← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十一正·11a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
87
标注流失
26

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

11a.1 引证

(续上)押沙龙之事应验了「我必从你家中兴起祸患」的预言。同样,约瑟Joseph 被父亲「打发出希伯仑谷」,拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 把「谷」读作「深」:是出于葬在希伯仑的那位义人所得的深远谋划——「你的后裔必寄居别人的地」——这趟路由此开启了下埃及的进程。

  1. 这正如那里所写的:「耶和华如此说:我必从你家中兴起祸患攻击你」(撒母耳记下12:11),这预言就应验在 押沙龙Absalom 身上。

  2. 同样的话也可用在 约瑟Joseph 身上:他被父亲打发去问候哥哥们是否平安,经上说:「于是打发他出希伯仑谷」(创世记37:14)。

    「谷」原文 עֵמֶק,下句以音近的 עֲמוּקָּה(深)作讲解。

  3. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:这是出于葬在希伯仑的那位义人,即 亚伯拉罕Abraham,所得的深远谋划,如经上所写:「耶和华对亚伯兰说:你要的确知道,你的后裔必寄居别人的地,又服事那地的人;那地的人要苦待他们四百年」(创世记15:13)。

    希伯仑在山地而非谷中,故革玛拉不取字面,读作「出于希伯仑那位的深谋」,即神向亚伯兰预言的后裔寄居外邦之事。

  4. 约瑟Joseph 去见哥哥们的这趟路,开启了以色列人下到埃及的进程。

11a.2 提问

经上记 押沙龙Absalom 自称「没有儿子为我留名」,革玛拉问:他明明生了三个儿子。拉夫以撒·巴尔·阿夫迪米Rav Yitzḥak bar Avdimi 答:是没有配得王位的儿子;拉夫希斯达Rav Ḥisda 引传承:烧人庄稼者无子承业,而他曾放火烧了 约押Yoav 的田。

  1. 革玛拉继续讨论 押沙龙Absalom。

  2. 经上论 押沙龙Absalom 说:「因他说:我没有儿子为我留名;他就以自己的名称那石柱,叫 押沙龙Absalom 柱,直到今日」(撒母耳记下18:18)。

  3. 革玛拉问:难道 押沙龙Absalom 没有儿子吗?

  4. 不是写着:「押沙龙Absalom 生了三个儿子,一个女儿」(撒母耳记下14:27)吗?

  5. 拉夫以撒·巴尔·阿夫迪米Rav Yitzḥak bar Avdimi 说:他的意思是,他没有配得王位的儿子。

  6. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:有一则传承如此说:凡烧毁别人庄稼的,必没有儿子承继他;而他,即 押沙龙Absalom,烧了 约押Yoav 的庄稼,如经上所写:「押沙龙Absalom 对仆人说:你们看,约押Yoav 有一块田,与我的田相近,其中有大麦,你们去放火烧了。

  7. 押沙龙Absalom 的仆人就去放火烧了那田」(撒母耳记下14:30)。

11a.3 提问

密释纳说善行的赏赐也照量度对量度:米利暗Miriam 为婴孩 摩西Moses 等了一个时辰,以色列人便为她等了七日。革玛拉问两者并不相称;阿巴耶Abaye 主张把密释纳稍改来读:报答善行却不是如此,赏赐可以大过善行。

  1. 密释纳教导:善行的赏赐也是如此。

  2. 米利暗Miriam 在尼罗河边为婴孩 摩西Moses 等候了一个时辰;因此,她患大麻风时,以色列人就在旷野停驻七日,等候她。

  3. 革玛拉问:这两件事相称吗?

