← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十三正·13a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
78
标注流失
16

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

13a.1 引证

(续上)米利暗Miriam 幼时预言母亲要生一个拯救以色列的儿子。婴孩出生,满屋光明,父亲亲她的头;婴孩被放进河里,父亲又拍她的头问预言何在。经上说「他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样」,正是要看她的预言如何应验。

  1. 米利暗Miriam 小时候常说:我母亲将来要生一个儿子,他要拯救以色列人。

  2. 摩西Moses 一出生,满屋都充满了光。

  3. 她父亲起来,亲她的头。

  4. 对她说:我的女儿,你的预言应验了。

  5. 等到他们把孩子放进河里,她父亲起来,拍她的头。

    注:「拍她的头」,英译作打;原文 טְפָחָהּ 是拍打,带责备之意。

  6. 对她说:我的女儿,你的预言在哪里呢?

  7. 这就是经上所写的:「他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样」(出埃及记 2:4),就是要知道她的预言最终如何了结。

13a.2 提问

转入密释纳「约瑟得葬其父」一句。革玛拉问:为什么上去葬 雅各Jacob 时,经文先列法老的臣仆、后列约瑟的弟兄;回来时却先列弟兄、后列同去的众人?

  1. 密释纳说:约瑟Joseph 得以安葬他的父亲,由此使他父亲得了极大的尊荣。

  2. 革玛拉开始讨论 雅各Jacob 的葬事,问道:为什么起初经上写着:「于是 约瑟Joseph 上去葬他父亲。与他一同上去的,有 法老Pharaoh 的臣仆和 法老Pharaoh 家中的长老,并埃及国的长老」(创世记 50:7),随后下一节才说:「还有 约瑟Joseph 的全家和他的弟兄们,并他父亲的眷属;只把他们的妇人孩子和羊群牛群都留在歌珊地」(创世记 50:8),显出 约瑟Joseph 的弟兄们在尊卑上排在埃及人之后?

  3. 而末后为什么写着:「约瑟Joseph ……就和众弟兄」,随后才说:「并一切同他上去葬他父亲的人,都回埃及去了」(创世记 50:14),把弟兄排在埃及人之前?

    注:和合本此节全句作「约瑟葬了他父亲以后,就和众弟兄,并一切同他上去葬他父亲的人,都回埃及去了」,革玛拉着眼于其中的先后次序。

13a.3 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 答:埃及人起初未见以色列人的尊荣,不尊重他们,所以弟兄们排在法老臣仆之后;后来见了,就尊重他们。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:起初,埃及人还没有看见以色列人的尊荣(革玛拉随即说明),就不以礼相待,所以弟兄们走在法老的臣仆后面。

  2. 到了末后,他们见了以色列人的尊荣,就以礼相待弟兄们了。

13a.4 引证

革玛拉说明 雅各Jacob 一家所得的尊荣:经上说「亚达的禾场」,亚达本是荆棘之名,荆棘哪有禾场?拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 解:以扫、以实玛利、基土拉的子孙都来送葬,把冠冕环挂在灵柩四周,好像禾场四围围着荆棘。

  1. 革玛拉说明 雅各Jacob 一家得了怎样的尊荣:如经上所写:「他们到了约旦河外、亚达的禾场,就在那里大大地号啕痛哭。约瑟Joseph 为他父亲哀哭了七天」(创世记 50:10)。

  2. 「亚达」这个词,是一种荆棘的名字。

    注:原文 אָטָד,英译作枸杞类的刺灌木,这里泛称荆棘。

  3. 荆棘难道有禾场吗?

