← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十一背·11b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
24
句
73
标注流失
22

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

11b.1 解答

(续上)经上说埃及人「严酷地」使以色列人做工:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 把「严酷」拆成「柔和的口」,指埃及人先用甜言诱人为奴;拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 读作「压碎」,指折腰的苦工。

  1. 「……是严酷地」(出埃及记1:13)。

    和合本作「埃及人严严地使以色列人做工」。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:「严酷」一词是「柔和的口」合成的,因为埃及人用甜言诱以色列人为奴,一步步辖制他们,直到他们完全失去自由。

    「严酷」原文 בְּפָרֶךְ,拆作 בְּפֶה רַךְ(以柔和的口)。

  3. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:「严酷」应理解为「以压碎」,因为埃及人用折断脊背的苦工辖制以色列人。

    读作 בִּפְרִיכָה(以压碎)。

11b.2 解答

拉瓦Rava 解经文先提和泥做砖、后提田间各样的工:奴役由泥砖起头,最后扩及一切劳役。

  1. 下一节经文说:「使他们因做苦工觉得命苦,无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工」(出埃及记1:14)。

  2. 拉瓦Rava 说:经上先特别提和泥、做砖,再提各样的工,是因为起初埃及人叫他们和泥做砖,最后又叫他们做「田间各样的工」。

11b.3 解答

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 转述 拉比约拿单Rabbi Yonatan:这里的「严酷」指男女活计对调,人人做不惯的工。革玛拉补充:即便前一节解作甜言诱人,这一节说的也必是压碎人的苦役。

  1. 经文最后说:「在一切的工上都严酷地待他们」(出埃及记1:14)。

    和合本作「在一切的工上都严严地待他们」。

  2. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:「严酷」的意思是埃及人把男女的活计对调,男人的活给女人做,女人的活给男人做,叫人人都做不惯的工。

  3. 即便照那位把前一节的「严酷」解作埃及人用柔和的口奴役以色列人的说法,在这里,在这节描写劳役之苦的经文中,「严酷」也必定是压碎人的苦工。

11b.4 引证

拉夫阿维拉Rav Avira 讲解:以色列人出埃及,是凭那一代义妇的功德。她们去打水时,神使小鱼游进水罐;回家后她们便烧一锅热水、一锅鱼,为丈夫预备。

  1. 拉夫阿维拉Rav Avira 讲解经文:以色列人是凭那一代义妇的功德,才从埃及蒙救赎的。

  2. 他讲述她们的义行:这些妇人去河边打水时,圣者,愿祂受称颂,就为她们备下小鱼,游进她们的水罐,她们打上来的水罐便一半是水,一半是鱼。

  3. 她们回来,把两口锅架在火上,一锅热水给丈夫洗浴,一锅鱼给丈夫吃。

11b.5 引证

妇人把饭食带到田间,为丈夫洗浴抹油、供他吃喝,并在羊圈之间与他同房。诗篇「安卧在羊圈……鸽子的翅膀镀白银」被解作:这份赏赐就是以色列人后来所得埃及的金银。

  1. 她们把预备好的东西带到田间丈夫那里,为丈夫洗浴,用油抹身,给他们吃鱼,给他们喝,又在羊圈之间,即田界和篱笆之间,与他们亲近同房,如经上所说:「你们安卧在羊圈的时候,好像鸽子的翅膀镀白银,翎毛镀黄金一般」(诗篇68:13);这节经文解作:因「安卧在羊圈」的赏赐,以色列人得了埃及的财物,如经文接下去论以色列人所说:「好像鸽子的翅膀镀白银,翎毛镀黄金」(诗篇68:13)。

    希伯来本为诗篇68:14,和合本为68:13。

11b.6 引证

妇人怀孕后回到家中,临产时就到田间苹果树下生产,应了雅歌「我在苹果树下叫醒你」的话。

  1. 这些妇人怀孕后,就回到家中;到了临产的时候,就到田间苹果树下生产,如经上所说:「我在苹果树下叫醒你;你母亲在那里为你劬劳,生养你的在那里为你劬劳」(雅歌8:5)。

11b.7 引证

神从天上差下天使,代收生婆照料初生的婴孩,又从田间拾来两块圆石,一块流油、一块流蜜,供婴孩吮吸。

  1. 圣者,愿祂受称颂,从天上差下一位天使,为新生儿洁净、整理,就像收生婆照料新生儿一样,如经上所说:「论到你出世的景况,在你初生的日子没有为你断脐带,也没有用水洗你,使你洁净;丝毫没有撒盐在你身上,也没有用布裹你」(以西结书16:4)。

