← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十背·10b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
76
标注流失
26

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

10b.1 解答

(续上)……而要读作「他使人求告」:亚伯拉罕使一切过路的人口称圣者之名——客人吃喝完了要祝福他,他说:你们吃的不是我的,是永生神的,当称谢那说有就有、造了世界的那一位。

  1. ……而要读作「他使人求告」。

    注:「他使人求告」原文 וַיַּקְרִיא,与 וַיִּקְרָא 只差元音。

  2. 这教导我们:我们的先祖 亚伯拉罕Abraham 使圣者,愿祂受称颂,的名从一切过往行人的口中呼出。

  3. 怎么说呢?

  4. 亚伯拉罕Abraham 的客人吃了喝了,便起身要祝福他。

  5. 他对他们说:你们吃的难道是我的吗?

  6. 其实你们吃的是世界之神的食物。

  7. 所以你们当称谢、赞美、祝福那位一说话世界就有了的主。

  8. 亚伯拉罕Abraham 就这样使人人都向神呼求。

10b.2 提问

革玛拉续论犹大与他玛之事:经上说犹大因她蒙着脸,就以为她是妓女。可是妓女通常露着脸,蒙脸怎会被当作妓女?

  1. 革玛拉继续讨论 犹大Judah 与 他玛Tamar 之事。

  2. 经上写着:「 犹大Judah 看见她,以为是妓女,因为她蒙着脸」(创世记38:15)。

  3. 革玛拉问:因为她蒙着脸,他就以为她是妓女吗?

  4. 妓女通常都露出脸来招引男人。

10b.3 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:她在公公家里一向蒙着脸,所以他认不出她。凡在公公家端庄的儿媳,必有君王与先知出于她:君王出于大卫;先知如以赛亚,其父亚摩斯与亚玛谢王是兄弟。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:经文的意思是, 他玛Tamar 在她公公 犹大Judah 的家里一向蒙着脸。

  2. 所以她露出脸时,他认不出她来。

  3. 正如 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:凡在公公家里端庄自守的儿媳,必蒙福分,有君王与先知从她而出。

  4. 我们从何得知?

  5. 从 他玛Tamar 得知。

  6. 有先知从她而出,如经上所写:「 亚摩斯Amoz 的儿子 以赛亚Isaiah 得的默示」(以赛亚书1:1)。

  7. 有君王从她而出,由 大卫David 可见。

  8. 拉比利未Rabbi Levi 说:这件事是我们从先祖那里接受的传统: 以赛亚Isaiah 的父亲 亚摩斯Amoz ,与犹大王亚玛谢是兄弟。

  9. 这表明 以赛亚Isaiah 也出于 大卫David 家,因而是 他玛Tamar 的后裔。

10b.4 解答

他玛「被拉出来」一词本当用另一形式,经文所用之字兼有「被寻见」之意。 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:她的凭据被取出后, 撒玛耳Samael 来把它们挪远,加百列又来挪近;故用此字,暗指凭据失而复得。

  1. 经文记 他玛Tamar 受审的情形:「她被拉出来的时候,便打发人去见她公公,对他说:我是从这些东西的主人怀的孕」(创世记38:25)。

    注:「被拉出来」原文 מוּצֵאת。

  2. 革玛拉评论:经上本当用「被拉出」的另一个字形。

    注:革玛拉认为当作 מִתּוֹצֵאת。

  3. 经文所用的这个字也含有「被寻见」的意思。

  4. 那么,用这个字要教导什么呢?

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:她用来证明自己是从 犹大Judah 怀孕的凭据被取出之后,恶天使 撒玛耳Samael 来了,把它们挪远,要阻止 犹大Judah 认罪、阻止 他玛Tamar 存活,因为这会使 大卫David 王得以出生。

  6. 随后天使 加百列Gabriel 来了,又把那些凭据挪近。

  7. 所以经上用这个字,暗指那些凭据又被寻见。

10b.5 引证

革玛拉说:这正合诗篇五十六篇的标题。 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:她的凭据被挪远时,她就如无声的鸽子。「金诗」一词或解为大卫谦卑完全,或解为他生来已受割礼,或解为他作王后仍谦卑如初。