  4. 荆棘是不收来吃的。

  5. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:这教导我们,他们用冠冕把 雅各Jacob 的灵柩围了起来,就像禾场四围围着荆棘一样;因为 以扫Esau 的子孙、以实玛利Ishmael 的子孙和基土拉的子孙,都来参加 雅各Jacob 的葬礼。

    注:基土拉是亚伯拉罕的妾(创世记 25:1)。

13a.5 引证

一位贤者教导:众人起初是来与 雅各Jacob 一家争战的,见约瑟的冠冕挂在灵柩上,就都把自己的冠冕也挂上去,共三十六顶。

  1. 有一位贤者教导说:起初他们都是来与 雅各Jacob 一家争战的,但一看见埃及宰相 约瑟Joseph 的冠冕挂在 雅各Jacob 的灵柩上,就都摘下自己的冠冕,挂在 雅各Jacob 的灵柩上。

  2. 有一位贤者教导说:雅各Jacob 的灵柩上共挂了三十六顶冠冕。

  3. 这就是 雅各Jacob 一家所得的极大尊荣。

13a.6 引证

续论 雅各Jacob 的葬事:经上说「大大地号啕痛哭」,有教导说连马和驴也一同举哀。

  1. 革玛拉接着讨论 雅各Jacob 的葬事。

  2. 经上说:「就在那里大大地号啕痛哭」(创世记 50:10)。

  3. 有教导说:连马、连驴也一同举哀。

13a.7 引证

送葬的人到了麦比拉洞,以扫Esau 来阻拦下葬。他引经说基列亚巴即希伯伦,拉比以撒Rabbi Yitzḥak 解作那里葬着四对夫妇;雅各Jacob 已把利亚葬在自己的位置上,剩下的那一位该归他。

  1. 他们一到麦比拉洞,以扫Esau 就来了,阻拦他们把 雅各Jacob 葬在那里。

  2. 他对他们说:经上说:「雅各Jacob 来到他父亲 以撒Isaac 那里,到了基列亚巴的幔利,就是希伯伦,乃 亚伯拉罕Abraham 和 以撒Isaac 寄居的地方」(创世记 35:27)。

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:那地之所以叫基列亚巴,是因为那里葬着四对夫妇:亚当Adam 与 夏娃Eve,亚伯拉罕Abraham 与 撒拉Sarah,以撒Isaac 与 利百加Rebecca,雅各Jacob 与 利亚Leah。

    注:「基列亚巴」字面是「四之城」。

  4. 以扫Esau 说:雅各Jacob 已经把 利亚Leah 葬在他自己的位置上,剩下的那个位置是我的。

13a.8 反驳

雅各的儿子们说以扫已卖掉权分;他辩称卖的只是长子名分,不包括平常兄弟那一分葬地。众弟兄引约瑟转述父言「我为自己所掘的坟墓」,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 之名说「掘」字就是买卖,可见连葬地也卖了。

  1. 雅各Jacob 的儿子们对 以扫Esau 说:你已经把你的权分卖给 雅各Jacob 了。

  2. 以扫Esau 对他们说:我虽卖了长子的名分,难道连平常兄弟应得的那一分葬地也卖了吗?

  3. 弟兄们对他说:是的,这一分你也卖给 雅各Jacob 了,因为经上写着 约瑟Joseph 说:「我父亲叫我起誓说:你看,我要死了,你要把我葬在迦南地,在我为自己所掘的坟墓里」(创世记 50:5)。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·耶何撒达Rabbi Shimon ben Yehotzadak 之名说:经文里「掘」这个词,无非是买卖的意思,与「买卖」一词同根;因为在海外诸城,人把买卖叫作「掘」。

    注:经文作 כָּרִיתִי(我所掘的),革玛拉以 כִּירָה 与 מְכִירָה(买卖)相通,读作「我为自己所买的」。

13a.9 引证

以扫Esau 要他们拿出卖契,他们说卖契在埃及。谁去取?拿弗他利Naphtali 跑得快如母鹿。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 把「嘉美的言语」改读为「书卷的言语」,说他回埃及去取那张契据。

  1. 以扫Esau 对他们说:把卖契拿来给我看,意思是:你们证明不了你们的说法。

  2. 他们对他说:卖契在埃及地。

  3. 他们说:谁去把它取来呢?

