(续上)拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 说:约基别是把箱子放在沼泽里,因为以赛亚书说芦荻与苇子同生在水泽之中。
-
她把他放在沼泽里,如经上所写:「苇子和芦荻都必衰残」(以赛亚书19:6)。
She placed him in a marsh, as it is written: “The reeds and willows [suf] shall wither” (Isaiah 19:6).
芦荻原文作 סוּף。
← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 说:约基别是把箱子放在沼泽里,因为以赛亚书说芦荻与苇子同生在水泽之中。
她把他放在沼泽里,如经上所写:「苇子和芦荻都必衰残」(以赛亚书19:6)。
She placed him in a marsh, as it is written: “The reeds and willows [suf] shall wither” (Isaiah 19:6).
芦荻原文作 סוּף。
法老的女儿下河「洗澡」;拉比约哈难 引 拉比西缅·本·约哈伊 说:她是要洗净父家偶像的污秽,借浸身皈依,正如以赛亚书说主洗去锡安女子的污秽。
经上说:「 法老 的女儿来到河边洗澡」(出埃及记2:5)。
The verse states: “And the daughter of Pharaoh came down to bathe [lirḥotz] in the river” (Exodus 2:5).
拉比约哈难 引 拉比西缅·本·约哈伊 的话说:这是教导,她下到河里,是要洗净她父家偶像的污秽,因为她正在浸身,作为皈依的一步。
Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: This teaches that she came down to the river to cleanse herself from the impurity of her father’s idols, as she was immersing herself as part of the conversion process.
经上也同样说:「主以公义的灵和焚烧的灵,将锡安女子的污秽洗去,又将耶路撒冷中杀人的血除净」(以赛亚书4:4)。
And similarly it states: “When the Lord shall have washed [raḥatz] away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of destruction” (Isaiah 4:4).
「洗去」原文作 רָחַץ,与出埃及记2:5「洗澡」同字。
这里的洗,显然是指洗除属灵的罪,而不是为了清洁而洗澡。
This washing clearly refers to the purging of spiritual sins, rather than bathing for the sake of cleanliness.
使女们在河边「行走」;拉比约哈难 说:这里的行走是走向死亡之意,如以扫说「我将要死」。
经文接着说:「她的使女们在河边行走」(出埃及记2:5)。
The verse continues: “And her maidens walked along [holekhot] by the riverside” (Exodus 2:5).
拉比约哈难 说:这里的行走,无非是走向死亡的说法,经上也同样说:「我将要死」(创世记25:32)。
Rabbi Yoḥanan says: This walking is nothing other than the terminology of going toward death, and similarly it states: “Behold, I am going [holekh] to die” (Genesis 25:32).
和合本作「我将要死」,原文直译为「我正走向死亡」(הוֹלֵךְ לָמוּת),与「行走」(הוֹלְכוֹת)同字。
使女们见法老的女儿要救 摩西,就劝她不可违背父亲的命令,因为君王的命令至少家里人要遵行;天使 加百列 便来把她们击倒在地,她们都死了。
经文接着说:「她看见箱子在芦荻中」(出埃及记2:5)。
The verse continues: “And she saw the ark among the willows” (Exodus 2:5).
她的使女们一看出 法老 的女儿有意救 摩西 ,就对她说:我们的女主人,世上的常规是:血肉之躯的君王下了命令,即使全世界都不遵行,至少他的儿女和他家里的人也要遵行,你却要违背你父亲的命令吗?
Once her maidens saw that the daughter of Pharaoh was intending to save Moses, they said to her: Our mistress, the custom of the world is that when a king of flesh and blood decrees a decree, even if all the world does not fulfill it, at least his children and members of his household fulfill it, and yet you are violating the decree of your father.
使女们想劝她不救 摩西 ,天使 加百列 便来把她们击倒在地,她们就死了。
After the maidens tried to convince her not to save Moses, the angel Gabriel came and beat them to the ground and they died.
「打发她的婢女」一语,拉比犹大 与 拉比尼希米 有分歧:一位说指她的手臂,因所用的字可指前臂;一位说指婢女,因经文没写较常用的「她的手」。
经文最后说:「就打发她的婢女拿来」(出埃及记2:5)。
The verse concludes: “And she sent amatah to take it” (Exodus 2:5).