  4. 那里 米利暗Miriam 只等了一个时辰,这里以色列人却为她等了七日。

  5. 阿巴耶Abaye 说:把这句话稍改一下来说:在报答善行上却不是这样,人所得的赏赐并非恰好量度对量度,因为赏赐可以大过善行。

11a.4 反驳

拉瓦Rava 反驳:密释纳的 坦拿Tanna 明说「善行的赏赐也是如此」,不能改读。他另作解释:赏赐与善行同其方式,但善的量度总大于惩罚的量度,米利暗Miriam 所得正是如此。

  1. 拉瓦Rava 对他说:可是 坦拿Tanna 在密释纳中明明教导:善行的赏赐也是如此。

  2. 所以 拉瓦Rava 说:密释纳教导的是这个意思:善行的赏赐也是如此。

  3. 是以同样的量度得赏,即人得赏的方式与他所行的善相同,但善的量度总是大于惩罚的量度。

  4. 因此 米利暗Miriam 所得的赏赐,方式与她所行的相同,分量却大过她所行的。

11a.5 引证

出埃及记论 米利暗Miriam 在远处守望婴孩。拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说整节经文都暗指 舍金纳Shekhina 看顾 摩西Moses,并逐词引经为证:「站着」「姐姐」「远远」「知道」「什么」「行」「向他」,各有一节说到神的经文与之相应。

  1. 论到 米利暗Miriam 的作为,经上说:「他的姐姐远远站着,要知道要向他行什么事」(出埃及记2:4)。

    和合本作「他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样」;革玛拉逐词讲解「什么」「被行」「向他」,故照原文字序译。

  2. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:这整节经文都是指着 舍金纳Shekhina 说的,即每个短语都暗指 舍金纳Shekhina 看顾 摩西Moses。

  3. 「站着」:如经上所写:「耶和华来站着」(撒母耳记上3:10)。

  4. 「他的姐姐」:如经上所写:「要对智慧说:你是我的姐妹」(箴言7:4)。

    「姐姐」与「姐妹」原文同为 אֲחֹתוֹ/אֲחֹתִי。

  5. 「远远」:如经上所写:「耶和华从远方向我显现」(耶利米书31:3)。

    希伯来本为31:2,和合本为31:3,作「古时(或作从远方)耶和华向以色列(原文作我)显现」,此取「从远方」之读。

  6. 「要知道」:如经上所写:「因耶和华是大有智识的神」(撒母耳记上2:3)。

    「知道」与「智识」原文同根 דעה。

  7. 「什么」:如经上所写:「耶和华你神向你所要的是什么呢」(申命记10:12)。

  8. 「行」:如经上所写:「主耶和华……就一无所行」(阿摩司书3:7)。

    和合本全句「主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知,就一无所行」;「行」原文 יַעֲשֶׂה,与出埃及记2:4 的 יֵעָשֶׂה 同根。

  9. 「向他」:如经上所写:「耶和华对他说:你放心」(士师记6:23)。

    「你放心」原文直译为「愿你平安」。

11a.6 引证

革玛拉转论以色列人寄居埃及。经上说「有不认识约瑟的新王起来」:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 意见不一——一说真是新王,因经上写「新」字;一说是旧王改了法令,因经上未记前王之死。照后一说,「不认识」是装作不认识。

