密释纳:说「我作拿细耳人,如我头上的头发」「如地上的尘土」「如海边的沙」的,永远作拿细耳人,因为每根头发、每粒尘沙各算一期;他每三十天剃头一次。
-
说「我作拿细耳人,如我头上的头发」,或说「如地上的尘土」,或说「如海边的沙」的,就永远作拿细耳人。
If one says: I am hereby a nazirite like the hair of my head, or: Like the dust of the earth, or: Like the sand of the sea, he is a nazirite forever.
-
他为每一根头发、每一粒尘土或沙各承担了一期拿细耳期,实际上就是说他要永远作拿细耳人。
He has accepted a separate term of naziriteship for every hair or particle of dust or sand, which in practice means that he will be a nazirite forever.
-
他每三十天剃头一次。
And he shaves his hair once every thirty days.