  2. 这表明在埃及出生的以色列人没有收生婆照料。

  3. 然后,天使从田间为他们拾来两块圆石,婴孩就吮吸从石中流出的东西。

  4. 一块石头流油,一块石头流蜜,如经上所说:「他使他们从磐石中咂蜜,从坚硬的磐石中吸油」(申命记32:13)。

    和合本作「使他从磐石中咂蜜,从坚硬的磐石中吸油」。

11b.8 引证

埃及人认出是以色列人的婴孩,便来要杀;婴孩神迹般被地吞入。埃及人牵牛在上面耕地,走后婴孩又像田间的草一样长了出来。

  1. 埃及人一旦察觉他们,认出是以色列人的婴孩,就来要杀他们。

  2. 但神迹临到他们,他们被地吞入。

  3. 埃及人就牵牛来,在他们上面耕地,如经上所说:「如同扶犁的在我背上扶犁而耕,耕的犁沟甚长」(诗篇129:3)。

  4. 埃及人离去后,婴孩就像田间的草一样从地里长出来,如经上所说:「我使你生长好像田间所长的」(以西结书16:7)。

11b.9 引证

婴孩长大后像羊群一样成群回家:以西结书的「极其俊美」被改读为「群而又群」。

  1. 婴孩长大后,就像许多羊群一样回到家中,如那节经文接下去所说:「你就逐渐长大,以致极其俊美」(以西结书16:7)。

    和合本作「你就渐渐长大,以致极其俊美」。

  2. 不要把这节经文读作「极其俊美」,而要读作「群而又群」,意思是:像许多羊群。

    原文 בַּעֲדִי עֲדָיִים,改读为 בְּעֶדְרֵי עֲדָרִים。

11b.10 引证

神在红海显现时,这些孩子最先认出祂,说「这是我的神」——因为他们在襁褓中已见过祂。

  1. 圣者,愿祂受称颂,在红海显现时,这些孩子最先认出祂,如经上所说:「这是我的神,我要赞美他」(出埃及记15:2)。

  2. 他们是从祂先前在他们襁褓中向他们显现时认出祂的,所以能说:「这是我的神」。

11b.11 引证

希伯来收生婆施弗拉与普阿是谁:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 意见不一——一说是母女,即约基别与米利暗;一说是婆媳,即约基别与亚伦之妻以利沙巴。

  1. 经上说:「有希伯来的两个收生婆,一名施弗拉,一名普阿;埃及王对她们说」(出埃及记1:15)。

  2. 拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 对这节经文的确切解释意见不一。

  3. 一位说:这两个收生婆是一对母女;另一位说:是一对婆媳。

  4. 照说是母女的那位,她们是 摩西Moses 与 亚伦Aaron 的母亲约基别,和她的女儿 米利暗Miriam。

  5. 照说是婆媳的那位,经文指的是约基别和她的儿媳,即 亚伦Aaron 的妻子以利沙巴。

11b.12 引证

一则巴拉伊塔支持母女之说:施弗拉就是约基别,得此名是因她为新生儿整理洁净,或因在她的日子以色列人生养众多。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 与说是母女的那位相合,因为有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:经上所说的施弗拉,其实就是约基别。

  2. 她为何叫施弗拉?

  3. 因为她为新生儿整理洁净。

    施弗拉原文 שִׁפְרָה,与「整理」מְשַׁפֶּרֶת 音近。

  4. 另一解:她叫施弗拉,是因为在她的日子,靠着她的帮助,以色列人生养众多。

    「生养众多」原文 שֶׁפָּרוּ וְרָבוּ,与施弗拉音近。

11b.13 引证

巴拉伊塔续说:普阿就是米利暗,得此名是因她接生时发出安抚的声音,或因她凭圣灵预言母亲要生一个拯救以色列的儿子。

  1. 那则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:经上所说的普阿,其实就是 米利暗Miriam。

  2. 她为何叫普阿?