  4. 让 拿弗他利Naphtali 去吧,因为他跑得快如母鹿,如经上所写:「拿弗他利Naphtali 是被释放的母鹿,他出嘉美的言语」(创世记 49:21)。

  5. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:不要读作「嘉美的言语」,而要读作「书卷的言语」,因为他回埃及去取那张卖契。

    注:「嘉美的言语」原文 אִמְרֵי שָׁפֶר,改读作 אִמְרֵי סֵפֶר,即「书卷的言语」。

13a.10 引证

但的儿子户伸耳聋,问明缘由,不肯让祖父受辱等到拿弗他利回来,举棍打 以扫Esau 的头,后者两眼掉落在雅各脚上;死者睁眼而笑,应了「义人见仇敌遭报就欢喜」。

  1. 革玛拉讲述:但的儿子户伸也在那里,他耳朵沉重,就是说他耳聋。

  2. 他对他们说:这是什么事,耽搁了葬礼?

  3. 他们对他说:这个人,就是 以扫Esau,拦着不让我们安葬 雅各Jacob,要等 拿弗他利Naphtali 从埃及地拿卖契回来。

  4. 他对他们说:难道要等 拿弗他利Naphtali 从埃及地回来,我们的祖父就一直躺在这里受辱吗?

  5. 他拿起一根棍子,打在 以扫Esau 的头上,以扫Esau 的眼睛掉了出来,落在 雅各Jacob 的脚上。

    注:「棍子」原文 קוּלְפָּא。

  6. 雅各Jacob 睁开眼睛,笑了。

  7. 这就是经上所写的:「义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚」(诗篇 58:10)。

    注:此节希伯来本为 58:11,和合本为 58:10。

13a.11 推论

当时 利百加Rebecca 的预言应验了:「为什么一日丧你们二人呢?」二人虽不同日死,却是同日葬。

  1. 那时 利百加Rebecca 的预言就应验了,如经上写着她论到 雅各Jacob 和 以扫Esau 说:「为什么一日丧你们二人呢?」(创世记 27:45),因为她预见到她两个儿子将来要在同一天丧亡。

  2. 革玛拉评论说:他们虽不是同一天死的,但无论如何是同一天下葬的,因为 以扫Esau 被杀,就在 雅各Jacob 下葬的那一天葬了。

13a.12 解答

革玛拉问:约瑟若不料理葬事,难道众弟兄不料理吗?经上明说「他的儿子们把他搬到迦南地」。答:弟兄们说让他去办,由君王料理比由平民料理更是父亲的尊荣。

  1. 革玛拉回到 约瑟Joseph 和他弟兄们料理父亲葬事一事:约瑟Joseph 若不料理 雅各Jacob 的葬事,难道他的弟兄们就不料理吗?

  2. 经上岂不是写着:「他的儿子们把他搬到迦南地,葬在麦比拉田间的洞里」(创世记 50:13)?

    注:和合本此节作「葬在幔利前、麦比拉田间的洞里」,英译略去「幔利前」。

  3. 既然显见弟兄们参与了葬事,他们为什么不一开始就料理 雅各Jacob 下葬所需的事呢?

  4. 革玛拉答:他们说:让 约瑟Joseph 去办吧,因为父亲由王室的人料理下葬,比由平民料理,更是父亲的尊荣。

    注:「平民」原文 הֶדְיוֹטוֹת。

13a.13 引密释纳

转入密释纳「谁的葬礼比约瑟更大」一句:亲自料理他灵柩的正是 摩西Moses。《托塞夫塔》Tosefta 说:全民忙着取埃及的财物,他却忙于诫命,应了「心中智慧的,必受诫命」。

  1. 密释纳又说:在我们看来,有谁的葬礼比 约瑟Joseph 的更隆重呢?因为亲自料理搬运他灵柩的,不是别人,正是 摩西Moses。

  2. 众贤在 《托塞夫塔》Tosefta(4:6–7)中教导:你来看,诫命在我们的导师 摩西Moses 眼中是何等可爱。

  3. 因为出埃及的时候,以色列全民都忙着收取埃及的财物,他却忙着履行诫命,如经上所说:「心中智慧的,必受诫命」(箴言 10:8)。

    注:和合本作「心中智慧的,必受命令」;原文 מִצְוֹת 即诫命,革玛拉照此字面读。

13a.14 引证

摩西Moses 怎么知道约瑟葬在哪里?亚设的女儿西拉是下埃及那一代仅存的人,告诉他埃及人把那位先祖装在金属棺里沉入尼罗河,求河水得福。他在河边呼唤,那棺就浮了上来。

  1. 革玛拉问:我们的导师 摩西Moses 是怎么知道 约瑟Joseph 葬在哪里的呢?

