟兄下去」——弟兄们因他起头救约瑟却没有救到底,就把他降了位。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 论到开始行一条诫命、能完成却不完成的人,说:他也要从尊位上被降下来,如经上所写:「那时,犹大Judah 离开他弟兄下去,到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去」(创世记 38:1)。

    注:「降下来」原文 מוֹרִידִין,与经文「下去」וַיֵּרֶד 同根。

  2. 用「下去」一词,表明 犹大Judah 的弟兄们把他从尊位上降了下来,因为他起头救 约瑟Joseph,却没有救到底。

13b.8 引证

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:这事又表明,开始行诫命而不完成的人,要埋葬妻子儿女,正如犹大丧了妻子,又丧了珥与俄南。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:犹大Judah 的事又表明,开始行一条诫命而不完成的人,也要像 犹大Judah 那样埋葬自己的妻子儿女,如经上所写:「过了许久,犹大Judah 的妻子书亚的女儿死了」(创世记 38:12),又写着:「犹大Judah 的儿子是 珥Er、俄南Onan、示拉、法勒斯Perez、谢拉Zerah;惟有 珥Er 与 俄南Onan 死在迦南地」(创世记 46:12)。

13b.9 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 奉 拉夫Rav 之名说:约瑟生前就自称「骸骨」,是因为弟兄们当面称雅各为「你仆人我们的父亲」,他却没有为父亲的尊荣抗议。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,拉夫Rav 说:为什么 约瑟Joseph 在生前就被称作「骸骨」,他叫弟兄们起誓说:「神必定看顾你们,你们要把我的骸骨从这里搬上去」(创世记 50:25)?

  2. 因为他没有为父亲的尊荣抗议:弟兄们不知道他是谁,对 约瑟Joseph 说「你仆人我们的父亲」(创世记 43:28、44:31),他们把他的父亲 雅各Jacob 称作他的仆人,约瑟Joseph 却一言不发,没有抗议。

13b.10 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 奉 拉夫Rav 之名说(一说是 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 所说):约瑟比他的弟兄们先死,是因为他以权势自居,这样的作风会折人寿数。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 又说,拉夫Rav 说,也有人说这话是 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说的:为什么 约瑟Joseph 比他的弟兄们先死,这从他托弟兄们料理自己的葬事可以看出?

  2. 因为 约瑟Joseph 以权势自居,而这样的作风会使人折寿。

13b.11 引证

经上说约瑟「被带下埃及去」。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 改读为「他使人下来」:他能解法老的梦,术士们却不能,于是把法老的术士们从尊位上拉了下来。

  1. 上文讲 犹大Judah 从尊位上「下去」,革玛拉接着讨论用于 约瑟Joseph 的类似字眼,经上说:「约瑟Joseph 被带下埃及去」(创世记 39:1)。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:不要读作「被带下」,意思是他被动地被人带下去,而要读作「使人下来」,意思是:他,就是 约瑟Joseph,使别人下来;因为 约瑟Joseph 懂得 法老Pharaoh 的梦的讲解,法老Pharaoh 的术士们却不懂,他就把他们从显要的地位上拉了下来。

    注:经文作 הוּרַד(被带下),改读作 הוֹרִיד(使下来)。「术士」原文 אִיצְטַגְנִינֵי,即占星的人。

13b.12 引证

波提乏Potiphar 买约瑟原为满足私欲,却未能得逞,因为天使加百列先阉了他,又来割伤他;经文后来给他的名字多加一截,便是暗示。

  1. 那节经文接着说:「有一个埃及人,是 法老Pharaoh 的内臣、护卫长 波提乏Potiphar,从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去」(创世记 39:1)。