原文作 אֲמָתָהּ,可解作「她的婢女」(אָמָה),也可解作「她的前臂」(אַמָּה);和合本作「婢女」。
拉比犹大 与 拉比尼希米 对这个字的意思有分歧:一位说是指她的手臂,一位说是指她的婢女。
Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya disagree as to the definition of the word “amatah.” One says that it means her arm, and one says that it means her maidservant.
革玛拉解释:说是指她手臂的那位这样解释,是因为经上写的这个字可以指前臂。
The Gemara explains: The one who says that it means her arm explained it in this manner, as it is written “amatah,” which denotes her forearm.
说是指她婢女的那位这样解释,是因为经文没有明写较常用的「她的手」一词。
And the one who says that it means her maidservant explained it in this manner because it does not explicitly write the more common term: Her hand [yadah].
「她的手」原文作 יָדָהּ。
所以他认为,这是婢女的另一种说法。
Therefore, he understands that this is the alternative term for a maidservant, ama.
既然使女们都被击死,法老的女儿怎能打发婢女?革玛拉答:天使给她留下了一个,因为公主不宜独自站着。
革玛拉问:照说是指她婢女的那位,你方才不是说 加百列 来把她们击倒在地、使女们都死了吗?那么 法老 的女儿怎能打发婢女去呢?
The Gemara asks: And according to the one who says that it means her maidservant, didn’t you say earlier: Gabriel came and beat them to the ground and the maidservants died, so how could Pharaoh’s daughter send her?
革玛拉答:必是 加百列 给她留下了一个婢女,因为公主独自站着是不合体统的。
The Gemara answers: It must be that Gabriel left her one maidservant, as it is not proper that a princess should stand alone.
照解作手臂的说法,经文何不明写「她的手」?革玛拉答:用这字是要教导她的手臂伸长了许多肘,正如 雷什·拉基什 读诗篇「恶人的牙齿」为被伸长。
革玛拉问:照说是指她手的那位, 妥拉 何不明写「她的手」?
The Gemara asks: And according to the one who says that it means her hand, let the Torah write explicitly: Her hand [yadah].
为什么用这个较少见的字呢?
Why use the more unusual term amatah?
革玛拉答:这节经文是教导我们,她的手臂伸长了许多肘。
The Gemara answers: This verse teaches us that her arm extended [ishtarbav] many cubits.
「伸长」原文作 אִישְׁתַּרְבַּב;「肘」与「前臂」同为 אַמָּה。
正如夫子在别处所说:同样,你会发现 法老 女儿的手臂伸长了;同样,你也会发现恶人的牙齿伸长了,如经上所写:「你打碎了恶人的牙齿」(诗篇3:8), 雷什·拉基什 说:不要读作「你打碎了」,而要读作「你使之伸长了」。
As the Master said in another context: And similarly you find with regard to the hand of Pharaoh’s daughter that it extended, and similarly you find with regard to the teeth of evildoers, as it is written: “You have broken [shibbarta] the teeth of the wicked” (Psalms 3:8), and Reish Lakish said: Do not read the word as shibbarta, rather read it as sheribbavta, you have extended.
希伯来本诗篇3:8即和合本3:7。「你打碎了」(שִׁבַּרְתָּ)改读为「你使之伸长了」(שֶׁרִיבַּבְתָּה)。
经文说她「看见他,就是那孩子」,多出一个「他」字;拉比哈尼纳之子拉比约西 说:她看见 舍金纳 与孩子同在。
下一节经文说:「她打开,看见他,就是那孩子」(出埃及记2:6)。
The next verse states: “And she opened it and saw it [vatirehu], even the child” (Exodus 2:6).
和合本作「她打开,看见那孩子」;原文 וַתִּרְאֵהוּ 带宾语后缀「他」,照革玛拉读法译。
革玛拉评论:经文说「看见他」,本该只说「看见」。
The Gemara comments: The verse states: “And she saw it”; it should have stated: And she saw.
拉比哈尼纳之子拉比约西 说:除了 摩西 ,她还看见 舍金纳 与他同在。
Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: In addition to Moses, she saw the Divine Presence with him.
这是从「看见他」这个用法看出来的。
This is indicated by the usage of “saw it.”
