(续上)按 巴尔·帕达 的说法就难了:两期各在第三十日剃头岂不就行?
-
可是按 巴尔·帕达 的说法,这就有难处了。
However, according to bar Padda this is difficult.
-
他为什么不在每一期拿细耳期的第三十日剃头呢?
Why doesn’t he shave his hair on the thirtieth day of each term of naziriteship?
← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 22 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)按 巴尔·帕达 的说法就难了:两期各在第三十日剃头岂不就行?
可是按 巴尔·帕达 的说法,这就有难处了。
However, according to bar Padda this is difficult.
他为什么不在每一期拿细耳期的第三十日剃头呢?
Why doesn’t he shave his hair on the thirtieth day of each term of naziriteship?
巴尔·帕达 引密释纳下半:第一期在第三十日剃了头的,第二期在第六十日剃头——可见每期本只二十九日;上半说第三十一、第六十一日,是指言明「整整三十日」的人。
革玛拉回答:巴尔·帕达 可以对你说:且看那条密释纳的下半:他若在第三十日为第一期剃了头,第二期就在第六十日剃头。
The Gemara answers: Bar Padda could have said to you: Say the latter clause of the mishna: And if he shaved his hair for the first term on the thirtieth day, he shaves his hair for the second term on the sixtieth day.
这表明每期拿细耳期其实只有二十九日。
This demonstrates that the periods of naziriteship really last only twenty-nine days.
其实,密释纳的下半正支持他的见解;而上半说在第三十一日和第六十一日剃头,是指言明拿细耳期要满整整三十日的人。
Rather, the latter clause of the mishna supports his opinion, whereas the earlier clause of the mishna, which teaches that he shaves his hair on the thirty-first and sixty-first days, is referring to one who says that his naziriteship will be for thirty complete days.
革玛拉问:密释纳下半对 拉夫马塔纳 不是难处吗?答:正如下半所教,第三十日两头都算——既是第一期的末日,又是第二期的首日。
革玛拉接着问:按 拉夫马塔纳 的说法,那条密释纳的下半就有难处了。
The Gemara now asks: And according to Rav Mattana, the latter clause of the mishna is difficult.
革玛拉回答:拉夫马塔纳 可以对你说,正如下半所教的:第三十日两头都算,也就是说,它既算作第一期拿细耳期的末日,也算作第二期的首日。
The Gemara answers that Rav Mattana could have said to you that it is as the latter clause teaches: The thirtieth day counts for both this and that, i.e., it is considered both the last day of the first term of naziriteship, as well as the first day of the second term.
革玛拉问:下半有何新意?「一日的一部分如同全日」前面不是已说过了吗?答:免得你以为此理只用于一期拿细耳期,不用于两期,坦拿 才特意教导:连同一日的前段算作前一期的末日、后段算作后一期的首日,也照样适用。
革玛拉问:密释纳的下半有什么新意?
The Gemara asks: What is the novelty of the latter clause of the mishna?
是要说一日的一部分在律法上如同全日吗?
Is it that the legal status of part of the day is like that of an entire day?
可是前面讲过的那条密释纳的上一句,不是已经说过一次了吗?
But didn’t he already say this once in an earlier clause in that mishna, as explained above?
革玛拉回答:下半是必要的;免得你说,这原则只适用于一期拿细耳期,至于两期拿细耳期,这原则就不适用,所以那位 坦拿 教导我们:一日的一部分如同全日,甚至可以把一日的开头算作一期拿细耳期的末日,把这日的其余部分算作另一期的首日。
The Gemara answers: The latter clause was necessary; lest you say that this principle applies only with regard to one term of naziriteship, but with regard to two terms of naziriteship, no, this principle does not apply, the tanna therefore teaches us that part of the day is like that of an entire day, even to allow counting the beginning of the day as the last day of one term of naziriteship and the end of the day as the first day of another term of naziriteship.
革玛拉再引密释纳:许两期的人若在第五十九日剃头,也算尽本分,因为第三十日算入计数。这合于 拉夫马塔纳;按 巴尔·帕达,未说定期的既只二十九日,第三十日自然归入第二期,何须说明?
革玛拉又提出一个问题。
The Gemara raises another question.
我们在本卷叶十六正的密释纳里学过:他若在第六十日差一日,也就是许了连续两期拿细耳愿后的第五十九日剃头,就算尽了本分,因为第三十日算入他的计数。
We learned in the mishna (16a): If he shaved his hair on day sixty less one, i.e., on the fifty-ninth day after he vowed to observe two consecutive terms of naziriteship, he has fulfilled his obligation, as the thirtieth day counts as part of his tally.
按 拉夫马塔纳 的说法,这说得通,因为密释纳是在说,根据一日的一部分如同全日的原则,第三十日可以两期都算。
Granted, according to Rav Mattana this works out well, since the mishna is stating that the thirtieth day can be counted for both terms of naziriteship due to the principle that part of a day is like an entire day.
可是按 巴尔·帕达 的说法,为什么还需要密释纳说明第三十日算入他的计数呢?
However, according to bar Padda, why do I need the mishna to state that the thirtieth day counts in his tally?
他不是说过,未说定期的拿细耳期是三十日差一日吗?
Didn’t he say that an unspecified term of naziriteship is for thirty days less one?
第三十日算入第二期拿细耳期,那是不言而喻的。
It is obvious that the thirtieth day counts for the second term of naziriteship.
巴尔·帕达 答:我正是以这句为依据——这就是未说定期的拿细耳期为二十九日的证据。
革玛拉回答:巴尔·帕达 可以对你说:我也正是依靠这一句的。
The Gemara answers: Bar Padda could have said to you: I too rely on this.
这就是我所持的证据,证明未说定期的拿细耳期为二十九日。
This is my proof for the principle that an unspecified naziriteship lasts for twenty-nine days.
革玛拉再引密释纳:说「我就作拿细耳人」的,若在第三十日沾染不洁,全部计数作废。这合于 拉夫马塔纳;按 巴尔·帕达,第二十九日已经期满,期满后沾染不洁的不必重守,难解。(下接叶六背)
革玛拉接着问:我们在本卷叶十六正的密释纳里学过:说「我就作拿细耳人」的人,他若在第三十日沾染不洁,全部计数就都作废,他须重新开始守拿细耳期。
The Gemara continues to ask: We learned in the mishna (16a): In the case of one who said: I am hereby a nazirite, if he became ritually impure on the thirtieth day, it negates the entire tally, and he must start his naziriteship afresh.
「作废」原文 סוֹתֵר(推翻、拆毁),指已守的日子不算,下文同。
按 拉夫马塔纳 的说法,这说得通,因为他是在拿细耳期结束以前沾染不洁的。
Granted, according to Rav Mattana it works out well, since he became impure before the conclusion of his naziriteship.
可是按 巴尔·帕达 的说法,这就有难处了,因为拿细耳期在第二十九日结束时已经满了,期满以后才沾染不洁的人,不必重守一期拿细耳期。
However, according to bar Padda it is difficult, as the term of naziriteship ended at the conclusion of the twenty-ninth day, and one who becomes impure after completing his term does not have to observe a new term of naziriteship.