  1. 革玛拉进而讨论以色列人寄居埃及之事。

  2. 经上说:「有不认识 约瑟Joseph 的新王起来,治理埃及」(出埃及记1:8)。

  3. 拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 对这节经文的解释意见不一。

  4. 一位说:这是说他确实是一位新王;另一位说:这是说他的法令变了,好像换了一位新王。

  5. 说他确实是新王的那位认为,因为经上写着「新」字;说他的法令变了的那位认为,因为经上没有写「埃及先前的王死了,有新王接续作王」。这表明仍是同一位王。

  6. 照这个解释,「不认识 约瑟Joseph」(出埃及记1:8)的意思是:他像全然不认识他的人一样。

  7. 他虽然确实认识 约瑟Joseph,也知道他的功绩,却装作不认识。

11a.7 引证

法老对他的百姓说「这以色列民比我们还多」——有教导说:是他首先出这主意,所以在他的百姓当中,他头一个受击打,青蛙之灾也先上他的身。

  1. 下一节经文说:「他对他的百姓说:看哪,这以色列民比我们还多,又比我们强盛」(出埃及记1:9)。

  2. 有教导说(见 《托塞夫塔》Tosefta 4:11):他,即 法老Pharaoh,首先提出这个主意。

  3. 因此在他的百姓当中,他头一个受击打。

  4. 他首先提议,如经上所写:「他对他的百姓说」;因此他头一个受击打,如经上所写:「青蛙必上你的身,上你百姓的身,并上你众臣仆的身」(出埃及记8:4)。

    希伯来本为出埃及记7:29,和合本为8:4。

11a.8 解答

法老说「我们不如用巧计待他」,用的是单数。革玛拉指出本该说「待他们」;拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 解释:法老是要对以色列的救主,即神,施用巧计。

  1. 下一节经文记 法老Pharaoh 说:「来吧,我们不如用巧计待他,恐怕他多起来,日后若遇什么争战的事,他就连合我们的仇敌攻击我们」(出埃及记1:10)。

    和合本作「我们不如用巧计待他们,恐怕他们多起来……他们就连合我们的仇敌攻击我们」;原文「待他」作单数 לוֹ,此照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉评论:他本该用复数说「待他们」,而不是用单数说「待他」。拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:法老Pharaoh 是在说:来吧,我们对以色列的救主,即神,用巧计。

11a.9 引证

法老的谋士商议用哪一种死法对付以色列人:用火,怕遭火的报应;用刀,怕遭刀的报应,两样都有以赛亚书的经文为据。

  1. 他的谋士问:我们要用哪一种死法审判他们、给他们定刑?

  2. 若用火审判他们,恐怕我们要受量度对量度的报应,被火惩罚,因为经上写着:「看哪,耶和华必在火中降临」(以赛亚书66:15),接下来的经文又写着:「因为耶和华必以火施行审判」(以赛亚书66:16)。

    和合本以赛亚书66:16 全句作「因为耶和华必以火与刀在凡有血气的人身上施行审判」,此照革玛拉分两截引用。

  3. 同样,我们也不能用刀审判他们,因为那节经文接着写道:「并以他的刀在凡有血气的人身上」(以赛亚书66:16)。

11a.10 推论

谋士于是主张用水淹死婴孩:神已起誓不再降洪水,似乎可免报应。革玛拉说他们不知道:神只是不使洪水遍及全地,仍可用水毁灭一个民族。

  1. 不如我们来用水审判他们,把以色列人的婴孩淹死。

  2. 神不会用水惩罚我们,因为圣者,愿祂受称颂,已经起誓不再使洪水临到世界,如经上所说:「这事在我好像 挪亚Noah 的洪水;我怎样起誓不再使 挪亚Noah 的洪水漫过遍地」(以赛亚书54:9)。

  3. 革玛拉评论:法老的谋士却不知道,祂虽不使洪水临到全世界,却可以使水灾临到一个民族。

11a.11 推论

另一解:神不降洪水,埃及人却自己奔入海中。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解「他们向这百姓所图谋的」:「图谋」与「熬汤」同根,意即他们在煮人的锅里自己被煮——淹死婴孩的人终被淹死。

  1. 另一个解释:还有一种用水惩罚埃及人的方法:祂不使洪水临到他们,他们却可能自己走来落入水中;经上也这样说:「到了天一亮,海水仍旧复原,埃及人迎着水逃跑,耶和华把埃及人推翻在海中」(出埃及记14:27),表明是埃及人自己落入水中。

    和合本作「埃及人避水逃跑的时候」;原文 לִקְרָאתוֹ 字面为「迎着它」,此照革玛拉读法译。

  2. 这就是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所说的:经上所写:「我现在知道耶和华比万神都大,因为在他们向这百姓所图谋的事上」(出埃及记18:11),这是什么意思?

    和合本作「因为埃及人向这百姓发狂傲,耶和华就显出他的大能胜过他们」;「图谋」原文 זָדוּ,下句以「熬煮」作讲解。

  3. 意思是:他们在哪口锅里煮人,自己就在那口锅里被煮;他们淹死以色列人的婴孩,便量度对量度地受罚,被水淹死。

  4. 革玛拉问:从哪里可推知「图谋」这个词有煮锅的意思?