经文同称 摩西 为「孩子」与「童子」:拉比犹大 说他年纪是孩子、声音如童子;拉比尼希米 驳:这就把他说成有残疾了;其实是他母亲在箱中为他搭了小华盖,怕看不到他的婚礼。
经上说:「看见他,就是那孩子;看哪,一个童子在哭」(出埃及记2:6)。
The verse states: “And saw it, even the child [yeled]; and behold a lad [na’ar] that wept” (Exodus 2:6).
和合本作「看见那孩子。孩子哭了」;孩子原文作 יֶלֶד,童子原文作 נַעַר,照革玛拉读法译。
经文称他为「孩子」,同一节又称他为「童子」。一位贤者教导:他是孩子的年纪,声音却像童子一样洪亮低沉;这是 拉比犹大 的话。
The verse calls him “a child [yeled],” and the same verse calls him “a lad [na’ar].” A Sage teaches: He is the age of a child but his voice is as loud and deep as a lad; this is the statement of Rabbi Yehuda.
拉比尼希米 对他说:若是这样,你就把我们的导师 摩西 说成有残疾的人了,因为他的声音异乎寻常地低沉。
Rabbi Neḥemya said to him: If that is so, you made Moses our teacher blemished, since his voice was unusually deep.
其实,这是教导:他的母亲在箱子里为他做了一个童年的华盖,也就是小华盖,因为她说:也许我看不到他的婚礼华盖了。
Rather, this teaches that his mother made a canopy of youth, i.e., a small canopy, for him in the ark, as she said: Perhaps I will not merit to see his wedding canopy.
「童年」原文作 נְעוּרִים,与「童子」同根。
法老的女儿怎知孩子是希伯来人?拉比哈尼纳之子拉比约西 说:她看见他受过割礼。
经文最后说:「她就可怜他,说:这是希伯来人的一个孩子」(出埃及记2:6)。
The verse concludes: “And she had compassion on him, and said: This [zeh] is one of the Hebrews’ children” (Exodus 2:6).
革玛拉问:她从哪里知道他是希伯来人的孩子?
The Gemara asks: From where did she know that he was a Hebrew child?
拉比哈尼纳之子拉比约西 说:因为她看见他受过割礼。
Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says: As she saw that he was circumcised.
拉比约哈难 说:法老的女儿说「这是」,是不自知地说了预言——只这一个落入水中,再没有别的男婴因水落难,因为那天法老的命令被废除了。
革玛拉评论: 法老 的女儿说:「这是希伯来人的一个孩子」(出埃及记2:6)。
The Gemara comments: The Pharaoh’s daughter said: “This [zeh] is one of the Hebrews’ children” (Exodus 2:6).
拉比约哈难 说:这是教导,她不自知地说了预言,因为「这」字的意思是:这一个落入水中,也就是被丢进水里,再没有别人借着水落难,因为那一天 法老 的命令被废除了。
Rabbi Yoḥanan says: This teaches that she prophesied unknowingly, as the intention of the word “zeh” was: This one falls, i.e., is cast, into the water, but no other will fall by means of water, for on that day Pharaoh’s decree was canceled.
「这」原文作 זֶה。
拉比以利亚撒 讲以赛亚书8:19:交鬼的和行巫术的「声音绵蛮、言语微细」,是说他们看见了却不知看见了什么,发声却不知说的是什么。
革玛拉解释:这正是 拉比以利亚撒 所说的:经上所写「有人对你们说:当求问那些交鬼的和行巫术的,就是声音绵蛮、言语微细的」(以赛亚书8:19),这话是什么意思?
The Gemara explains: And this is what Rabbi Elazar said: What is the meaning of that which is written: “And when they shall say to you: Seek unto the necromancers and the diviners, that chirp [metzaftzefim] and that mutter [mahggim]” (Isaiah 8:19)?
他们声音绵蛮、言语微细的意思是:他们看见了,却不知道看见的是什么;他们发出声音,却不知道说的是什么。
The explanation of their chirping and muttering is: They see [tzofin], but they do not know what they are seeing; they enunciate [mahggim], but they do not know what they are enunciating.
「声音绵蛮」原文作 מְצַפְצְפִים,读如「看见」(צוֹפִין);「言语微细」原文作 מַהְגִּים,取「发声」之意。
交鬼的和行巫术的虽然对未来确有一些洞察,却看得不够清楚,不明白自己究竟看见了什么。
Although necromancers and diviners do have some insight into the future, they do not see clearly enough to understand what they are actually seeing.
