(续上)米利暗 幼时预言母亲要生一个拯救以色列的儿子。婴孩出生,满屋光明,父亲亲她的头;婴孩被放进河里,父亲又拍她的头问预言何在。经上说「他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样」,正是要看她的预言如何应验。
-
米利暗 小时候常说:我母亲将来要生一个儿子,他要拯救以色列人。
And as a child Miriam would say: In the future, my mother will give birth to a son who will save the Jewish people.
-
摩西 一出生,满屋都充满了光。
And once Moses was born, the entire house was filled with light.
-
她父亲起来,亲她的头。
Her father arose and kissed her on her head.
-
对她说:我的女儿,你的预言应验了。
He said to her: My daughter, your prophecy has been fulfilled.
-
等到他们把孩子放进河里,她父亲起来,拍她的头。
And once they put him into the river, her father arose and hit her on her head.
注:「拍她的头」,英译作打;原文 טְפָחָהּ 是拍打,带责备之意。
-
对她说:我的女儿,你的预言在哪里呢?
He said to her: My daughter, where is your prophecy?
-
这就是经上所写的:「他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样」(出埃及记 2:4),就是要知道她的预言最终如何了结。
And this is as it is written: “And his sister stood afar off, to know what would be done to him” (Exodus 2:4), i.e., to know what will be the ultimate resolution of her prophecy.