  1. 革玛拉评论:这正如经上所写:「大卫的金诗,交与伶长。调用远方无声鸽」(诗篇56篇标题)。

    注:「远方无声鸽」原文 יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这节经文的意思是:自从她的凭据被挪远的那一刻起,她就变得如一只无声的鸽子。

    注:「被挪远」与「远方」原文同根 רחק;「无声的鸽子」原文 יוֹנָה אִילֶּמֶת。

  3. 「大卫的金诗」一语意思是:大卫David 从她而出,他对众人都谦卑而完全。

    注:「金诗」原文 מִכְתָּם,拆作 מָךְ「谦卑」与 תָּם「完全」。

  4. 另一解:「金诗」表明他身上本须受伤的地方生来就是完全的,即 大卫David 生来已受了割礼。

    注:此解拆作 מַכָּתוֹ「他的伤处」与 תַּמָּה「完全」。

  5. 另一解:「金诗」表明, 大卫David 年少时怎样在比他大的人面前自居卑小,好向那人学习妥拉;他成了大人、登基为王之后,也照样如此,所以他的谦卑终生完全。

10b.6 推论

他玛何不直说是犹大使她怀孕? 拉夫祖特拉·巴尔·托维亚Rav Zutra bar Toviya 传 拉夫Rav 之说(一说出自 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida,一说出自 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai):宁可投身火炉,也不可当众羞辱人,这是从他玛学来的。

  1. 论 他玛Tamar 经上接着说:「便打发人去见她公公,对他说:我是从这些东西的主人怀的孕」(创世记38:25)。

    注:和合本作「我是从谁怀的孕,这些东西是谁的」,此处照原文「我是从这些东西的主人怀的孕」。

  2. 革玛拉评论:她何不直接对他说,是他使她怀了孕?

  3. 拉夫祖特拉·巴尔·托维亚Rav Zutra bar Toviya 说 拉夫Rav 说;有人说是 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 说 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 说;也有人说是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 之名说:人若面临当众羞辱别人、或缄默不言以致被烧的抉择,宁可把自己投进烈火的窑中,也不可当众羞辱别人。

    注:英译人名拼法与库里正式写法略异,照正式写法。

  4. 我们从何得知?

  5. 从 他玛Tamar 得知: 犹大Judah 若不认罪,她宁愿被烧死,也不当众羞辱他。

10b.7 引证

「请你认一认」。 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:犹大用「认一认」报给父亲约瑟的外衣,别人也用「认一认」报给他那些凭据。

  1. 经文接着说:「她说:请你认一认,这印和带子并杖都是谁的」(创世记38:25)。

  2. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说: 犹大Judah 用「认」这个字报信给他父亲,说 约瑟Joseph 不见了;人也用「认」这个字报信给 犹大Judah ,说起那些凭据。

    注:「认」原文 הַכֶּר。

  3. 革玛拉解释:他用「认」字报信给他父亲 雅各Jacob ,是在他把 约瑟Joseph 的外衣拿给父亲时,对他父亲说:「打发人送到他们的父亲那里,说:我们捡了这个。

    注:和合本37:32 作「他们打发人把那件彩衣送到他们的父亲那里」。

  4. 请认一认,是你儿子的外衣不是」(创世记37:32)。

  5. 人用「认」字报信给他:「她说:请你认一认,这些东西是谁的」。

10b.8 解答

「请」字无非是恳求之辞。他玛对犹大说:我求你,在每个人身上认出你造物主的形像,不要对我掩目不顾。

  1. 经上说:「请你认一认」。「请」字无非是恳求的说法。

    注:「请」原文 נָא。

  2. 革玛拉解释:她对他说:我求你,认一认你造物主的形像,就是在每个人身上的形像,不要对我掩目不顾。

10b.9 引证

犹大承认说:她比我更有义。这正合 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 所传 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 之说:约瑟在暗中使天名成圣,他的名就添上神名中的一个字母。

