← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十二背·12b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
77
标注流失
18

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

12b.1 解答

(续上)拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:约基别是把箱子放在沼泽里,因为以赛亚书说芦荻与苇子同生在水泽之中。

  1. 她把他放在沼泽里,如经上所写:「苇子和芦荻都必衰残」(以赛亚书19:6)。

    芦荻原文作 סוּף。

12b.2 解答

法老的女儿下河「洗澡」;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 说:她是要洗净父家偶像的污秽,借浸身皈依,正如以赛亚书说主洗去锡安女子的污秽。

  1. 经上说:「 法老Pharaoh 的女儿来到河边洗澡」(出埃及记2:5)。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 的话说:这是教导,她下到河里,是要洗净她父家偶像的污秽,因为她正在浸身,作为皈依的一步。

  3. 经上也同样说:「主以公义的灵和焚烧的灵,将锡安女子的污秽洗去,又将耶路撒冷中杀人的血除净」(以赛亚书4:4)。

    「洗去」原文作 רָחַץ,与出埃及记2:5「洗澡」同字。

  4. 这里的洗,显然是指洗除属灵的罪,而不是为了清洁而洗澡。

12b.3 解答

使女们在河边「行走」;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这里的行走是走向死亡之意,如以扫说「我将要死」。

  1. 经文接着说:「她的使女们在河边行走」(出埃及记2:5)。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这里的行走,无非是走向死亡的说法,经上也同样说:「我将要死」(创世记25:32)。

    和合本作「我将要死」,原文直译为「我正走向死亡」(הוֹלֵךְ לָמוּת),与「行走」(הוֹלְכוֹת)同字。

12b.4 解答

使女们见法老的女儿要救 摩西Moses,就劝她不可违背父亲的命令,因为君王的命令至少家里人要遵行;天使 加百列Gabriel 便来把她们击倒在地,她们都死了。

  1. 经文接着说:「她看见箱子在芦荻中」(出埃及记2:5)。

  2. 她的使女们一看出 法老Pharaoh 的女儿有意救 摩西Moses ,就对她说:我们的女主人,世上的常规是:血肉之躯的君王下了命令,即使全世界都不遵行,至少他的儿女和他家里的人也要遵行,你却要违背你父亲的命令吗?

  3. 使女们想劝她不救 摩西Moses ,天使 加百列Gabriel 便来把她们击倒在地,她们就死了。

12b.5 解答

「打发她的婢女」一语,拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 有分歧:一位说指她的手臂,因所用的字可指前臂;一位说指婢女,因经文没写较常用的「她的手」。

  1. 经文最后说:「就打发她的婢女拿来」(出埃及记2:5)。

    原文作 אֲמָתָהּ,可解作「她的婢女」(אָמָה),也可解作「她的前臂」(אַמָּה);和合本作「婢女」。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 对这个字的意思有分歧:一位说是指她的手臂,一位说是指她的婢女。

  3. 革玛拉解释:说是指她手臂的那位这样解释,是因为经上写的这个字可以指前臂。

  4. 说是指她婢女的那位这样解释,是因为经文没有明写较常用的「她的手」一词。

    「她的手」原文作 יָדָהּ。

  5. 所以他认为,这是婢女的另一种说法。

12b.6 解答

既然使女们都被击死,法老的女儿怎能打发婢女?革玛拉答:天使给她留下了一个,因为公主不宜独自站着。

  1. 革玛拉问:照说是指她婢女的那位,你方才不是说 加百列Gabriel 来把她们击倒在地、使女们都死了吗?那么 法老Pharaoh 的女儿怎能打发婢女去呢?

  2. 革玛拉答:必是 加百列Gabriel 给她留下了一个婢女,因为公主独自站着是不合体统的。

12b.7 解答

照解作手臂的说法,经文何不明写「她的手」?革玛拉答:用这字是要教导她的手臂伸长了许多肘,正如 雷什·拉基什Reish Lakish 读诗篇「恶人的牙齿」为被伸长。

  1. 革玛拉问:照说是指她手的那位, 妥拉Torah 何不明写「她的手」?

  2. 为什么用这个较少见的字呢?

