← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称

叶八正·8a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
35
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8a.1 引密释纳

密释纳:说「我作拿细耳人,如我头上的头发」「如地上的尘土」「如海边的沙」的,永远作拿细耳人,因为每根头发、每粒尘沙各算一期;他每三十天剃头一次。

  1. 说「我作拿细耳人,如我头上的头发」,或说「如地上的尘土」,或说「如海边的沙」的,就永远作拿细耳人。

  2. 他为每一根头发、每一粒尘土或沙各承担了一期拿细耳期,实际上就是说他要永远作拿细耳人。

  3. 他每三十天剃头一次。

8a.2 引密释纳

拉比犹大·哈纳西说:此人不是每三十天剃头,因他承担的是一整个长期,日数与头发或尘沙之数相等。每三十天剃头的,是说「我须守许多期拿细耳期,如我头上的头发」的人,因他用了复数。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:这个拿细耳人不是每三十天剃头一次,因为他为自己承担的是一个漫长的拿细耳期,日数与头发或尘土或沙粒的数目相等。

  2. 那么,每三十天剃头一次的拿细耳人是谁呢?

  3. 是说「我须守许多期拿细耳期,如我头上的头发」,或说「如地上的尘土」,或说「如海边的沙」的人。

    「许多期拿细耳期」原文 נְזִירוּיוֹת,是「拿细耳期」的复数。

  4. 他既用了复数的「许多期拿细耳期」,显然是在承担各自独立的若干期拿细耳期。

8a.3 引密释纳

密释纳:说「我作拿细耳人,照这房子的容量」或「照这筐子的容量」的,要问他本意。他若说本意是一个长期,只守三十天;他若说是笼统许愿,就视筐子如装满了芥菜子,他永远作拿细耳人。

  1. 说「我作拿细耳人,照这房子的容量」,或说「照这筐子的容量」的,要向他查问他心里所想的是什么。

  2. 他若说:「我的本意是许一个漫长的拿细耳期」,他就只作三十天的拿细耳人,这是依照密释纳的裁定:「长」「短」这类字眼用在拿细耳愿里不算数(叶七正)。

  3. 他若说:「我是笼统地许了拿细耳愿」,就推定他的本意是为自己承担与筐中所能容纳之物件数相等的若干期拿细耳期,并以通常放进筐子里最小的东西来估算。

  4. 因此,要把筐子看作装满了极其细小的芥菜子,他就永远作拿细耳人。

8a.4 引密释纳

密释纳:说「我作拿细耳人,从这里直到某某地方」的,估算走到那里要几天:不足三十天的守三十天,这是拿细耳期的最低限;超过的,走几天就守几天。

  1. 说「我作拿细耳人,从这里直到某某地方」的,要估算从这里走到某某地方需要多少天。

  2. 若不足三十天,他就作三十天的拿细耳人,因为这是拿细耳期的最短期限。

  3. 若不是这样,即走完那段路要用三十天以上,他就照走到那地方所需的天数作拿细耳人。

8a.5 引密释纳

密释纳:说「我作拿细耳人,照太阳年的日数」的,要连续守三百六十五期。拉比犹大说:曾有一人这样许愿,守完了全部各期,就死了。

  1. 说「我作拿细耳人,照太阳年的日数」的,要照太阳年的日数,连续数满三百六十五期拿细耳期。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:曾有一件事,有人许了这样的愿,接连守了三百六十五期拿细耳期。

  3. 他守完了这全部各期之后,就死了。

8a.6 提问

革玛拉就筐子一案发问:说「照这筐子的容量」而并非有意只承担一期的,为何把筐子看作装满了芥菜子?何不看作装满了黄瓜或葫芦?那样筐子容纳得少,他就有办法守完各期,回复为常人。

  1. 密释纳教导:人若说「我作拿细耳人,照这筐子的容量」,而他并非特意只承担一期拿细耳期,就要把筐子看作装满了芥菜子,他永远作拿细耳人。

  2. 革玛拉问:可是为什么要把筐子看作装满了芥菜子呢?