  5. 革玛拉答:如经上所写:「雅各Jacob 熬汤」(创世记25:29)。

    原文 וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד,「熬」字与 זָדוּ 同根。

11a.12 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 转述 拉比西迈Rabbi Simai 的话:法老商议如何处置以色列人时,曾请教三位要人——巴兰Balaam、约伯Job、叶忒罗Jethro。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说 拉比西迈Rabbi Simai 说:法老Pharaoh 商议如何处置以色列人的那次谋划,曾请教三位要人。

  2. 他们是 巴兰Balaam、约伯Job 和 叶忒罗Jethro。

11a.13 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 讲三人的结局:献策杀婴的巴兰死于米甸之战;沉默的约伯受苦;逃走抗议的叶忒罗,子孙得坐凿石之室的公议会——由「住雅比斯的……基尼人」推出,雅比斯即以色列人求谋略之所。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 讲述三人各自的遭遇:巴兰Balaam 曾建议 法老Pharaoh 杀尽以色列人所生的男孩,他受的惩罚是在与 米甸Midian 的战争中被杀(见民数记31:8)。

  2. 约伯Job 默不作声,既未献策,也未抗议,他受的惩罚是受苦,详见圣经中以他为名的那卷书。

  3. 叶忒罗Jethro 逃走以示抗议,就蒙福:他的后代中有人坐在 凿石之室Chamber of Hewn Stone 的 公议会Sanhedrin 中,如经上所说:「住雅比斯的诸士族,就是特拉人、示米押人、苏甲人。这都是 基尼人Kenites 利甲家之祖哈末所生的」(历代志上2:55)。

    「诸士族」原文 מִשְׁפְּחוֹת סוֹפְרִים,即文士的诸家族。

  4. 又写着:「摩西Moses 的岳父是 基尼人Kenites,他的子孙」(士师记1:16)。

  5. 这表明 摩西Moses 的岳父 叶忒罗Jethro 的后裔基尼人住在雅比斯,雅比斯指以色列人前去求谋略的地方,即 凿石之室Chamber of Hewn Stone。

    雅比斯原文 יַעְבֵּץ,革玛拉取其与「谋略」עֵצָה 音近作讲解。

11a.14 解答

法老说以色列人会「从这地上去」:革玛拉指出本该说「我们」,因为他怕的是埃及人被逐;拉比阿巴·巴尔·卡哈纳Rabbi Abba bar Kahana 说,这好比一个人诅咒自己,却把诅咒加在别人身上。

  1. 经上说:「来吧,我们不如用巧计待他,恐怕他多起来,日后若遇什么争战的事,他就连合我们的仇敌攻击我们,从这地上去」(出埃及记1:10)。

    和合本作「他们就连合我们的仇敌攻击我们,离开这地去了」;原文为单数,此照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉评论:经上本该说「我们就从这地上去」,因为 法老Pharaoh 怕的是以色列人连合埃及的仇敌,把 法老Pharaoh 和埃及人赶出埃及。

  3. 拉比阿巴·巴尔·卡哈纳Rabbi Abba bar Kahana 说:法老Pharaoh 这样说,好比一个人诅咒自己,却把诅咒加在别人身上。

11a.15 解答

「派督工的辖制他」用了单数:拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 的学府说,起初埃及人把砖模挂在法老脖子上,佯作他也在做工;谁推说自己娇弱,就反问他是否比法老还娇弱。

  1. 下一节经文说:「于是派督工的辖制他,加重担苦害他」(出埃及记1:11)。

    和合本作「于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们」;原文为单数,此照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉评论:经上本该用复数说「辖制他们」。

  3. 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 的学府教导:这表明起初他们拿来一个砖模,挂在 法老Pharaoh 的脖子上,好显得他也在参与劳役。

  4. 凡有以色列人对埃及人说:我是个 娇弱istenis 的人,不能参与劳役,他们就对他说:难道你比 法老Pharaoh 还 娇弱istenis 吗?他都在参与劳役。