法老的星象家看出以色列人的拯救者将因水受击,便下令把男婴丢在河里;摩西 被放进水中后,征兆消失,他们就废除了命令——却不知所见的是他日后因米利巴水受罚。
革玛拉把这话用在 法老 身上: 法老 的星象家看出,以色列人的拯救者将因水受击。
The Gemara applies this to Pharaoh: Pharaoh’s astrologers saw that the savior of the Jewish people would be stricken by water.
因此他们起来下令:「凡所生的男孩,你们都要丢在河里」(出埃及记1:22);他们以为所见的异象表示 摩西 会死在水里。
Therefore, they arose and decreed: “Every son that is born you shall cast into the river” (Exodus 1:22); they thought that their vision indicated that Moses would be killed in the water.
约基别把 摩西 丢进水里以后——虽然他有箱子护着——星象家就说:我们在星象中再也看不到先前所见、关乎犹太人领袖因水败亡的那种征兆了;于是他们当即废除了命令。
Once Jochebed cast Moses into the water, although he was protected in an ark, the astrologers said: We no longer see in the stars anything like that sign we saw as to the downfall of the leader of the Jews by water, and therefore at that moment they canceled their decree.
可是他们不知道,他们所见的是预示 摩西 将因米利巴水受击。
But they did not know that what they saw foretold that Moses would be stricken on account of the waters of Meribah.
他们预见 摩西 因水而败落,却没有完全明白自己所见的异象。
They envisioned a downfall for Moses by water but didn’t fully comprehend their vision.
拉比哈尼纳之子拉比哈玛 说:「这就是米利巴水」,是说这就是法老的星象家所见而弄错的水;摩西 说「步行的男人有六十万」,意思是这六十万人都因他得救。
这正是 拉比哈尼纳之子拉比哈玛 所说的:经上所写「这就是米利巴水,因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣」(民数记20:13),这话是什么意思?
And this is what Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina, says: What is the meaning of that which is written: “These [hemma] are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the Lord, and He was sanctified in them” (Numbers 20:13)?
和合本作「这水名叫米利巴水……」;革玛拉的讲法系于「这就是」(הֵמָּה)一字,照革玛拉读法译。
这节经文表明,这就是 法老 的星象家所看见、并因此弄错的水。
The verse indicates that these are the waters that the astrologers of Pharaoh saw and on account of which they erred.
这也就是 摩西 所说的:「这百姓,单步行的男人有六十万;你还说:我要把肉给他们,使他们可以吃一个整月」(民数记11:21)。
And this is what Moses said: “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot [ragli]; and yet You have said: I will give them flesh, that they may eat a whole month” (Numbers 11:21).
「步行的」原文作 רַגְלִי,革玛拉读作「因我」之意。
摩西 对以色列人说:你们全都是因我得救的——这是「步行」一字的另一个意思——因为把所有男婴丢进河里的命令是因我而废除的。
Moses said to the Jewish people: On account of me, which is an alternative meaning of the word ragli, all of you were saved, as the decree to throw all males into the river was canceled on my account.
拉比哈尼纳·巴尔·帕帕 说:摩西 被放进河里那天是尼散月二十一日;服役的天使说:将来在这一天于海边唱歌的人,岂可在这一天受击?
拉比哈尼纳·巴尔·帕帕 说: 摩西 被放进河里的那一天,是 尼散月 二十一日。
Rabbi Ḥanina bar Pappa says: That day that Moses was placed in the river was the twenty-first day of the month of Nisan.
服役的天使在圣者,愿祂受称颂,面前说:宇宙之主啊,那将来要在这一天在海边唱歌的人,竟要在这一天受击吗?
The ministering angels said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, should the one who in the future will say the Song at the Red Sea on this day be stricken on this day?
因为这一天也正是出埃及得救时红海分开的日子。
As this was also the date on which the Red Sea would be parted during the salvation of the Exodus.
拉比阿哈·巴尔·哈尼纳 说:那天是西弯月六日;服役的天使说:将来在这一天于西奈山领受妥拉的人,岂可在这一天受击?
拉比阿哈·巴尔·哈尼纳 说:那一天其实是 西弯 月六日。
Rabbi Aḥa bar Ḥanina says: That day was actually the sixth day of the month of Sivan.
服役的天使在圣者,愿祂受称颂,面前说:宇宙之主啊,那将来要在这一天在 西奈山 领受 妥拉 的人,竟要在这一天受击吗?
