革玛拉指出:密释纳不合拉比拿单所传的巴拉伊塔。照该说,沙迈学派认为他既禁了干无花果、又是拿细耳人(兼取拉比梅伊尔与拉比犹大之说);希列学派认为他禁了干无花果,却不是拿细耳人(依从拉比约西)。
-
革玛拉评论:这条密释纳不合这位 坦拿 的意见。
§ The Gemara comments: The mishna is not in accordance with the opinion of this tanna.
-
如一条 《巴拉伊塔》 所教:拉比拿单 说,人若说「我作拿细耳人,戒干无花果」,沙迈学派 说:他已用誓愿把干无花果禁给自己,同时也是拿细耳人;希列学派 说:他已用誓愿把干无花果禁给自己,却不是拿细耳人。
As it is taught in a baraita: Rabbi Natan says that if one says: I am hereby a nazirite and therefore will refrain from dried figs, Beit Shammai say: He has rendered dried figs forbidden to himself by a vow, and he is also a nazirite; and Beit Hillel say: He has rendered dried figs forbidden to himself by a vow, but he is not a nazirite.
-
照 拉比拿单,沙迈学派 依从 拉比梅伊尔 的意见,即人不说空话,他一说「我作拿细耳人」就成了拿细耳人;同时他又像 拉比犹大 那样解释 沙迈学派 的意见,即这种情形下他已许愿禁戒干无花果,因为他其余的话也有意义。
According to Rabbi Natan, Beit Shammai hold in accordance with the opinion of Rabbi Meir that a person does not utter statements for naught and that he becomes a nazirite as soon as he says: I am hereby a nazirite; and he explains the opinion of Beit Shammai as Rabbi Yehuda does, i.e., that one in this situation has vowed that dried figs are forbidden to him, since the rest of his statement also has significance.
-
希列学派 则依从 拉比约西 的意见,即人连自己话的结尾也要负责,所以他已许愿禁戒干无花果。
And Beit Hillel hold in accordance with the opinion of Rabbi Yosei that one is held to the conclusion of his statement, and he has therefore vowed that dried figs are forbidden to him.