革玛拉评论:约书亚记称 迦勒 为「基尼洗族」,虽然他并非基纳斯亲生,这正合 拉瓦 所说「他是基纳斯的继子」,可证其说。
-
革玛拉评论:照这个解释,另一节经文的用语也很精确,如经上所写:「基尼洗族耶孚尼的儿子 迦勒 对他说」(约书亚记14:6)。
The Gemara comments: The language of another verse is also precise based on this explanation, as it is written: “And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him” (Joshua 14:6).
和合本作「有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说」;英译作「对他说」,照英译。
-
他的父亲虽是耶孚尼,他却被称为「基尼洗族」,尽管他其实不是基纳斯的儿子。
Although his father was Jephunneh, he is known as “the Kenizzite,” although he was not actually a son of Kenaz.
-
革玛拉接受这个证据,说:由此可以得出结论, 拉瓦 的解释是对的。
The Gemara accepts this proof and states: Conclude from it that Rava’s explanation is correct.