革玛拉答:不能这样看,因为拉比犹大依从 拉比犹大·哈纳西 的见解:说「如我头上的头发」的,只承担一个漫长的拿细耳期,不每三十天剃头;用复数「许多期」的才是各自独立的若干期。所以照他,说「照这筐子的容量」的,也是承担一个漫长的期。
-
革玛拉答:这是不可能的,因为 拉比犹大 依从 拉比犹大·哈纳西 的见解,正如我们在密释纳里学到的(叶八正),论许愿说「我作拿细耳人,如我头上的头发」的人,拉比犹大·哈纳西 说:这个拿细耳人不是每三十天剃头一次,因为他被视为承担了一个漫长的拿细耳期。
The Gemara answers: This is not possible, as Rabbi Yehuda holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, as we learned in the mishna (8a) with regard to one who vows: I am hereby a nazirite like the hair of my head, Rabbi Yehuda HaNasi says: This nazirite does not shave his hair once every thirty days, as he is considered to have accepted one long term of naziriteship.
-
那么,承担了各自独立的若干期、因而每三十天剃头一次的拿细耳人是谁呢?
And who is the nazirite who has accepted distinct terms of naziriteship and therefore shaves his hair once every thirty days?
-
是说「我须守许多期拿细耳期,如我头上的头发」,或说「如地上的尘土」,或说「如海边的沙」的人。
One who says: It is incumbent upon me to observe naziriteships like the hair of my head, or: Like the dust of the earth, or: Like the sand of the sea.
-
拉比犹大 既同意 拉比犹大·哈纳西 的见解,他就认为:凡用与密释纳首例相似的措辞,说「我作拿细耳人,照这筐子的容量」的人,承担的是一个漫长的拿细耳期。
Since Rabbi Yehuda agrees with Rabbi Yehuda HaNasi, he holds that one who uses a formulation similar to that used in the first case in the mishna and says: I am hereby a nazirite according to the capacity of the basket, has accepted one long term of naziriteship.