(续上)押沙龙之事应验了「我必从你家中兴起祸患」的预言。同样,约瑟 被父亲「打发出希伯仑谷」,拉比哈尼纳·巴尔·帕帕 把「谷」读作「深」:是出于葬在希伯仑的那位义人所得的深远谋划——「你的后裔必寄居别人的地」——这趟路由此开启了下埃及的进程。
-
这正如那里所写的:「耶和华如此说:我必从你家中兴起祸患攻击你」(撒母耳记下12:11),这预言就应验在 押沙龙 身上。
This is as it is written there: “Thus said the Lord: Behold, I will raise up evil against you out of your own house” (II Samuel 12:11), and this prophecy was fulfilled through Absalom.
-
同样的话也可用在 约瑟 身上:他被父亲打发去问候哥哥们是否平安,经上说:「于是打发他出希伯仑谷」(创世记37:14)。
Similarly, you can say about Joseph, who was sent by his father to inquire as to the well-being of his brothers, where the verse states: “And he sent him from the valley [emek] of Hebron” (Genesis 37:14).
「谷」原文 עֵמֶק,下句以音近的 עֲמוּקָּה(深)作讲解。
-
拉比哈尼纳·巴尔·帕帕 说:这是出于葬在希伯仑的那位义人,即 亚伯拉罕,所得的深远谋划,如经上所写:「耶和华对亚伯兰说:你要的确知道,你的后裔必寄居别人的地,又服事那地的人;那地的人要苦待他们四百年」(创世记15:13)。
Rabbi Ḥanina bar Pappa says: From the deep [amukka] counsel of that righteous individual who is interred in Hebron, i.e., Abraham, as it is written: “And He said unto Abram: Know that your seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years” (Genesis 15:13).
希伯仑在山地而非谷中,故革玛拉不取字面,读作「出于希伯仑那位的深谋」,即神向亚伯兰预言的后裔寄居外邦之事。
-
约瑟 去见哥哥们的这趟路,开启了以色列人下到埃及的进程。
The journey Joseph took to his brothers set in motion the descent of the Jewish people to Egypt.