(续上)革玛拉问:何不说须要「满」的是一年?答:年不按日计;该撒利亚的众贤据「一年的诸月」说,年按月计算,不按日计算,所以只有月能说由某一日补满。
-
革玛拉再问:何不说这是指一年?年也有满的和缺的。
The Gemara asks further: But say it is referring to a year, which can also be full or lacking.
-
革玛拉回答:我们是按日来计算年的吗?
The Gemara responds: Do we count years by days?
-
该撒利亚的众贤不是说过吗:从哪里得知人不把日子计入年,而是按月来计算年?
Didn’t the Sages of Caesarea say: From where is it derived that one does not count days toward years, but that years are calculated according to months?
-
因经上说:「一年的诸月」(出埃及记 12:2)。
As it is stated: “Of the months of the year” (Exodus 12:2).
照革玛拉的读法译。和合本出埃及记 12:2 作「你们要以本月为正月,为一年之首月」;原文 לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה,直译「为一年的诸月」。
-
这教导我们:是月合计成年,而不是日计入年。
This teaches that months are calculated to comprise years, but days are not counted toward years.
-
因此只有月才能说是由某一日补满的。
Therefore, only a month can be described as being completed by a particular day.