  3. 因为她从母腹中接出孩子时,会发出安抚的声音。

    普阿原文 פּוּעָה,与「发声」פּוֹעָה 音近。

  4. 另一解:普阿这名与表示说话的动词有关,因为她凭圣灵说话,说:我母亲将来要生一个儿子,他要拯救以色列人。

11b.14 解答

法老吩咐收生婆「察看那两块石头」:拉比哈难Rabbi Ḥanan 说这是他交给她们的记号——妇人蹲下临产时,大腿冷得像石头。

  1. 下一节经文记 法老Pharaoh 对收生婆的吩咐:「你们为希伯来妇人收生,察看那两块石头,若是男孩,就把他杀了;若是女孩,就留她存活」(出埃及记1:16)。

    和合本作「看她们临盆的时候」;「石头」原文 הָאָבְנָיִם,此照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉问:「石头」是什么意思?

  3. 拉比哈难Rabbi Ḥanan 说:法老Pharaoh 交给她们一个重要的记号。

  4. 他对她们说:妇人蹲下生产时,她的大腿冷得像石头,这对你们就是个记号,表明这妇人就要生产了。

11b.15 解答

另一解:「石头」与耶利米书窑匠的「转轮」同字,取其两腿分开、中间放着所做之物的情形,正如妇人生产时的姿势。

  1. 另有人对「石头」作另一解释:如经上所写:「我就下到窑匠的家里去,正遇他在转轮上做器皿」(耶利米书18:3)。

    「转轮」原文与出埃及记1:16 的「石头」同为 הָאָבְנָיִם。和合本作「正遇他转轮做器皿」。

  2. 这窑匠坐着,一条大腿在这边,一条大腿在那边,所做的坯在中间;同样,生产的妇人也是一条大腿在这边,一条大腿在那边,新生儿在中间。

11b.16 解答

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说法老交给收生婆一个辨别性别的记号:男婴出生时脸朝下,女婴脸朝上;好叫她们在产妇察觉之前暗中杀死男婴。

  1. 经文接着说:「若是男孩,就把他杀了;若是女孩,就留她存活」(出埃及记1:16)。

  2. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:法老Pharaoh 交给她们一个重要的记号,使她们在生产一开始就能知道婴孩的性别:男孩出生时脸朝下,女孩出生时脸朝上。

  3. 法老Pharaoh 给她们这个记号,好叫她们在母亲还没察觉发生了什么事之前,就暗中把男孩杀了。

11b.17 解答

经上说埃及王「论到她们」吩咐,而不说「对她们」:拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 解作法老要她们与他同房,被她们拒绝;这词常用来指同房之事。

  1. 下一节经文说:「但是收生婆敬畏神,不照埃及王论到她们所说的行,竟存留男孩的性命」(出埃及记1:17)。

    和合本作「不照埃及王的吩咐行」;「论到她们」原文 אֲלֵיהֶן,此照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉评论:经上本该说「对她们说」。拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:这表明 法老Pharaoh 向她们提出要行罪恶之事,即与他同房,她们却没有依从。

  3. 「论到她们」这个词常用于同房之事,例如:「把她送来给他,他就与她同房」(创世记29:23);在这里也是这个含义。

    「与她」原文 אֵלֶיהָ,与 אֲלֵיהֶן 同为介词 אֶל 加代词。

11b.18 解答

「竟存留男孩的性命」:有位贤者教导,收生婆不但不杀婴孩,还供给他们水和食物。

  1. 经文最后说:「竟存留男孩的性命」(出埃及记1:17)。

  2. 有位贤者教导:她们不但没有照 法老Pharaoh 的吩咐杀死孩子,还供给他们水和食物,「竟存留男孩的性命」一语就表明了这一点。

11b.19 提问

收生婆答法老:希伯来妇人「活泼」,不待接生已经生产。革玛拉问这词何解:若说她们自己就是收生婆,难道收生婆生产时不也需要别的收生婆帮忙?

  1. 收生婆因未遵命而受 法老Pharaoh 质问,便回答,如经上所写:「收生婆对 法老Pharaoh 说:因为希伯来妇人与埃及妇人不同,希伯来妇人本是活泼的,收生婆还没有到,她们已经生产了」(出埃及记1:19)。

    和合本作「希伯来妇人本是健壮的(原文是活泼的)」;「活泼」原文 חָיוֹת。

  2. 革玛拉问:「活泼的」是什么意思?

  3. 若说希伯来妇人如同收生婆,即她们自己就是收生婆,因此不需别人帮助——难道收生婆自己生产时,就不需要别的收生婆帮她吗?

