← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十二正·12a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
96
标注流失
28

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

12a.1 推论

革玛拉评论:约书亚记称 迦勒Caleb 为「基尼洗族」,虽然他并非基纳斯亲生,这正合 拉瓦Rava 所说「他是基纳斯的继子」,可证其说。

  1. 革玛拉评论:照这个解释,另一节经文的用语也很精确,如经上所写:「基尼洗族耶孚尼的儿子 迦勒Caleb 对他说」(约书亚记14:6)。

    和合本作「有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说」;英译作「对他说」,照英译。

  2. 他的父亲虽是耶孚尼,他却被称为「基尼洗族」,尽管他其实不是基纳斯的儿子。

  3. 革玛拉接受这个证据,说:由此可以得出结论, 拉瓦Rava 的解释是对的。

12a.2 解答

历代志上称 迦勒Caleb 之妻为阿苏巴,贤者们说就是 米利暗Miriam:因起初众人都离弃她,故名阿苏巴。经文说他「生」了她,其实是娶她;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:凡为天而娶妻的,经上算他如同生了她。

  1. 经上说:「希斯仑的儿子 迦勒Caleb 由他的妻阿苏巴和耶略生了儿女;这是她的儿子:耶设、朔罢、押墩」(历代志上2:18)。

    和合本作「希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴为妻,又娶耶略;阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩」;革玛拉的讲法系于原文 הוֹלִיד(生),照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉分析这节经文:经文称 迦勒Caleb 的妻子为阿苏巴。

  3. 贤者们教导说:这就是 米利暗Miriam 。

  4. 她为什么叫阿苏巴呢?

  5. 因为起初众人都离弃了她,不愿娶她,因她多病,容貌也不好看。

    阿苏巴(עֲזוּבָה)与「离弃她」(עֲזָבוּהָ)同根。

  6. 经文又说:「希斯仑的儿子 迦勒Caleb 由他的妻阿苏巴生了儿女」(历代志上2:18)。

    和合本此处作「娶阿苏巴为妻」,照革玛拉读法译作「生了儿女」。

  7. 革玛拉问:为什么用「生了儿女」这个说法?

  8. 这节经文说的岂不是他娶了她吗?

  9. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这是教导我们,凡为天而娶妻的——他娶她是因她的义,不计较她的容貌——经上就把功德归于他,算他如同生了她。

12a.3 解答

同一节经文又称 米利暗Miriam 为耶略,因为她的面色苍白,像幔子一样。

  1. 同一节经文又称 米利暗Miriam 为耶略,革玛拉解释说,这名字正合适,因为她的面色苍白得像幔子一样。

    耶略(יְרִיעוֹת)与「幔子」(יְרִיעוֹת)同形。

12a.4 解答

革玛拉讲「这是她的儿子」应读作「建造她的人」:耶设、朔罢、押墩都不是儿子的名字,而是 迦勒Caleb 的别称——他使自己正直、折服并制伏了恶念。也有人说押墩一名是因 米利暗Miriam 婚后面色如玫瑰。

  1. 经文接着说:「这是她的儿子。」革玛拉解释:不要读作「她的儿子」,而要读作「建造她的人」。

    「她的儿子」(בָּנֶיהָ)改读为「建造她的人」(בּוֹנֶיהָ)。

  2. 换句话说,这节经文其余的名字并不是她孩子的名字,而是她丈夫的别称;他娶了她,可以说是把她建造起来了。

  3. 给 迦勒Caleb 的第一个别称「耶设」,是指他的行为,因为他使自己正直,没有附从探子们的计谋。

    耶设(יֵשֶׁר)与「使正直」(יִשֵּׁר)同根。

  4. 第二个别称「朔罢」,是指他反抗其他探子,折服了自己的恶念。

    朔罢(שׁוֹבָב)与「折服」(שִׁיבֵּב)音近。

  5. 第三个别称「押墩」,是指他制伏了自己的恶念。

    押墩(אַרְדּוֹן)与「制伏」(רָדָה)音近。

  6. 也有人说:因为他的妻子 米利暗Miriam 婚后容颜美丽如 玫瑰vered ,她也被称为瓦尔顿,因她面色红润如花。

    押墩读如瓦尔顿,取「玫瑰」(וֶרֶד)之音。

12a.5 解答

历代志上的「提哥亚之父亚施户」就是 迦勒Caleb:亚施户指他因多次禁食而脸面发黑,「之父」指他待妻如父,提哥亚指他把心系于天上的父。

  1. 革玛拉又把另一节经文讲作指 迦勒Caleb 。

  2. 经上说:「提哥亚之父亚施户有两个妻,一名希拉,一名拿拉」(历代志上4:5)。

  3. 亚施户就是 迦勒Caleb 。

  4. 他为什么叫亚施户呢?