    注:「内臣」原文 סְרִיס,本义为阉人。

  2. 拉夫Rav 说:他买下俊美的 约瑟Joseph,原是为自己,要与他行男色,却未能遂愿,因为天使 加百列Gabriel 来阉割了 波提乏Potiphar。

    注:「阉割」原文 סֵירְסוֹ,与经文「内臣」סְרִיס 同根。

  3. 随后 加百列Gabriel 又来,在他身上同一处再加割伤。

    注:「割伤」原文 פֵּירְעוֹ,与名字波提非拉 פּוֹטִיפֶרַע 的尾音相应。

  4. 这在经文对 波提乏Potiphar 名字的不同写法上有所暗示:起初写作「波提乏」(创世记 39:1),后来写作「波提非拉」(创世记 41:45)。

  5. 名字的改变表明他身上有一部分被割伤了。

13b.13 引密释纳

转入密释纳「谁的葬礼比 摩西Moses 更大」一句:料理他葬事的只有无所不在者。神拒绝他进迦南时说「罢了」(原文是「你够了」);拉比利未Rabbi Levi 说:他曾用「够」字斥责可拉一党「你们太过了」,所以神也用这字回他。

  1. 密释纳说:在我们看来,有谁的葬礼比 摩西Moses 的更隆重呢?因为料理他葬事的不是别人,正是无所不在者自己。

  2. 革玛拉教导:摩西Moses 讲述神拒绝他进以色列地的请求时如何回答他,说:「耶和华对我说:罢了!你不要向我再提这事」(申命记 3:26)。

    注:「罢了」原文 רַב לָךְ,字面是「你够了」。

  3. 拉比利未Rabbi Levi 说:摩西Moses 斥责以色列人时用了「够」这个字向他们宣告,所以神也用「够」这个字向他宣告:他不得进以色列地。

  4. 革玛拉解释:他对 可拉Korah 一党说话时,用「够」字宣告说:「你们这利未的子孙太擅权了」(民数记 16:7);神也就用「够」字向他宣告,拒绝他的请求,说:「罢了」。

    注:「太擅权了」照和合本民数记 16:7;原文 רַב לָכֶם,字面作「你们够了」,革玛拉借以讲摩西听到的「罢了」。

13b.14 推论

另一解:「你够了」意为「你有师傅了」,就是蒙拣选领导以色列人的约书亚。

  1. 另一解:神对 摩西Moses 说「罢了」,意思是:你现在有一位师傅了。那是谁呢?

    注:רַב 一字又作「师傅」解,故 רַב לָךְ 可读作「你有师傅」。

  2. 就是 约书亚Joshua,他已蒙拣选领导以色列人。

13b.15 推论

又一解:「你有师傅」指神自己,祂说你不可进那地,不要再纠缠,免得人说夫子太严、学生太倔。摩西Moses 为什么受这样重的罚?拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派引俗语「担子照骆驼」:人照他的身量受审。

  1. 另一解:神对 摩西Moses 说「罢了」,意思是:你有一位师傅,就是神,祂说你不可进以色列地。

  2. 你不可再向我苦求,免得人说:夫子何等严厉,学生何等执拗。

  3. 革玛拉问:摩西Moses 那样公义,为什么受罚这么重,竟不得进以色列地?

  4. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导,缘由出自一句俗语:骆驼多大,担子多重。

  5. 换句话说,人是照他的身量受审的,所以义人犯了什么罪,都要受重罚。

13b.16 推论

摩西Moses 临终说「我今日一百二十岁了」。「今日」二字表明他的年岁恰在这一天满一百二十,教导神使义人的年岁满足到日到月。

  1. 经文记载 摩西Moses 在晚年对以色列人说的话:「他对他们说:我今日一百二十岁了,不能再照常出入;耶和华也曾对我说:你必不得过这约旦河」(申命记 31:2)。

    注:和合本作「我现在一百二十岁了」,这里照革玛拉所据字眼「今日」译。

  2. 这措辞有难处,因为经文无须说「今日」二字。摩西Moses 这样说,是要表明:就在今日,我的日子和年岁满了,恰是一百二十年;为要教导你们:圣者,愿祂受称颂,使义人的年岁满足,到日到月,如经上所写:「我要使你满了你年日的数目」(出埃及记 23:26),表明义人要活满他们的年岁。

13b.17 提问

「不能再照常出入」是什么意思?若指身体衰弱,经上却说他眼目没有昏花、精神没有衰败;又说他登尼波山,《巴拉伊塔》Baraita 说那里十二级台阶他一步就跨上去了。

  1. 经文接着说:「不能再照常出入」(申命记 31:2)。

  2. 革玛拉问:「出入」是什么意思?

