(续上)……而要读作「他使人求告」:亚伯拉罕使一切过路的人口称圣者之名——客人吃喝完了要祝福他,他说:你们吃的不是我的,是永生神的,当称谢那说有就有、造了世界的那一位。
-
……而要读作「他使人求告」。
but rather as vayyakri, and he caused others to call.
注:「他使人求告」原文 וַיַּקְרִיא,与 וַיִּקְרָא 只差元音。
-
这教导我们:我们的先祖 亚伯拉罕 使圣者,愿祂受称颂,的名从一切过往行人的口中呼出。
This teaches that Abraham our forefather caused the name of the Holy One, Blessed be He, to be called out in the mouth of all passersby.
-
怎么说呢?
How so?
-
亚伯拉罕 的客人吃了喝了,便起身要祝福他。
After the guests of Abraham ate and drank, they arose to bless him.
-
他对他们说:你们吃的难道是我的吗?
He said to them: But did you eat from what is mine?
-
其实你们吃的是世界之神的食物。
Rather, you ate from the food of the God of the world.
-
所以你们当称谢、赞美、祝福那位一说话世界就有了的主。
Therefore, you should thank and praise and bless the One Who spoke and the world was created.
-
亚伯拉罕 就这样使人人都向神呼求。
In this way, Abraham caused everyone to call out to God.