  5. 因为他为了不被探子们的计谋所陷,给自己定下许多禁食,以致脸面发黑。

    亚施户(אַשְׁחוּר)与「发黑」(הוּשְׁחֲרוּ)同根。

  6. 「之父」也是指 迦勒Caleb ,因为他待他的妻子如同父亲。

  7. 经文中接下来的字「提哥亚」也是指 迦勒Caleb ,因为他把自己的心系于他在天上的父。

    提哥亚(תְּקוֹעַ)与「系住、钉牢」(תָּקַע)同根。

12a.6 解答

「有两个妻」是说 米利暗Miriam 前后如同两个妇人:希拉与拿拉并非二人,而是她起初多病、后来健美如少女。

  1. 经文中「有两个妻」,其实是说 米利暗Miriam 如同成了两个妻子,因为她随着时间改变了。

  2. 所以经文所写的两个名字「希拉和拿拉」,并不是希拉与拿拉两个不同的妇人。

  3. 而是说, 米利暗Miriam 起初多病、凄苦,后来却健康美丽,如同一个 少女na'ara 。

    希拉(חֶלְאָה)读如「病」,拿拉(נַעֲרָה)读如「少女」。

12a.7 解答

革玛拉把「希拉的儿子是洗列、瑞辖、伊提南」讲作 米利暗Miriam 的别称:她美得令众妇人嫉妒,脸面如正午发光,见她的男人都带礼物回去给自己的妻子。

  1. 革玛拉把下一节经文讲作指 米利暗Miriam :「希拉的儿子是洗列、瑞辖、伊提南」(历代志上4:7)。

  2. 她如今被称为「洗列」,因为她变得极其美丽,成了别的妇人的对头,她们都嫉妒她的美貌。

    洗列(צֶרֶת)与「对头」(צָרָה,指同夫的另一妻)同根。

  3. 她被称为「瑞辖」,因为她的脸面如正午的日头一般发光。

    瑞辖(צֹהַר)与「正午」(צׇהֳרַיִם)同根。

  4. 她被称为「伊提南」,因为凡看见她的男人都动了情,以致带礼物给自己的妻子,好打动她。

    伊提南(אֶתְנָן)字义为「礼物、酬金」。

12a.8 解答

革玛拉回到埃及为奴之事。拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 讲出埃及记1:22:法老连对本族也下了令;他先后下了三道命令:先命收生婆杀犹太男婴,再命把犹太男婴丢在河里,最后连埃及男婴也要丢在河里。

  1. 革玛拉回到埃及为奴之事的讨论。

  2. 「 法老Pharaoh 吩咐他的众民说:凡所生的男孩,你们都要丢在河里;一切的女孩,你们要存留她的性命」(出埃及记1:22)。

    和合本作「以色列人所生的男孩」,「以色列人」是和合本补出的,原文没有;革玛拉的讲法正系于此,照原文译。

  3. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:用「凡所生的男孩」这个说法,表明他连对自己的百姓也下了令,要把他们所有的男婴都杀死。

  4. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 又说:他下了三道命令。

  5. 起初,他只就犹太婴孩吩咐收生婆说:「看她们临盆的时候……」

    原文直译为「看那石凳」(指产凳),和合本作「看她们临盆的时候」。

  6. 「……若是男孩,就把他杀了;若是女孩,就留她存活」(出埃及记1:16)。

  7. 后来,他就犹太婴孩下令:「凡所生的男孩,你们都要丢在河里」(出埃及记1:22)。

  8. 最后,他连对自己的百姓也下了令,要把埃及的男婴也丢在河里。

12a.9 提问

出埃及记说 利未Levi 家的人「去了」;拉夫犹大·巴尔·泽维纳Rav Yehuda bar Zevina 说:他是照女儿 米利暗Miriam 的意见去行的。

  1. 经上说:「有一个 利未Levi 家的人去了,娶了一个 利未Levi 的女儿为妻」(出埃及记2:1)。

    和合本作「有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻」;革玛拉的讲法系于原文「去了」(וַיֵּלֶךְ),照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉问:他去了哪里?