The ministering angels said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, should the one who in the future will receive the Torah on Mount Sinai on this day be stricken on this day?
因为这一天也正是领受 妥拉 的日子。
As this was also the date on which the Torah was received.
照「西弯月六日」之说,从 摩西 生于亚达月七日算起,正好藏了三个月;照「尼散月二十一日」之说,怎能凑足三个月?
革玛拉问:照说是在 西弯 月六日的那位,那就说得通,你可以找出 摩西 出生后被藏的三个月;因为夫子在 《托塞夫塔》 中说过(见本卷第十一章第七条): 摩西 死于 亚达月 七日, 摩西 也生于 亚达月 七日。
The Gemara asks: Granted, according to the one who says that Moses was placed in the water on the sixth of Sivan, you find that there can be three months during which Moses was hidden after his birth; as the Master said (Tosefta 11:7): Moses died on the seventh of Adar, and Moses was born on the seventh of Adar.
由此,从 亚达月 七日到 西弯 月六日是三个月,正合 摩西 被放进水里之前被藏的三个月。
And based on this, from the seventh of Adar until the sixth of Sivan there are three months, which correspond to the three months Moses was hidden before being placed in the water.
但照说是在 尼散月 二十一日的那位,怎能找出他被藏了三个月呢?
But according to the one who says that it was on the twenty-first of Nisan, how can you find that he was hidden for three months?
那年是闰年,有两个亚达月:头一个月的大部分、末一个月的大部分,加上中间整月,合算为三个月。
革玛拉答:那一年是闰年,有两个 亚达月 。
The Gemara answers: That year was a leap year in which there were two months of Adar.
摩西 被藏的,是三个月中头一个月的大部分——从他出生的第一个 亚达月 七日起;最后一个月的大部分,就是 尼散月 直到二十一日;以及中间整整一个月。
Moses was hidden most of the first month of the three, from the seventh day of the first Adar when he was born, and most of the last month of the three, i.e., all of Nisan until the twenty-first, and the entire middle one.
这些合起来,就算作三个月。
All of this together is considered as three months.
米利暗 对法老的女儿说要去希伯来妇人中叫奶妈;革玛拉问:为什么偏要希伯来妇人?
革玛拉接着讨论出埃及记的下一节:「孩子的姐姐对 法老 的女儿说:我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来,为你奶这孩子,可以不可以?」(出埃及记2:7)。
The Gemara now discusses the next verse in Exodus: “Then said his sister to Pharaoh’s daughter: Shall I go and call you a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you?” (Exodus 2:7).
革玛拉问: 法老 的女儿为什么偏要希伯来妇人中的奶妈,这有什么不同?
The Gemara asks: And what is different that Pharaoh’s daughter would specifically want a nurse of the Hebrew women?
摩西 不肯吃任何埃及奶妈的奶,因为将来要与 舍金纳 说话的口不可吃不洁之物;以赛亚书说知识要指教「断了奶、离了怀的」,正指此事。
革玛拉答:这是教导,在此之前,人们已把 摩西 带到所有埃及奶妈那里,他都不肯吃她们的奶,因为他说:将来要与 舍金纳 说话的口,岂可吃不洁之物?
The Gemara answers: This teaches that prior to this, they took Moses around to all the Egyptian wet nurses and he did not agree to nurse from any of them, as he said: Shall a mouth that in the future will speak with the Divine Presence actually nurse something impure?
这正如经上所写:「他要将知识指教谁呢?……」
And this is as it is written: “Whom shall one teach knowledge?
「……要使谁明白传言呢?」(以赛亚书28:9)。
And whom shall one make understand the message?” (Isaiah 28:9).
先知是问:神要把 妥拉 的知识指教谁,要使谁明白 妥拉 的传言呢?
The prophet is asking: To whom shall God teach the knowledge of the Torah, and to whom shall God make to understand the message of the Torah?
答案就在经文下文:「是那断了奶、离了怀的」(以赛亚书28:9)。
The answer is as the verse continues: “Them that are weaned from the milk, them that are drawn from the breasts” (Isaiah 28:9).
和合本作「是那刚断奶离怀的吗?」,革玛拉读作答语,照革玛拉读法译。
经文的结尾表明, 妥拉 当教给那不肯吃外邦妇人奶的人,也就是 摩西 。
The conclusion of the verse indicates that the Torah should be taught to the one who did not want to nurse from the milk of a gentile woman, i.e., Moses.
