承上解释密释纳何以几种说法都列出:若只教「再加一小时」,可说是因他话没说死,故须守满第二期;若说「一期半」,话说得具体,或以为只须守四十五天。所以密释纳告诉我们,这些情形一律守两期。
-
若密释纳只教了有人说「我作拿细耳人,再加一小时」的情形,人或会说:他须守两期拿细耳期,是因为他话没有说死。
And if the mishna taught only the case where one said: I am hereby a nazirite and one hour, one might have said that he is obligated in two periods of naziriteship because he did not go into specific detail [davka].
「话没有说死」原文 לָא נָחֵית לְדַוְקָא,意为没有着意于确切的数量。
-
他不过表明自己承担第二期拿细耳期的某一部分,所以他必须守满整整第二期。
He merely stated that he accepts upon himself some part of a second term of naziriteship, and therefore he must observe a full second term of naziriteship.
-
但若有人说他要作「一期半」拿细耳人,他把话说得具体,人或会说:他不必数满两整期,只须守四十五天拿细耳期。
However, in the case of one who says he will be a nazirite for one and a half, where he does go into specific detail, one might say he should not have to count two full terms of naziriteship but rather forty-five days of naziriteship.
-
所以密释纳告诉我们:这些情形一律是两整期的拿细耳人。
The mishna therefore teaches us that in all these cases he is a nazirite for two full terms of naziriteship.