  3. 拉夫犹大·巴尔·泽维纳Rav Yehuda bar Zevina 说:他是照着他女儿 米利暗Miriam 的意见去行的,革玛拉下文会解释。

12a.10 引证

有教导说:暗兰Amram 是当代的伟人,见法老下令把男婴丢在河里,便说生儿育女只是徒劳,就休了妻子;众人都效法他,休了各自的妻子。

  1. 一位贤者教导说: 暗兰Amram ,就是 摩西Moses 的父亲,是他那一代的伟人。

  2. 他一看见恶人 法老Pharaoh 说:「凡所生的男孩,你们都要丢在河里;一切的女孩,你们要存留她的性命」(出埃及记1:22),就说:我们生儿育女,只是送去给人杀害,是徒然劳苦。

  3. 因此,他起来休了他的妻子。

  4. 其余看见此事的人都效法他,起来休了他们的妻子。

12a.11 反驳

米利暗Miriam 对父亲说:你的命令比法老的更严酷——法老只针对男孩,你却连女孩也断绝了;法老只害今世,你却连来世也断绝了。

  1. 他的女儿 米利暗Miriam 对他说:父亲,你的命令对以色列人比 法老Pharaoh 的还要严酷,因为 法老Pharaoh 只是针对男孩下令,你却是对男孩和女孩都下了令。

  2. 如今就再没有孩子出生了。

  3. 再者, 法老Pharaoh 下令杀他们,只是在今世,你却是在今世和来世都下了令,因为未出生的人进不了来世。

12a.12 反驳

米利暗Miriam 又说:恶人的命令未必成就,义人的命令却必定成就;暗兰Amram 听从女儿的话,把妻子接回,众人也都效法他。

  1. 米利暗Miriam 接着说:再者,恶人 法老Pharaoh 的命令,也许成就,也许不成就。

  2. 你是义人,你的命令必定成就,如经上论义人说:「你定意要做何事,必然给你成就」(约伯记22:28)。

  3. 暗兰Amram 接受了女儿的话,起来把他的妻子接回,也就是重新娶了她;其余看见此事的人都效法他,起来把他们的妻子接回。

12a.13 解答

经文说「娶」而不说「接回」;拉夫犹大·巴尔·泽维纳Rav Yehuda bar Zevina 说:暗兰Amram 为约基别重行娶亲之礼,让她坐轿,亚伦Aaron 与 米利暗Miriam 在她面前跳舞,服役的天使称她为「多子的乐母」。

  1. 革玛拉问: 暗兰Amram 若是重新娶了约基别,经文就不该说「娶了一个 利未Levi 的女儿为妻」(出埃及记2:1),而该说「把 利未Levi 的女儿接回为妻」。 拉夫犹大·巴尔·泽维纳Rav Yehuda bar Zevina 说:他为她行了娶亲之礼,正如初次结婚一样。

  2. 他让她坐在轿子上, 亚伦Aaron 和 米利暗Miriam 在她面前跳舞,服役的天使说:「为多子的乐母」(诗篇113:9)。

    轿子,原文作 אַפִּרְיוֹן。

12a.14 提问

经文称约基别为「利未Levi 的女儿」,可她那时已一百三十岁,怎能称女儿?她的岁数推自 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 之说:她成胎于下埃及途中,出生在埃及。

  1. 经文称约基别为「 利未Levi 的女儿」(出埃及记2:1)。

  2. 革玛拉问:这能是约基别吗?

  3. 约基别那时已一百三十岁,经文还称她为女儿吗?

  4. 约基别的岁数,是根据一个关于随 雅各Jacob 下埃及的子孙人数的传统推定的:经文说 利亚Leah 的子孙共三十三人(创世记46:15),列出的却只有三十二人。

  5. 这一点的解释正如 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 所说:「 利未Levi 的女儿」就是约基别,她成胎在路上,正当 雅各Jacob 一家下埃及的时候,出生则在城墙之间,也就是在埃及,如经上说:「 暗兰Amram 的妻名叫约基别,是 利未Levi 的女儿, 利未Levi 在埃及所生的」(民数记26:59)。

    「城墙之间」原文作 בֵּין הַחוֹמוֹת,指埃及境内。

12a.15 解答

约基别生于埃及而非成胎于埃及,由此推得她生 摩西Moses 时已一百三十岁;拉比犹大Rabbi Yehuda 说:她再嫁时身上重现少女的标记,所以称她为「女儿」。

  1. 关于她出生的这句插语,是这样解释的:她的出生在埃及,她的成胎却不在埃及。

  2. 以色列人在埃及住了二百一十年,出埃及时 摩西Moses 八十岁,所以 摩西Moses 出生时,约基别已一百三十岁。

  3. 由此,革玛拉才问:经文怎能称她为女儿?