「童女就去」:拉比以利亚撒 说 米利暗 走得敏捷如成年女子;拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 说「童女」取「隐藏」之意——她隐瞒了要叫来的是孩子的母亲。
下一节经文说:「 法老 的女儿说:去吧……」
The next verse states: “And Pharaoh’s daughter said to her: Go.
和合本作「可以」;原文 לֵכִי 意为「去吧」,照英译。
「……童女就去叫了孩子的母亲来」(出埃及记2:8)。
And the maiden [ha’alma] went and called the child’s mother” (Exodus 2:8).
拉比以利亚撒 说:这是教导,她走得敏捷,像个童女,也就是带着已到适婚年龄之人的力气,而不像她当时那样的小孩子。
Rabbi Elazar says: This teaches that she went quickly like a maiden, i.e., with the strength of one of marriageable age, and not as the young child that she was.
拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 说:「童女」一词与「隐藏」一词相关,因为她隐藏了自己的话,没有告诉 法老 的女儿她要带来的是孩子的母亲。
Rabbi Shmuel bar Naḥmani says: The word ha’alma is related to the word meaning to hide [le’alem], for she hid her words and didn’t tell Pharaoh’s daughter that she was bringing the baby’s mother.
「童女」(הָעַלְמָה)与「隐藏」(הֶעֱלִימָה)同根。
拉比哈尼纳之子拉比哈玛 说:法老的女儿说「抱去」,是不自知地预言「这是你的」;他又说:「我必给你工价」表明,义人不但失物复得,还得工价。
下一节经文记 法老 的女儿对约基别说的话:「 法老 的女儿对她说:你把这孩子抱去,为我奶他,我必给你工价……」
The next verse states what Pharaoh’s daughter said to Jochebed: “And Pharaoh’s daughter said to her: Take this [heilikhi] child away, and nurse it for me, and I will give you your wages.
「……妇人就抱了孩子去奶他」(出埃及记2:9)。
And the woman took the child, and nursed it” (Exodus 2:9).
拉比哈尼纳之子拉比哈玛 说: 法老 的女儿在说预言,自己却不知道说的是什么预言,因为「抱去」一字的意思是:这是你的,也就是说,这是你的孩子。
Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina, says: Pharaoh’s daughter is prophesying and she does not know what she is prophesying, as the word heilikhi means: This is yours [ha shellikhi], i.e., this is your child.
「抱去」原文作 הֵילִיכִי,读作「这是你的」(הָא שֶׁלִּיכִי)。
经文下文说:「我必给你工价。」 拉比哈尼纳之子拉比哈玛 说:这是教导,对义人而言,神不但使他们失去的东西归还他们,还使他们得到工价,因为约基别的儿子归还了她,她还因奶他得了报酬。
The next part of the verse states: “And I will give you your wages.” Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina, says: This teaches that with regard to righteous people, not only is it so that God arranges that their lost items are returned to them, but He also arranges that they get their wages, as the son of Jochebed was returned to her and she also received payment for nursing him.
经文称 米利暗 为「亚伦的姐姐」而不称摩西的姐姐;拉夫暗兰 引 拉夫(一说 拉夫纳赫曼 引 拉夫)说:她在摩西出生前就已说预言。(下接叶十三正)
经上在别处论 米利暗 说:「 亚伦 的姐姐女先知 米利暗 ,手里拿着鼓,众妇女也跟她出去拿鼓跳舞」(出埃及记15:20)。
Elsewhere, the verse states with regard to Miriam: “And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances” (Exodus 15:20).
革玛拉问:为什么称 米利暗 为「 亚伦 的姐姐」,而不称她为 摩西 的姐姐?
The Gemara asks: Why is Miriam referred to as “the sister of Aaron,” and not the sister of Moses?
拉夫暗兰 引 拉夫 的话说,也有人说是 拉夫纳赫曼 引 拉夫 的话说:这是教导, 米利暗 还只是 亚伦 一人的姐姐时,也就是 摩西 出生以前,就已经说预言了。
Rav Amram says that Rav says, and some say that Rav Naḥman says that Rav says: This teaches that Miriam already prophesied when she was still the sister of only Aaron, i.e., before Moses was born.