  3. 革玛拉答:这节经文是教导我们,她的手臂伸长了许多肘。

    「伸长」原文作 אִישְׁתַּרְבַּב;「肘」与「前臂」同为 אַמָּה。

  4. 正如夫子在别处所说:同样,你会发现 法老Pharaoh 女儿的手臂伸长了;同样,你也会发现恶人的牙齿伸长了,如经上所写:「你打碎了恶人的牙齿」(诗篇3:8), 雷什·拉基什Reish Lakish 说:不要读作「你打碎了」,而要读作「你使之伸长了」。

    希伯来本诗篇3:8即和合本3:7。「你打碎了」(שִׁבַּרְתָּ)改读为「你使之伸长了」(שֶׁרִיבַּבְתָּה)。

12b.8 解答

经文说她「看见他,就是那孩子」,多出一个「他」字;拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:她看见 舍金纳Shekhina 与孩子同在。

  1. 下一节经文说:「她打开,看见他,就是那孩子」(出埃及记2:6)。

    和合本作「她打开,看见那孩子」;原文 וַתִּרְאֵהוּ 带宾语后缀「他」,照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉评论:经文说「看见他」,本该只说「看见」。

  3. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:除了 摩西Moses ,她还看见 舍金纳Shekhina 与他同在。

  4. 这是从「看见他」这个用法看出来的。

12b.9 反驳

经文同称 摩西Moses 为「孩子」与「童子」:拉比犹大Rabbi Yehuda 说他年纪是孩子、声音如童子;拉比尼希米Rabbi Neḥemya 驳:这就把他说成有残疾了;其实是他母亲在箱中为他搭了小华盖,怕看不到他的婚礼。

  1. 经上说:「看见他,就是那孩子;看哪,一个童子在哭」(出埃及记2:6)。

    和合本作「看见那孩子。孩子哭了」;孩子原文作 יֶלֶד,童子原文作 נַעַר,照革玛拉读法译。

  2. 经文称他为「孩子」,同一节又称他为「童子」。一位贤者教导:他是孩子的年纪,声音却像童子一样洪亮低沉;这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  3. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 对他说:若是这样,你就把我们的导师 摩西Moses 说成有残疾的人了,因为他的声音异乎寻常地低沉。

  4. 其实,这是教导:他的母亲在箱子里为他做了一个童年的华盖,也就是小华盖,因为她说:也许我看不到他的婚礼华盖了。

    「童年」原文作 נְעוּרִים,与「童子」同根。

12b.10 解答

法老的女儿怎知孩子是希伯来人?拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:她看见他受过割礼。

  1. 经文最后说:「她就可怜他,说:这是希伯来人的一个孩子」(出埃及记2:6)。

  2. 革玛拉问:她从哪里知道他是希伯来人的孩子?

  3. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:因为她看见他受过割礼。

12b.11 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:法老的女儿说「这是」,是不自知地说了预言——只这一个落入水中,再没有别的男婴因水落难,因为那天法老的命令被废除了。

  1. 革玛拉评论: 法老Pharaoh 的女儿说:「这是希伯来人的一个孩子」(出埃及记2:6)。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这是教导,她不自知地说了预言,因为「这」字的意思是:这一个落入水中,也就是被丢进水里,再没有别人借着水落难,因为那一天 法老Pharaoh 的命令被废除了。

    「这」原文作 זֶה。

12b.12 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 讲以赛亚书8:19:交鬼的和行巫术的「声音绵蛮、言语微细」,是说他们看见了却不知看见了什么,发声却不知说的是什么。

  1. 革玛拉解释:这正是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所说的:经上所写「有人对你们说:当求问那些交鬼的和行巫术的,就是声音绵蛮、言语微细的」(以赛亚书8:19),这话是什么意思?

  2. 他们声音绵蛮、言语微细的意思是:他们看见了,却不知道看见的是什么;他们发出声音,却不知道说的是什么。

    「声音绵蛮」原文作 מְצַפְצְפִים,读如「看见」(צוֹפִין);「言语微细」原文作 מַהְגִּים,取「发声」之意。

  3. 交鬼的和行巫术的虽然对未来确有一些洞察,却看得不够清楚,不明白自己究竟看见了什么。

12b.13 解答

法老的星象家看出以色列人的拯救者将因水受击,便下令把男婴丢在河里;摩西Moses 被放进水中后,征兆消失,他们就废除了命令——却不知所见的是他日后因米利巴水受罚。