  3. 何不把它看作装满了黄瓜或葫芦,那些东西大得多。

  4. 这样筐子容纳的数目就少得多,他便有补救之道,即他能守完他的各期拿细耳期,重新过非拿细耳人的生活。

8a.7 解答

希兹基亚答:这是众坦拿之间的争议,密释纳依从拉比西缅的见解:人会把自己置于一种疑比确更严的处境,甘愿接受含糊的条件,即便疑问不能澄清时须守更严的律。

  1. 对于这个问题,希兹基亚Ḥizkiya 回答说:这是 坦拿Tanna 之间的争议,密释纳依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,他说:人会把自己置于一种「疑」比「确」更严的处境,意思是:人甘愿接受含糊的条件,尽管疑问若不能澄清,这可能使他必须遵守更严的各条 哈拉哈halakha 。

    「疑比确更严」原文 סְפֵקוֹ חָמוּר מִוַּדָּאוֹ。

8a.8 引证

引巴拉伊塔:有人说「我作拿细耳人,条件是这堆谷子至少有一百歌珥」,去量时谷堆却被偷或丢了,无从查明,拉比西缅禁他饮酒剃发,因他认为拿细耳愿有疑须从严。密释纳的筐子一案也是如此,不知他按芥菜子还是按葫芦许愿,须从严。

  1. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:有人说「我作拿细耳人,条件是这堆谷子查明至少有一百 歌珥kor 」,他前去量那谷堆,却发现它被偷了或丢了,以致无法断定其中是否有一百 歌珥kor ,拉比西缅Rabbi Shimon 禁止他饮酒和剃发,因为他认为拿细耳身份有疑时须从严。

  2. 同样,在密释纳的案例里,既不知他本意是按筐中芥菜子的数目、还是按筐中葫芦的数目承担拿细耳期,他就必须从严。

8a.9 引证

巴拉伊塔续:拉比犹大则准他饮酒剃发,认为拿细耳身份有疑时可从宽;那拿细耳愿不生效,因为谷堆或许不足一百歌珥。

  1. 反之,拉比犹大Rabbi Yehuda 准许他饮酒和剃发,因为他认为拿细耳身份有疑时可以从宽。

  2. 这拿细耳愿不生效,因为那谷堆或许不足一百 歌珥kor 。

8a.10 解答

拉比约哈难说:密释纳甚至可以合乎拉比犹大的见解,因两案不可相比:巴拉伊塔里他未必进入拿细耳身份,便保持原状;密释纳里他确已进入拿细耳身份,期满何时却有疑,怎能把他的拿细耳身份除去?所以连拉比犹大也同意他须无限期作拿细耳人。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:你甚至可以说,密释纳是依从 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解,因为密释纳的案例与 《巴拉伊塔》Baraita 的案例不可相比。

  2. 在那里,即 《巴拉伊塔》Baraita 所论的案例中,他未必进入了拿细耳身份,因为不清楚那谷堆里是否真有一百 歌珥kor 的谷子。

    英译此处作「一歌珥」,此句为英译补充的解说,按上文巴拉伊塔应为一百歌珥,径改。

  3. 因此,他保持先前的身份,不算拿细耳人。

  4. 反之,在这里密释纳所论的案例中,他确定进入了拿细耳身份,因为他无疑许过愿要作一段时间的拿细耳人。

  5. 既然他的各期何时终了尚有疑问,又怎能把拿细耳身份从他身上除去呢?

  6. 所以,连 拉比犹大Rabbi Yehuda 也会同意,他要无限期地作拿细耳人。

8a.11 提问

革玛拉问:为何不能除去他的拿细耳身份?把筐子看作装满黄瓜或葫芦,他至少承担了那么多期,守完便有补救。我们本以为他承担的是各自独立的若干期,守完最低之数,除非能断定承担更多,便不再算拿细耳人。

  1. 革玛拉问:为什么不能把拿细耳身份从他身上除去呢?

  2. 让我们把筐子看作装满了黄瓜或葫芦,因为他至少承担了与筐中所能容纳的黄瓜或葫芦数目相等的若干期拿细耳期,这样他便有补救之道。

  3. 我们原本以为,他为自己承担的是各自独立的若干期拿细耳期,所以一旦守完最低数目的各期,除非能断定他承担的期数超过此数,他就不该再算拿细耳人。