    此解取亚兰语 חַיְּתָא(收生婆)之义。

11b.20 解答

收生婆的意思其实是:这民族被比作野兽,野兽生产不需人接生;雅各与摩西的祝福里,各支派多被比作狮子、蛇、母鹿、驴、牛、狼。

  1. 其实,收生婆是对 法老Pharaoh 说:这民族被比作野兽,野兽生产不需收生婆。

    「野兽」原文 חַיָּה,与「活泼」חָיוֹת 同根。

  2. 例如论到 犹大Judah 写着:「犹大Judah 是个小狮子」(创世记49:9);论到但写着:「但必作道上的蛇」(创世记49:17);论到 拿弗他利Naphtali 写着:「拿弗他利Naphtali 是被释放的母鹿」(创世记49:21);论到 以萨迦Issachar 写着:「以萨迦Issachar 是个强壮的驴」(创世记49:14);论到 约瑟Joseph 写着:「他为牛群中头生的」(申命记33:17);论到 便雅悯Benjamin 写着:「便雅悯Benjamin 是个撕掠的狼」(创世记49:27)。

11b.21 解答

未被单独比作野兽的支派,也包括在以西结书「你的母亲是个母狮子」这一总括全以色列的比喻里。

  1. 革玛拉评论:凡经上写过把他比作野兽的,已经写了。

  2. 凡经上没有明写把他比作野兽的,无论如何也有一句总括全以色列的比喻:「你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子」(以西结书19:2),表明全以色列人都被比作野兽。

11b.22 解答

神叫收生婆「成立家室」:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 意见不一——一说是祭司与利未之家,即亚伦与摩西;一说是王室,即大卫。以法他就是米利暗,而大卫是「以法他人」之子,所以他是米利暗的后代。

  1. 经文记收生婆所得的赏赐:「收生婆因为敬畏神,神便叫她们成立家室」(出埃及记1:21)。

    「家室」原文 בָּתִּים,即「家」,革玛拉解作世代相传的家族。

  2. 拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 对这些「家」的确切解释意见不一:一位说,神使祭司之家与利未之家出于这两个收生婆;另一位说,神使王室出于她们。

  3. 说是祭司与利未之家的那位,指的是 亚伦Aaron 和 摩西Moses,他们是约基别的儿子。

  4. 说是王室的那位,指的是 大卫David,他也是 米利暗Miriam 的后代,如经上所写:「阿苏巴」,即 迦勒Caleb 的妻子,「死了,迦勒Caleb 又娶了以法他,以法他给他生了 户珥Hur」(历代志上2:19);下文会解释,以法他就是 米利暗Miriam。

  5. 又写着:「大卫David 是犹大伯利恒那以法他人的儿子」(撒母耳记上17:12)。

    和合本作「大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子」。

  6. 所以他是 米利暗Miriam 的后代。

11b.23 提问

历代志称迦勒为希斯仑的儿子,民数记却称他为耶孚尼的儿子。革玛拉答:他实是希斯仑之子,「耶孚尼」是别称,意为离弃探子之谋的人。

  1. 革玛拉讨论 迦勒Caleb 的家族:历代志说:「希斯仑的儿子 迦勒Caleb 娶阿苏巴为妻,又娶耶略,阿苏巴生的儿子是耶设、朔罢、押墩」(历代志上2:18)。

  2. 革玛拉问:迦勒Caleb 真是希斯仑的儿子吗?

  3. 他不是耶孚尼的儿子吗?如经上所说(民数记13:6)。

  4. 革玛拉答:他是希斯仑的儿子,但被称为「耶孚尼的儿子」,这是个别称,表示他是一个离弃探子之谋的儿子。

    耶孚尼原文 יְפֻנֶּה,革玛拉取其与「离弃」שֶׁפָּנָה 音近作讲解。

11b.24 解答

革玛拉又问:士师记说俄陀聂是迦勒的兄弟、基纳斯的儿子,似乎迦勒也是基纳斯之子。拉瓦Rava 答:迦勒是基纳斯的继子,与俄陀聂同母异父。

  1. 革玛拉问:可是仍有难处。

  2. 希斯仑不可能是他父亲,因为 迦勒Caleb 是基纳斯的儿子,如经上所写:「迦勒Caleb 的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城」(士师记1:13)。

    原文「兄弟」指迦勒的弟弟。

  3. 这就是说 迦勒Caleb 也是基纳斯的儿子。

  4. 拉瓦Rava 说:迦勒Caleb 是基纳斯的继子,他和俄陀聂同母异父。