← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称

叶七正·7a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
46
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7a.1 提问

(续上)革玛拉问:何不说须要「满」的是一年?答:年不按日计;该撒利亚的众贤据「一年的诸月」说,年按月计算,不按日计算,所以只有月能说由某一日补满。

  1. 革玛拉再问:何不说这是指一年?年也有满的和缺的。

  2. 革玛拉回答:我们是按日来计算年的吗?

  3. 该撒利亚的众贤不是说过吗:从哪里得知人不把日子计入年,而是按月来计算年?

  4. 因经上说:「一年的诸月」(出埃及记 12:2)。

    照革玛拉的读法译。和合本出埃及记 12:2 作「你们要以本月为正月,为一年之首月」;原文 לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה,直译「为一年的诸月」。

  5. 这教导我们:是月合计成年,而不是日计入年。

  6. 因此只有月才能说是由某一日补满的。

7a.2 引密释纳

密释纳:说「我作拿细耳人,一期长的」、「一期短的」,甚至说「从现在直到世界的尽头」,都只作三十日的拿细耳人。

  1. 人若说:「我就作拿细耳人,一期长的」,或说:「我就作拿细耳人,一期短的」,甚至说:「我就作拿细耳人,从现在直到世界的尽头」,这些情形他都是作三十日的拿细耳人。

    「一期长的」「一期短的」原文 אַחַת גְּדוֹלָה、אַחַת קְטַנָּה。

7a.3 提问

革玛拉问:说了「直到世界的尽头」,为何只作三十日?答:他的意思是这件事对他来说难熬,长得像从现在到世界尽头一样。

  1. 密释纳教导:人即使说「我就作拿细耳人,从现在直到世界的尽头」,也只作三十日的拿细耳人。

  2. 革玛拉问:他为什么只作三十日的拿细耳人?

  3. 他不是说了「从现在直到世界的尽头」吗?

  4. 革玛拉回答:他是这样说的:因为其中的种种难处,这拿细耳的事对我来说,就如同从现在到世界的尽头那么长。

7a.4 反驳

革玛拉质疑:密释纳说「从这里直到某地」的,估算路程日数,不足三十日的作三十日,否则按日数。何不同样解作「这事对我长得像从这里到某地」,只作三十日?

  1. 革玛拉提出难处:我们在本卷叶八正的密释纳里学过:人若说「我就作拿细耳人,从这里直到某地」,就估算从这里走到某地要多少日。

  2. 若路程不足三十日,他就作三十日的拿细耳人,因为这是拿细耳期的最短期限。

  3. 若不然,也就是走到那里要三十日以上,他就按走到那地所需的日数作拿细耳人。

  4. 可是在那条密释纳里,何不也说此人只打算承担三十日的拿细耳期,他的意思是:这拿细耳的事对我来说,就如同从这里走到某地那么长?

7a.5 解答

拉瓦Rava 答:那是已经上路的人,可见他要守到抵达为止。又问:何不每一 帕尔萨parsa 算一期?拉夫帕帕Rav Pappa 答:那是不以 帕尔萨parsa 计程的地方。

  1. 拉瓦Rava 说:那条密释纳讲的是已经上了路的人,显然他的意思是要作拿细耳人,直到抵达目的地为止。

  2. 革玛拉问:凭什么认定他的意思是承担单独一期拿细耳期,长度等于走到某目的地所需的时间呢?

  3. 何不把每一 帕尔萨parsa 都理解为各自一期拿细耳期,也就是说,此人在路上每走一 帕尔萨parsa,就承担了各自一期拿细耳期?

    帕尔萨parsa 为波斯里程单位。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:那条密释纳讲的是人们不以 帕尔萨parsa 计算路程的地方。

7a.6 反驳

革玛拉再问:何不每一驿站算一期?密释纳不是说「如地上的尘土」「如我头上的头发」「如海边的沙」的,永远是拿细耳人,每三十日剃头一次吗?

  1. 革玛拉再问:何不把旅人夜宿的每一个驿站都理解为各自一期拿细耳期,也就是说,此人沿路每经过一个驿站,就承担了各自一期拿细耳期?

    「驿站」原文 אַוּוֹנָא。

  2. 我们不是在本卷叶八正的密释纳里学过吗:人若说「我就作拿细耳人,如地上的尘土」,或说「如我头上的头发」,或说「如海边的沙」,他就永远是拿细耳人,因为人们理解他是按头发、尘粒或沙粒之数承担了多期拿细耳期,他每三十日剃头一次?