  2. 众贤说:亚设的女儿西拉,是当初随 雅各Jacob 下埃及的那一代人中留存下来的。

  3. 摩西Moses 去见她,对她说:你知不知道 约瑟Joseph 葬在哪里?

  4. 她对他说:埃及人给他做了一口金属的棺材,把它沉在尼罗河里作为吉兆,好让河水蒙福。

    注:「尼罗河」原文作 נִילוּס。

  5. 摩西Moses 就去站在尼罗河岸上。

  6. 他对 约瑟Joseph 说:约瑟Joseph,约瑟Joseph,圣者,愿祂受称颂,曾起誓说「我必救赎你们」,那时候到了。

  7. 你叫以色列人起誓要把你葬在以色列地,应验那誓言的时候也到了。

  8. 你若显出自己来,那就好;若不然,我们就与你叫我们起的誓无干了。

  9. 约瑟Joseph 的棺材立时浮到了水面上。

13a.15 推论

不必惊奇铁何以能浮:以利沙曾使斧头漂起。他是以利亚的学生,以利亚又是 摩西Moses 的学生;铁在以利沙面前都能浮起,在那位师祖面前更不必说了。

  1. 不必惊奇铁怎能浮起来,因为经上记载 以利沙Elisha 使铁浮起的事,写着:「有一人砍树的时候,斧头掉在水里,他就呼叫说:哀哉!我主啊!

  2. 这斧子是借的。

  3. 神人问说:掉在哪里了?

  4. 他将那地方指给 以利沙Elisha 看。

    注:英译只说他指给他看那地方;和合本作「他将那地方指给以利沙看」,照和合本。

  5. 以利沙Elisha 砍了一根木头,抛在水里,斧头就漂上来了」(列王纪下 6:5–6)。

  6. 这岂不是可以由轻及重的推论得出吗?以利沙Elisha 不过是 以利亚Elijah 的学生,以利亚Elijah 又不过是 摩西Moses 的学生,因为 以利亚Elijah 学的是 摩西Moses 的妥拉;铁尚且在 以利沙Elisha 面前浮起来,在我们的导师 摩西Moses 本人面前,岂不更会浮起来?

13a.16 引证

另一说:拉比拿单Rabbi Natan 说约瑟葬在列王的墓窟里。摩西Moses 站在墓窟前照样呼唤,约瑟的棺材就在众棺之间震动,他便取了带走。

  1. 革玛拉现在列出约瑟葬处的另一种说法。

  2. 拉比拿单Rabbi Natan 说:约瑟Joseph 葬在列王的墓窟里。

    注:「墓窟」原文 קַבַּרְנִיט。

  3. 摩西Moses 去站在列王的墓窟前,说:约瑟Joseph,圣者,愿祂受称颂,曾起誓说「我必救赎你们」,那时候到了。

  4. 你叫以色列人起誓要把你葬在以色列地,应验那誓言的时候也到了。

  5. 你若显出自己来,那就好;若不然,我们就与你叫我们起的誓无干了。

  6. 就在那时,约瑟Joseph 的棺材在众棺之间震动起来。

  7. 摩西Moses 就把它取来,带在自己身边。

13a.17 提问

以色列人在旷野的那些年,约瑟的棺与 舍金纳Shekhina 的约柜一同前行。过路人问:死人怎配与神的临在同行?(下接叶十三背)

  1. 以色列人在旷野的那些年间,这两个柜,一个是死人 约瑟Joseph 的棺材,一个是 舍金纳Shekhina 的柜,就是约柜,一同前行;过路的人就说:这两个柜是怎么回事?

    注:棺材与约柜在原文同用 אָרוֹן 一字,故称「两个柜」。

  2. 人对他们说:一个是死人的,一个是 舍金纳Shekhina 的。

  3. 过路的人问:死人怎么能与 舍金纳Shekhina 同行呢?

  4. 他们回答说:……