  1. 革玛拉把这话用在 法老Pharaoh 身上: 法老Pharaoh 的星象家看出,以色列人的拯救者将因水受击。

  2. 因此他们起来下令:「凡所生的男孩,你们都要丢在河里」(出埃及记1:22);他们以为所见的异象表示 摩西Moses 会死在水里。

  3. 约基别把 摩西Moses 丢进水里以后——虽然他有箱子护着——星象家就说:我们在星象中再也看不到先前所见、关乎犹太人领袖因水败亡的那种征兆了;于是他们当即废除了命令。

  4. 可是他们不知道,他们所见的是预示 摩西Moses 将因米利巴水受击。

  5. 他们预见 摩西Moses 因水而败落,却没有完全明白自己所见的异象。

12b.14 引证

拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:「这就是米利巴水」,是说这就是法老的星象家所见而弄错的水;摩西Moses 说「步行的男人有六十万」,意思是这六十万人都因他得救。

  1. 这正是 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 所说的:经上所写「这就是米利巴水,因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣」(民数记20:13),这话是什么意思?

    和合本作「这水名叫米利巴水……」;革玛拉的讲法系于「这就是」(הֵמָּה)一字,照革玛拉读法译。

  2. 这节经文表明,这就是 法老Pharaoh 的星象家所看见、并因此弄错的水。

  3. 这也就是 摩西Moses 所说的:「这百姓,单步行的男人有六十万;你还说:我要把肉给他们,使他们可以吃一个整月」(民数记11:21)。

    「步行的」原文作 רַגְלִי,革玛拉读作「因我」之意。

  4. 摩西Moses 对以色列人说:你们全都是因我得救的——这是「步行」一字的另一个意思——因为把所有男婴丢进河里的命令是因我而废除的。

12b.15 解答

拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:摩西Moses 被放进河里那天是尼散月二十一日;服役的天使说:将来在这一天于海边唱歌的人,岂可在这一天受击?

  1. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说: 摩西Moses 被放进河里的那一天,是 尼散月Nisan 二十一日。

  2. 服役的天使在圣者,愿祂受称颂,面前说:宇宙之主啊,那将来要在这一天在海边唱歌的人,竟要在这一天受击吗?

  3. 因为这一天也正是出埃及得救时红海分开的日子。

12b.16 解答

拉比阿哈·巴尔·哈尼纳Rabbi Aḥa bar Ḥanina 说:那天是西弯月六日;服役的天使说:将来在这一天于西奈山领受妥拉的人,岂可在这一天受击?

  1. 拉比阿哈·巴尔·哈尼纳Rabbi Aḥa bar Ḥanina 说:那一天其实是 西弯Sivan 月六日。

  2. 服役的天使在圣者,愿祂受称颂,面前说:宇宙之主啊,那将来要在这一天在 西奈山Mount Sinai 领受 妥拉Torah 的人,竟要在这一天受击吗?

  3. 因为这一天也正是领受 妥拉Torah 的日子。

12b.17 提问

照「西弯月六日」之说,从 摩西Moses 生于亚达月七日算起,正好藏了三个月;照「尼散月二十一日」之说,怎能凑足三个月?

  1. 革玛拉问:照说是在 西弯Sivan 月六日的那位,那就说得通,你可以找出 摩西Moses 出生后被藏的三个月;因为夫子在 《托塞夫塔》Tosefta 中说过(见本卷第十一章第七条): 摩西Moses 死于 亚达月Adar 七日, 摩西Moses 也生于 亚达月Adar 七日。

  2. 由此,从 亚达月Adar 七日到 西弯Sivan 月六日是三个月,正合 摩西Moses 被放进水里之前被藏的三个月。

  3. 但照说是在 尼散月Nisan 二十一日的那位,怎能找出他被藏了三个月呢?

12b.18 解答

那年是闰年,有两个亚达月:头一个月的大部分、末一个月的大部分,加上中间整月,合算为三个月。

  1. 革玛拉答:那一年是闰年,有两个 亚达月Adar 。

  2. 摩西Moses 被藏的,是三个月中头一个月的大部分——从他出生的第一个 亚达月Adar 七日起;最后一个月的大部分,就是 尼散月Nisan 直到二十一日;以及中间整整一个月。

  3. 这些合起来,就算作三个月。

12b.19 提问

米利暗Miriam 对法老的女儿说要去希伯来妇人中叫奶妈;革玛拉问:为什么偏要希伯来妇人?