  3. 若说它的字面意思是 摩西Moses 身体上真的不能出入,经上岂不是写着:「摩西Moses 死的时候年一百二十岁;眼目没有昏花,精神没有衰败」(申命记 34:7),表明他体力十足?

  4. 又写着:「摩西Moses 从摩押平原登尼波山」(申命记 34:1)。

  5. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:那里上山有十二级台阶,摩西Moses 一步就把它们全跨过去了,这也表明他体力十足。

13b.18 解答

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 奉 拉比约拿单Rabbi Yonatan 之名说:不能出入,是说他不能再在妥拉的言语上出入,智慧之门向他关闭了。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说,拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:这经文的意思是,他不能再在妥拉的言语上出入了。

  2. 这教导我们:智慧之门向他关闭了。

13b.19 引证

经上说 摩西Moses 和约书亚一同站在会幕里。一位贤者教导:他去世的那个安息日是「两位智者同处」之日,权柄从一人手中交到另一人手中。

  1. 经文论到 约书亚Joshua 被立为 摩西Moses 的继承人时说:「于是 摩西Moses 和 约书亚Joshua 去站在会幕里」(申命记 31:14)。

  2. 有一位贤者教导说:摩西Moses 去世的那个安息日,是「两对」之日,就是两位智者,摩西Moses 和 约书亚Joshua,同在一处供职。

    注:「两对」原文 דְּיוֹ זוּגֵי,义难确定,英译解作两位智者同处。

  3. 权柄从一人手中取去,交给了另一人。

13b.20 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比犹大Rabbi Yehuda 说,若不是有明文经节,摩西Moses 的死与葬事是说不出口的。他死在哪里?在流便的地界:他登尼波山,而尼波是那一支派所建之城。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:若不是有一节明写的经文,论到 摩西Moses 的死与葬所写的话,是不能说出口的。

  2. 摩西Moses 死在哪里?

  3. 在 流便Reuben 的地界,如经上所写:「摩西Moses 从摩押平原登尼波山」(申命记 34:1);而从别处可知尼波在 流便Reuben 的地界,如经上所写:「流便Reuben 子孙建造希实本、以利亚利、基列亭、尼波」(民数记 32:37–38)。

13b.21 推论

「尼波」一名也有讲解:那里死了三位先知,摩西Moses、亚伦Aaron 和 米利暗Miriam。

  1. 这名字也有讲解:它叫「尼波」,是因为有三位先知死在那里:摩西Moses、亚伦Aaron 和 米利暗Miriam。

    注:「尼波」原文 נְבוֹ,与「先知」נְבִיאִים 音近。

13b.22 提问

拉比犹大Rabbi Yehuda 续说:摩西Moses 葬在迦得的地界,因经上说那里有「设立律法者的分」存留。从流便地界到迦得地界有四 米尔mil,是谁把他运过去的?

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 接着说:摩西Moses 葬在哪里?

  2. 在迦得的地界,如 摩西Moses 为迦得支派祝福时所写:「他为自己选择头一段地,因在那里有设立律法者的分存留」(申命记 33:21),表明设立律法的 摩西Moses 葬在迦得的地界。

    注:英译作「首领的分」;和合本作「设立律法者的分」,原文 מְחֹקֵק 兼有首领、立法者之义,二者都指 摩西Moses。

  3. 从 流便Reuben 的地界到迦得的地界有多远?

