(续上)经上说埃及人「严酷地」使以色列人做工:拉比以利亚撒 把「严酷」拆成「柔和的口」,指埃及人先用甜言诱人为奴;拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 读作「压碎」,指折腰的苦工。
-
「……是严酷地」(出埃及记1:13)。
with rigor [befarekh]” (Exodus 1:13).
和合本作「埃及人严严地使以色列人做工」。
-
拉比以利亚撒 说:「严酷」一词是「柔和的口」合成的,因为埃及人用甜言诱以色列人为奴,一步步辖制他们,直到他们完全失去自由。
Rabbi Elazar says: The word befarekh is a conjugation of the words: With a soft mouth [bifeh rakh], as the Egyptians enticed the Jewish people into slavery, gradually subjugating them until they had lost their freedom completely.
「严酷」原文 בְּפָרֶךְ,拆作 בְּפֶה רַךְ(以柔和的口)。
-
拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 说:「严酷」应理解为「以压碎」,因为埃及人用折断脊背的苦工辖制以色列人。
Rabbi Shmuel bar Naḥmani says: The word befarekh should be understood as: With crushing [bifrikha], as the Egyptians subjugated Israel with backbreaking labor.
读作 בִּפְרִיכָה(以压碎)。