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:她丈夫重新娶她时,她身上重新长出了少女的标记,她又变得像个年轻姑娘。

12a.16 解答

约基别早在再嫁前已怀胎三个月;拉夫犹大·巴尔·泽维纳Rav Yehuda bar Zevina 说:经文把她的生产与怀孕并提——怀孕无痛,生产也无痛;可见义妇不在夏娃所受的判决之内。

  1. 经文论 摩西Moses 说:「那女人怀孕,生一个儿子,见他俊美,就藏了他三个月」(出埃及记2:2)。

  2. 革玛拉问:可是约基别在 暗兰Amram 重新娶她之前,起初就已怀了 摩西Moses 三个月,下文会解释。

  3. 拉夫犹大·巴尔·泽维纳Rav Yehuda bar Zevina 说:经文的用意是把她的生产与她的怀孕相提并论。

  4. 她怀孕时既没有痛苦,她生产时也照样没有痛苦。

  5. 由此可知,义妇不在 夏娃Eve 所受的判决之内——那判决是妇人生产必受痛苦(参见创世记3:16)。

    判决,原文作 פִּיתְקָהּ。

12a.17 引证

经文说约基别见孩子「俊美」;一则 《巴拉伊塔》Baraita 列出诸说:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说他本名「好」,拉比犹大Rabbi Yehuda 说他名叫多比雅,拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说他配作先知,另有人说他生来已受割礼,众拉比说他出生时满屋是光。

  1. 经文论 摩西Moses 出生说:「那女人怀孕,生一个儿子,见他俊美,就藏了他三个月」(出埃及记2:2)。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导说, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:「好」就是他—— 摩西Moses ——的真名,是他出生时父母给他起的。

    「俊美」与「好」原文同为 טוֹב。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:他的名字叫多比雅。

    多比雅,原文作 טוֹבִיָּה。

  4. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:他们说他好,是因为看出他配得作先知。

  5. 另有人说:他们说他好,是因为他生下来就已受了割礼。

  6. 众拉比说: 摩西Moses 出生的时候,满屋都充满了光,因为这里写着:「见他俊美」,那里写着:「神看光是好的」(创世记1:4)。

    两处经文都用 טוֹב 一字,借此相连。

12a.18 解答

埃及人从约基别再嫁时起算孕期,而她那时已怀胎三个月,所以她能把孩子藏三个月。

  1. 经文接着说:「就藏了他三个月」(出埃及记2:2)。

  2. 革玛拉解释:她能把他藏三个月,是因为埃及人从她丈夫接她回来的时候才开始算她怀孕的九个月,而她在重新成婚之初,就已怀了 摩西Moses 三个月。

12a.19 解答

约基别为何不能再藏孩子?因为埃及人把别的婴孩带到疑有新生儿的人家,引得两个婴孩一齐啼哭;雅歌所说「小狐狸」就是指这些婴孩。

  1. 下一节经文说:「后来不能再藏」(出埃及记2:3)。

  2. 革玛拉问:她为什么不能再藏他呢?

  3. 让她接着藏下去就是了。

  4. 原来,埃及人无论在哪里听说有婴孩出生、想找出那婴孩,就把另一个婴孩带到那里,好叫人听见它啼哭,两个婴孩便会一齐哭起来,如经上所写:「要给我们擒拿狐狸,就是毁坏葡萄园的小狐狸,因为我们的葡萄正在开花」(雅歌2:15)。

  5. 那些用来找出被藏婴孩的婴儿,被称为小狐狸。

12a.20 解答

约基别为何用蒲草造箱?拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:义人看自己的钱财比身体还宝贵,因为他们不取不义之财,所以她用廉价的材料。

  1. 经上说:「后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中」(出埃及记2:3)。

  2. 革玛拉问:蒲草有什么不同,她偏要用它?

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:由此可知,义人看自己的钱财比自己的身体还宝贵,因为她用廉价的材料造这箱子。

  4. 他们为什么这样看重自己的钱财?

  5. 因为他们从不伸手去取窃来的财物。

  6. 所以,他们自己的财产在他们眼中极其宝贵。

12a.21 解答

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 另说:蒲草柔软,撞上软物硬物都经得住;若用木头,在水中撞上硬物或会破裂。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说她用蒲草造箱子的另一个理由:她取了像蒲草这样柔软的材料,无论撞上软物还是硬物,都经得住。

  2. 她怕的是:若用木头之类坚硬的材料造箱子,在水中撞上硬物,或许会破裂。

12a.22 解答

有教导说:约基别在箱子里面抹石漆、外面抹石油,免得那义人闻到石油的恶臭。

  1. 经文接着说:「抹上石漆和石油」(出埃及记2:3)。

  2. 一位贤者教导说:她里面抹石漆,外面抹石油,好叫那义人,就是 摩西Moses ,闻不到难闻的气味,例如石油的气味。

    石漆原文作 חֵמָר,石油原文作 זֶפֶת(沥青、焦油一类),照和合本。

12a.23 解答

经文说约基别把箱子搁在芦荻中;拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说是放在红海里,拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 另有解释。(下接叶十二背)

  1. 经文接着说:「将孩子放在里头,把箱子搁在芦荻中」(出埃及记2:3)。

    「芦荻中」原文作 בַּסּוּף。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这是说她把他放在芦荻之海,也就是红海里。

    红海原文作 יַם סוּף,与 סוּף(芦荻)同字。

  3. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:……