  4. 四 米尔mil。

  5. 拉比犹大Rabbi Yehuda 问:从 流便Reuben 地界的尼波山,到迦得地界中 摩西Moses 的葬处,这四 米尔mil 路,是谁把他运过去的?

13b.23 解答

答:两节经文的矛盾教导我们,摩西Moses 躺在 舍金纳Shekhina 的翅膀上,由神亲自运送;服役的天使说「他施行耶和华的公义」,神说「谁肯起来为我攻击恶人」。

  1. 他答道:两节经文之间的矛盾教导我们,摩西Moses 是躺在 舍金纳Shekhina 的翅膀上的,就是神亲自把他抬出去;服役的天使们说:「他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章」(申命记 33:21)。

  2. 圣者,愿祂受称颂,说:「谁肯起来为我攻击恶人?

  3. 谁肯站起为我抵挡作孽的?」(诗篇 94:16)。

  4. 换句话说,神问:如今谁来为以色列人抵挡控告他们的?

  5. 神亲自把 摩西Moses 运到葬处这件事,若不是有经文之间矛盾的化解作凭据,是不能说出口的。

13b.24 引证

诸师各说神当时所诵之语:撒母耳Shmuel 说是「谁知道事情的解释」,赞 摩西Moses 能在神与以色列之间调停;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是「智慧有何处可寻」;拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说是「耶和华的仆人……死在那里」;塞玛利雍说神称他为以色列的大文士。

  1. 撒母耳Shmuel 说,神那时说的是这节经文:「谁如智慧人呢?谁知道事情的解释呢?」(传道书 8:1),指 摩西Moses 的伟大,他能在神与以色列人之间促成和解。

    注:「解释」原文 פֵּשֶׁר,与「和解」פְּשָׁרוֹת 同根。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,神那时说的是这节经文:「然而,智慧有何处可寻?」(约伯记 28:12)。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,神那时说的是这节经文:「于是,耶和华的仆人 摩西Moses 死在那里」(申命记 34:5)。

  4. 塞玛利雍说,神那时说的是:以色列的大文士 摩西Moses 死在那里。

    注:塞玛利雍原文 סְמַלְיוֹן,身份待考,不立条。

13b.25 引证

《巴拉伊塔》Baraita:大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,在以色列营地那么大、十二 米尔mil 见方的地方,有天上的声音宣告「以色列的大文士死了」。也有人说他并没有死:「死在那里」与「在耶和华那里」同用「那里」,都指他站着侍奉神。

  1. 有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:在十二 米尔mil 乘十二 米尔mil 的地方,也就是以色列营地那么大,有天上的声音宣告说:以色列的大文士 摩西Moses 死了。

  2. 也有人说:摩西Moses 并没有真死,因为这里写着:「于是,耶和华的仆人 摩西Moses 死在那里」(申命记 34:5),那里又写着:「摩西Moses 在耶和华那里四十昼夜」(出埃及记 34:28)。

    注:两节经文同用「那里」שָׁם 一字,构成同辞类推。

  3. 那里说「在耶和华那里」,意思是他站在神面前侍奉;同样,这里说「耶和华的仆人 摩西Moses 死在那里」,意思也是他站在神面前侍奉。

13b.26 引证

经上说 摩西Moses 葬在摩押地伯毗珥对面的谷中。拉比比利迦Rabbi Berekhya 说:这是记号中再加记号,地点说得极准,经文却仍说「到今日没有人知道他的坟墓」。

  1. 经文论到 摩西Moses 的葬事说:「耶和华将他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓」(申命记 34:6)。

  2. 拉比比利迦Rabbi Berekhya 说:这节经文是记号之中又有记号,就是把葬处说得极其精确;即便如此,经文结尾还是说:「只是到今日没有人知道他的坟墓」(申命记 34:6)。

13b.27 引证

革玛拉讲述:罗马的恶政权曾派使者去……(下接叶十四正)

  1. 革玛拉讲述:罗马帝国那恶政权曾经派使者到……