  1. 革玛拉接着讨论出埃及记的下一节:「孩子的姐姐对 法老Pharaoh 的女儿说:我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来,为你奶这孩子,可以不可以?」(出埃及记2:7)。

  2. 革玛拉问: 法老Pharaoh 的女儿为什么偏要希伯来妇人中的奶妈,这有什么不同?

12b.20 解答

摩西Moses 不肯吃任何埃及奶妈的奶,因为将来要与 舍金纳Shekhina 说话的口不可吃不洁之物;以赛亚书说知识要指教「断了奶、离了怀的」,正指此事。

  1. 革玛拉答:这是教导,在此之前,人们已把 摩西Moses 带到所有埃及奶妈那里,他都不肯吃她们的奶,因为他说:将来要与 舍金纳Shekhina 说话的口,岂可吃不洁之物?

  2. 这正如经上所写:「他要将知识指教谁呢?……」

  3. 「……要使谁明白传言呢?」(以赛亚书28:9)。

  4. 先知是问:神要把 妥拉Torah 的知识指教谁,要使谁明白 妥拉Torah 的传言呢?

  5. 答案就在经文下文:「是那断了奶、离了怀的」(以赛亚书28:9)。

    和合本作「是那刚断奶离怀的吗?」,革玛拉读作答语,照革玛拉读法译。

  6. 经文的结尾表明, 妥拉Torah 当教给那不肯吃外邦妇人奶的人,也就是 摩西Moses 。

12b.21 解答

「童女就去」:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说 米利暗Miriam 走得敏捷如成年女子;拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说「童女」取「隐藏」之意——她隐瞒了要叫来的是孩子的母亲。

  1. 下一节经文说:「 法老Pharaoh 的女儿说:去吧……」

    和合本作「可以」;原文 לֵכִי 意为「去吧」,照英译。

  2. 「……童女就去叫了孩子的母亲来」(出埃及记2:8)。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这是教导,她走得敏捷,像个童女,也就是带着已到适婚年龄之人的力气,而不像她当时那样的小孩子。

  4. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:「童女」一词与「隐藏」一词相关,因为她隐藏了自己的话,没有告诉 法老Pharaoh 的女儿她要带来的是孩子的母亲。

    「童女」(הָעַלְמָה)与「隐藏」(הֶעֱלִימָה)同根。

12b.22 解答

拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:法老的女儿说「抱去」,是不自知地预言「这是你的」;他又说:「我必给你工价」表明,义人不但失物复得,还得工价。

  1. 下一节经文记 法老Pharaoh 的女儿对约基别说的话:「 法老Pharaoh 的女儿对她说:你把这孩子抱去,为我奶他,我必给你工价……」

  2. 「……妇人就抱了孩子去奶他」(出埃及记2:9)。

  3. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说: 法老Pharaoh 的女儿在说预言,自己却不知道说的是什么预言,因为「抱去」一字的意思是:这是你的,也就是说,这是你的孩子。

    「抱去」原文作 הֵילִיכִי,读作「这是你的」(הָא שֶׁלִּיכִי)。

  4. 经文下文说:「我必给你工价。」 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:这是教导,对义人而言,神不但使他们失去的东西归还他们,还使他们得到工价,因为约基别的儿子归还了她,她还因奶他得了报酬。

12b.23 解答

经文称 米利暗Miriam 为「亚伦的姐姐」而不称摩西的姐姐;拉夫暗兰Rav Amram 引 拉夫Rav(一说 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 拉夫Rav)说:她在摩西出生前就已说预言。(下接叶十三正)

  1. 经上在别处论 米利暗Miriam 说:「 亚伦Aaron 的姐姐女先知 米利暗Miriam ,手里拿着鼓,众妇女也跟她出去拿鼓跳舞」(出埃及记15:20)。

  2. 革玛拉问:为什么称 米利暗Miriam 为「 亚伦Aaron 的姐姐」,而不称她为 摩西Moses 的姐姐?

  3. 拉夫暗兰Rav Amram 引 拉夫Rav 的话说,也有人说是 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 引 拉夫Rav 的话说:这是教导, 米利暗Miriam 还只是 亚伦Aaron 一人的姐姐时,也就是 摩西Moses 出生以前,就已经说预言了。