第二章开篇密释纳:说「我作拿细耳人,戒干无花果和无花果饼」的,沙迈学派说他是拿细耳人,附加之语无效;希列学派说他不是拿细耳人。拉比犹大说,前者也只是指他把无花果当作供物禁给自己的情形,那愿生效,却不是拿细耳愿。
-
人若说:「我作拿细耳人,戒干无花果和无花果饼」,沙迈学派 说:他的话使他成为完全的拿细耳人,附加的「戒干无花果」之语无效,因为这种果子不在拿细耳人的禁戒之内,拿细耳人所禁的只是葡萄树的出产。
If one says: I am hereby a nazirite and therefore will refrain from dried figs and from cakes of dried figs, Beit Shammai say: His statement renders him a full-fledged nazirite, and his addition: From dried figs, is insignificant, as this fruit is not included in the prohibitions of a nazirite, which include only products of the grapevine.
起愿套语原文 הֲרֵינִי נָזִיר;「无花果饼」原文 דְּבֵילָה,指压成块的干无花果。
-
希列学派 说:他不是拿细耳人,因为他并没有把拿细耳身份承担在自己身上。
And Beit Hillel say: He is not a nazirite, since he did not accept naziriteship upon himself.
-
拉比犹大 说:即便 沙迈学派 说这愿生效,他们也只是指人说明他的意思是「这些对我就是供物」的情形。
Rabbi Yehuda said: Even when Beit Shammai said that this vow takes effect, they said that only in a case where one said that he meant: They are hereby forbidden to me as an offering.
-
在那种情形下,就如他许愿把这些无花果禁给自己。
In that case it is as though he took a vow rendering the figs forbidden to him.
-
然而 沙迈学派 承认:这愿虽然生效,却不是拿细耳愿。
However, Beit Shammai concede that although the vow takes effect, it is not a vow of naziriteship.