  1. 经上说:「 犹大Judah 承认说:她比我更有义,因为我没有将她给我的儿子示拉」(创世记38:26)。

  2. 这正是 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 说 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 说的: 约瑟Joseph 在暗中使天上的名成圣——他不与 波提乏Potiphar 的妻子行淫——因而蒙福,他的名上添了圣者,愿祂受称颂,之名的一个字母,如经上所写:「他去攻击埃及地的时候,在 约瑟Joseph 中间立此为证」(诗篇81:5)。

    注:原文作 רַב חָנִין בַּר בִּיזְנָא;同一传述 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 之人上文作 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna,定为一人,照库里 之间B154 写。诗篇引文和合本为81:5,希伯来本为81:6。

  3. 这节经文中 约瑟Joseph 的名多写了一个赫字母,那是神那不可言说之名中的字母。

    注:原文作 בִּיהוֹסֵף,约瑟名中多出 ה。

10b.10 引证

(续上)犹大当众使天名成圣,他的全名都以圣者之名为名。他认罪时天上有声音说:你救了他玛和她腹中二子免于火,我必因你的功德救你三个子孙免于火——就是哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

  1. 他接着说: 犹大Judah 当众使天上的名成圣,因而蒙福,他的全名都以圣者,愿祂受称颂,之名为名:神那不可言说之名的字母全都含在 犹大Judah 的名中,只多一个达勒字母。

    注:犹大之名 יְהוּדָה,含神名 יהוה 四字,另加 ד。

  2. 他认罪说「她比我更有义」时,有天上的声音发出,说:你救了 他玛Tamar 和她腹中的两个孩子,免于被火焚烧。

  3. 我指着你的生命起誓,即凭你的功德,我必救你的三个子孙脱离火。

  4. 他们是谁?

  5. 就是 哈拿尼雅Hananiah 、 米沙利Mishael 和 亚撒利雅Azariah (参但以理书第三章)。

10b.11 提问

「她比我更有义」一语也可读作「是出于我」,即犹大承认自己是父亲。他怎么知道?天上有声音说:这些隐秘之事出于我。

  1. 犹大Judah 说:「她比我更有义」。「比我」一词也可解作「出于我」,就是 犹大Judah 借此承认自己是孩子的父亲。

    注:「比我」原文 מִמֶּנִּי,又可解作「出于我」。

  2. 革玛拉问:他从哪里知道 他玛Tamar 所怀的确实是出于他?

  3. 革玛拉答:有天上的声音发出,说:这些隐秘之事是出于我的;这女子要作君王之母,这就要求 犹大Judah 是孩子的父亲。

    注:天上的声音亦用 מִמֶּנִּי 一字,读作「出于我」,即出于神。

10b.12 解答

「从此犹大不再与她同寝」。 长老撒母耳Shmuel the elder 奉女婿 拉夫示母利·巴尔·阿米Rav Shmuel bar Ami 之名说:意思反倒是他知道她的用意是为天之后,便不再停止与她同寝;申命记「大声……不停止」用的是同一字。

  1. 同一节经文接着说:「从此犹大不再与她同寝了」,看来表明 犹大Judah 此后没有再与 他玛Tamar 同房。

    注:「不再」原文 וְלֹא יָסַף,「同寝」原文 לְדַעְתָּה,字面为「认识她」。

  2. 长老撒母耳Shmuel the elder ,即 拉夫示母利·巴尔·阿米Rav Shmuel bar Ami 的岳父,奉 拉夫示母利·巴尔·阿米Rav Shmuel bar Ami 之名说:经文的意思其实是:他一旦知道她的用意是为天,便不再停止与她同寝;因为此处写着:「不再与她同寝」,而彼处论颁赐妥拉时写着:「这些话是耶和华在山上,从火中、云中、幽暗中,大声晓谕你们全会众的,从不停止」(申命记5:22),这被解作:那大声不曾停止。

    注:和合本申命记5:22 作「此外并没有添别的话」,此处照革玛拉读法;希伯来本为5:19。

10b.13 引密释纳

引密释纳:押沙龙以头发自夸,故被头发挂住。 《托塞夫塔》Tosefta 说他因头发而悖逆,经上记他的头发每年剪一次,重二百舍客勒,按王的平称;「王的石头」即提比里亚人与西弗里人称物所用的石头。

  1. 密释纳教导: 押沙龙Absalom 过分以头发自夸,所以被自己的头发挂住。

  2. 众拉比传授(见 《托塞夫塔》Tosefta 第三章第十六条): 押沙龙Absalom 因头发而悖逆犯罪,如经上所说:「在以色列全地之中,无人像 押沙龙Absalom 那样俊美,得人的称赞;从脚底到头顶毫无瑕疵。

  3. 他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒」(撒母耳记下14:25–26)。

  4. 「王的平称」,原文作「王的石头」,是什么?