    此处「永远是拿细耳人」原文 נְזִיר עוֹלָם,字面与终身拿细耳人相同;但他每三十日剃头,是一期接一期的普通拿细耳人,与下段所引教导中的终身拿细耳人不同。

7a.7 解答

革玛拉答:凡有定数的,不列入「永远是拿细耳人」那一句。说「如地上的尘土」的,所指之物人视为无数,并非为一期定长度;提到有定数之物,如走到某地的日数,才是为单独一期定长度。

  1. 革玛拉回答:凡有定数的事物,都不在这一句里教导,这一句说的是人永远作拿细耳人。

  2. 人宣称作拿细耳人的期限对应于众人视为无穷的事物,例如地上的尘土,他的意思并不是要界定单独一期拿细耳期的长度,因为没有人知道尘土有多少粒。

  3. 然而,人若提到确有定数的事物,例如走到某地所需的日数,他的意思就是要界定单独一期拿细耳期的长度。

7a.8 引证

《巴拉伊塔》Baraita 佐证:说「我一生的日子作拿细耳人」或「我作终身拿细耳人」的,是终身拿细耳人;说一百年、一千年的,不是终身拿细耳人,而是永远作普通拿细耳人。可见有定期与无定期有别。

  1. 同样,有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:人若说「我就作拿细耳人,一生的日子」,或说「我就作终身拿细耳人」,他就是终身拿细耳人。

    「终身拿细耳人」原文 נְזִיר עוֹלָם;第三句「永远作……拿细耳人」原文 נָזִיר לְעוֹלָם。前者头发过重时可剃(照拉比释为每十二个月一次);后者守的是单独一期定长的普通拿细耳期,只因人寿不及,终身不得期满。

  2. 然而他若说作拿细耳人有固定的期限,即使是一百年,即使是一千年,他也不是终身拿细耳人。

  3. 他乃是永远作普通的拿细耳人,因为他活不到守满他的拿细耳期的时候。

  4. 这表明,有固定期限的拿细耳期与没有期限的拿细耳期是有分别的。

7a.9 解答

拉巴Rabba 另提一理:头发不同,因为根根分开,所以说「如我头上的头发」的,指的是各自分开的多期拿细耳期。

  1. 拉巴Rabba 为按两地间路程承担拿细耳期的人与按头上头发或地上尘土之数承担拿细耳期的人之间的分别,另说了一个理由。

  2. 头发不同,因为它们彼此分开。

  3. 因此,说「如我头上的头发」的人,指的是各自分开的多期拿细耳期。

7a.10 反驳

革玛拉问:说到日子,经上不也写着「有晚上,有早晨,这是头一日」,表明每日各为一单位吗?那么说「从这里直到某地」的,也该按路程日数承担多期。

  1. 革玛拉问:说到日子,不也写着:「有晚上,有早晨,这是头一日」(创世记 1:5),表明每一日都是各自分开的单位吗?

  2. 因此,许愿作拿细耳人「从这里直到某地」的人,应当视为按走到所定目的地所需的日数,承担了各自分开的多期拿细耳期。

7a.11 解答

革玛拉答:那节经文并不是说日子彼此分开,时间是连续的;它只是说白昼与黑夜合为一个日子。

  1. 革玛拉回答:那里经文的意思,并不是说日子彼此分开,因为时间是连续不断的。

  2. 它其实是说,白昼与黑夜合为一个历日,而日子实际上并不彼此分开。

7a.12 解答

拉瓦Rava 说:何必费这许多诘难?那里不同,密释纳明说「我作拿细耳人,一期长的」——他既言明一期,就照一期解释,不解作多期。

  1. 上面的讨论,起于密释纳中人承担拿细耳期「从现在直到世界的尽头」那个情形所生的难处。

  2. 拉瓦Rava 说:你何必提出这许多难处?

  3. 那里情形不同,因为密释纳教导此人说的是:「我就作拿细耳人,一期长的」。

  4. 既然他言明承担的是一期拿细耳期,他的话就照此解释,而不解释为指多期拿细耳期。

7a.13 引密释纳

密释纳:说「我作拿细耳人,再加一日」「再加一小时」或「我作拿细耳人一期半」的,须守连续两期:一期是三十日,所加的哪怕只是一日,也另成一期,而拿细耳期最短三十日。

  1. 人若说:「我就作拿细耳人,再加一日」,或说:「我就作拿细耳人,再加一小时」,或说:「我就作拿细耳人一期半」,他就要作连续两期的拿细耳人。

    「一期半」原文 אַחַת וּמֶחֱצָה(一又一半)。

  2. 他说「我就作拿细耳人」时,就承担了一期三十日的拿细耳期。

  3. 他接着再添一段时间,例如多一日,就因此另外承担了一期拿细耳期,而拿细耳期最短是三十日。

7a.14 提问

革玛拉问:密释纳何必列举这么多情形?答:都有必要。若只举「再加一日」,人会以为因没有一日的拿细耳期才须守两期;说「再加一小时」的,则可能以为只须守三十一日。所以密释纳教导:这种情形也须守两期。

  1. 革玛拉问:密释纳为什么需要教导所有这些情形,而不只举一个例子来说明它的原则?

  2. 革玛拉解释:这些情形都是必要的,因为密释纳若只教导人说「我就作拿细耳人,再加一日」的情形,人会以为:正是在这里我们才说,没有为期一日的拿细耳期,所以他须守两期拿细耳期。

  3. 然而他若说「我就作拿细耳人,再加一小时」,就让他数三十一日好了。

  4. 因此密释纳教导我们:即使在后一种情形,他也须守两期拿细耳期。