  5. 因此经上说:「派督工的辖制他」,因为他们先把重担加在 法老Pharaoh 身上,作为奴役以色列人的诡计。

11a.16 解答

革玛拉解「督工」一词:取「迫使人做砖」之意,督工一派到以色列人头上,他们就被迫劳役。

  1. 「督工」一词,是由「迫使人做砖的事」一语而来,因为这些督工一被派到以色列人头上,以色列人就被迫劳役。

    「督工」原文 שָׂרֵי מִסִּים,革玛拉把 מִסִּים 联到 שֶׁמְּשִׂימִים(迫使)作讲解。

11a.17 解答

「加重担苦害他」也用单数:革玛拉说,意即先「苦害」法老,借此把重担加在以色列人身上。

  1. 经文接着说:「加重担苦害他」(出埃及记1:11)。

  2. 革玛拉评论:经上本该用复数说「苦害他们」。

  3. 其实这里的意思如前所说,是要苦害 法老Pharaoh,结果便成了以色列人的重担。

11a.18 解答

「积货城」一词,拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 各作音训:一说是危害主人的建筑,一说是使主人变穷的产业——夫子有言,大兴土木的都要变穷。

  1. 经文最后说:「他们为 法老Pharaoh 建造积货城,就是比东和兰塞」(出埃及记1:11)。

    「积货城」原文 מִסְכְּנוֹת。

  2. 拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 对「积货城」一词的确切解释意见不一。

  3. 一位说:这些城得这名,是因为这类建筑会危害它的主人,在高楼林立的城里做工是危险的。

    「危害」原文 מְסַכְּנוֹת,与「积货城」音近。

  4. 另一位说:得这名,是因为这类产业会使它的主人变穷,如夫子所说:凡大兴土木的,都要变穷。

    「使人变穷」原文 מְמַסְכְּנוֹת,与「积货城」音近。

11a.19 解答

比东与兰塞:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 都以为是一城二名——一说本名比东,称兰塞是因房屋建起便逐一坍塌;一说本名兰塞,称比东是因深渊之口把房屋吞没。

  1. 经上说他们所建的城名叫「比东和兰塞」(出埃及记1:11)。

  2. 拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 对这节经文的确切解释意见不一,两人都认为只建了一座城,有正名,也有别名。

  3. 一位说:比东是它的本名,那为何叫兰塞?

  4. 这是个别称,表示房屋随建随坍,逐一倒塌,须要重建。

    兰塞原文 רַעְמְסֵס,革玛拉取其与「坍塌」מִתְרוֹסֵס 音近作讲解。

  5. 另一位说:兰塞是它的本名,那为何叫比东?

  6. 因为深渊之口把他们所建的房屋逐一吞没,沉入地下。

    比东原文 פִּתֹם,读作「深渊之口」פִּי תְהוֹם。

11a.20 解答

「他越要多起来」用了将来式:雷什·拉基什Reish Lakish 说,这是圣灵向埃及人宣告,这民族越受苦害越要增多;经上说埃及人「厌恶」以色列人,意即视之如荆棘。

  1. 下一节经文说:「只是越苦害他,他越要多起来,越要蔓延」(出埃及记1:12)。

    和合本作「只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延」;原文动词为单数、未完成式,此照革玛拉读法译。

  2. 革玛拉评论:经上本该用过去时说「他们越发多起来,越发蔓延」。

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:圣灵向埃及人宣告:这民族越受苦害,就越要多起来,越要蔓延。

  4. 如经上说:「埃及人就因以色列人厌恶」。革玛拉解释:这表明以色列人在他们眼中如同荆棘。

    和合本作「埃及人就因以色列人愁烦」;「厌恶」原文 וַיָּקֻצוּ,革玛拉联到「荆棘」קוֹצִים。

11a.21 引证

(下接叶十一背)下一节经文说埃及人使以色列人做工。

  1. 下一节经文说:「埃及人使以色列人做工……」