    注:「平称」原文 אֶבֶן,即「石头」,作秤砣用。

  5. 众拉比传授:那是提比里亚人与西弗里人称东西所用的石头。

10b.14 引证

(续上)那 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:他既以头发自夸,就被头发挂在橡树上。他拿刀想割断头发; 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派说:那时阴间在他脚下裂开,他怕坠落,就不敢割。

  1. 那则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:他既以头发自夸,所以被头发挂住,如经上记述 大卫David 的军队与 押沙龙Absalom 的军队交战时所说:「 押沙龙Absalom 偶然遇见 大卫David 的仆人。

  2. 押沙龙Absalom 骑着骡子,从大橡树密枝底下经过,他的头发被树枝绕住,就悬挂起来;所骑的骡子便离他去了」(撒母耳记下18:9)。

    注:和合本「头发」原文作「头」;「悬挂起来」原文直译为「被悬在天地之间」。

  3. 他被敌军看见之后,拿起一把刀,想割断头发自救。

    注:「刀」原文 סַפְסִירָא。

  4. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:就在那时,阴间在他底下裂开了,他怕坠入其中,就没有割断头发,于是被敌军杀死。

10b.15 提问

大卫听说押沙龙死了,哀哭时连说八次「我儿」。七次是把他从 革希嫩Gehenna 七层中提上来;第八次,或说是使他的头与身体合拢,或说是带他进入来世。

  1. 论 大卫David 得知 押沙龙Absalom 死讯后的反应,经上写着:「王就心里伤恸,上城门楼去哀哭,一面走一面说:我儿 押沙龙Absalom 啊!我儿,我儿 押沙龙Absalom 啊!

  2. 我恨不得替你死! 押沙龙Absalom 啊,我儿!我儿!」(撒母耳记下18:33)几节之后又说:「王蒙着脸,大声哭号说:我儿 押沙龙Absalom 啊! 押沙龙Absalom ,我儿,我儿啊!」(撒母耳记下19:4)。

    注:两处引文希伯来本为19:1 与19:5,和合本为18:33 与19:4。

  3. 革玛拉问: 大卫David 这八次说「我儿」是为什么,即各对应什么?

  4. 革玛拉答:他七次说「我儿」,借此把他从 革希嫩Gehenna 的七层中提了上来。

  5. 至于另外那第八次,有人说, 大卫David 使 押沙龙Absalom 的头与他的身体合拢;有人说, 大卫David 借这第八次说「我儿」,把 押沙龙Absalom 带进了来世。

10b.16 提问

(下接叶十一正)押沙龙「为自己取了」王谷的石柱。 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他为自己做了一桩坏买卖,听从恶谋而受罚。 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:「王谷」暗指宇宙之王深远的谋略——拔示巴之事后神早已定下此事。

  1. 那里经上写着:「 押沙龙Absalom 活着的时候,为自己取了,立了那在王谷的石柱,因他说:我没有儿子为我留名」(撒母耳记下18:18)。

    注:和合本作「押沙龙活着的时候,在王谷立了一根石柱」,未译出「取」字,此处照革玛拉读法补出。

  2. 革玛拉问: 押沙龙Absalom 取了什么?

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他为自己做了一桩坏买卖,即听从了恶谋,为此受了惩罚。

    注:「取」原文 לָקַח,「买卖」原文 מִקָּח,同根。

  4. 经文接着说:「那在王谷的石柱」。 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:这暗指那在宇宙之王深远的谋略中的石柱,因为神在 拔示巴Bathsheba 之事以后早已定下要有此事。

    注:「谷」原文 עֵמֶק,「深远」原文 עֲמוּקָּה,同根;「王」原文 מֶלֶךְ。