← 拿细耳人卷总目·第九章 外邦人没有拿细耳愿

叶六十五正·65a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
38
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 19 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

65a.1 引密释纳

(续上)密释纳续:发现三具者须自该处向外查二十肘;在二十肘尽头又发现一具,再向外查二十肘,因为这事有其根据;尸体不得移走,虽然起初单独发现一具时本可连土移走。

  1. 所以他须从那个地方向外查看二十肘。

  2. 他若在二十肘的尽头又发现一具尸体,就从那里再向外查看二十肘,因为这事有其根据。

    「这事有其根据」原文 שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר,字面「这事有脚」,照本卷前文译法。

  3. 他很可能是碰上了一处古老的坟地。

  4. 他不准迁移这些尸体,虽然他起初若只单独发现那一具,本可把它连同随附之土一起移走。

65a.2 推论

拉夫犹大Rav Yehuda 从密释纳的字眼推出四项:「发现」排除早已发现的,「尸体」排除被杀的,「躺卧」排除坐着的,「照常法」排除头放在两腿之间的。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 从这条密释纳推出以下几点:「发现」一语,排除早已被发现的尸体。

  2. 某处若已知埋着一具尸体,再发现两具先前不知道的尸体,不必顾虑那里或许是一处被遗忘的坟场。

  3. 同样,「尸体」一语排除被杀的人。

    「尸体」原文 מֵת,「被杀的」原文 הָרוּג。

  4. 即便发现了三具尸体,若有迹象显示这些人是被杀的,就不推定那地方是坟场,因为他们或许是在被杀之处就地埋葬的。

  5. 照样,「躺卧」一语排除坐着的人,因为犹太人通常不以坐姿安葬。

  6. 「照常法」一语,排除头放在两腿之间的人,因为犹太人不是这样安葬的。

65a.3 引证

乌拉·巴尔·哈尼纳Ulla bar Ḥanina 教导:缺了维生肢体的尸体,没有随附之土的规定,也不与别的尸体合成坟场。至于上列诸例何以不算,是因为恐怕死者是外邦人。

  1. 乌拉·巴尔·哈尼纳Ulla bar Ḥanina 教导一条 《巴拉伊塔》baraita,见于 《托塞夫塔》Tosefta(《帐棚卷》第十六章第二条):一具缺了维生所不可少的肢体的尸体,没有随附之土的 哈拉哈halakha,就是说不必把附近的土连同尸体一起移走。

    英译所注出处卷名为《帐棚卷》,正文写中文卷名。

  2. 它也没有坟场的 哈拉哈halakha,就是说它不与另外两具尸体合起来,使这地方被定为坟场。

  3. 革玛拉问:上面所列的这一切,就是以坐姿安葬的、或头放在两腿之间的尸体,为什么不算坟场的一部分?

  4. 革玛拉回答:我们说,死者或许是外邦人,因为犹太人通常不是这样安葬的。

65a.4 引证

《巴拉伊塔》baraita 续:两具尸体头脚颠倒相对的,没有随附之土与坟场的规定;三具中有已知的、有初次发现的,也不合算。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 又说:他若发现两具尸体,这一具的头在那一具的脚旁,那一具的头又在这一具的脚旁,它们就没有随附之土的 哈拉哈halakha,也没有坟场的 哈拉哈halakha。

  2. 犹太人不是这样安葬的,因为犹太人坟场里的尸体总是朝同一方向。

  3. 他若发现三具尸体,其中一具是先前已知的,另两具是这次初次发现的;或是发现两具初次发现的和两具已知的,它们都没有随附之土的 哈拉哈halakha,也没有坟场的 哈拉哈halakha。

  4. 这些尸体不看作彼此相连。

65a.5 引证

《巴拉伊塔》baraita 记:拉比耶舍巴布Rabbi Yeshevav 查得两具已知、一具初见的尸体,想定为坟场;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说他白费辛劳,坟场只指三具都已知或三具都初见的。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 记述:有一回,拉比耶舍巴布Rabbi Yeshevav 查看,发现两具已知的尸体和一具初次发现的尸体,他想把这三具定为一处坟场。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他说:你所有的辛劳都是白费了。

  3. 贤者们说坟场,只是指三具都已知、埋在一处的尸体,或三具都是初次发现的尸体。

  4. 若有的已知、有的是初次发现的,就不把它们合在一起算。

65a.6 解答

随附之土指什么?拉夫犹大Rav Yehuda 引雅各嘱咐约瑟的话「你要将我带出埃及」:意谓连同我身旁的土一起带走。

  1. 密释纳教导:他把它们连同随附之土移走。

  2. 革玛拉问:随附之土是什么情形?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:关于雅各嘱咐约瑟把他的遗骸迁回以色列地,经上说:「你要将我带出埃及」(创世记 47:30),这表明:要把埃及的土连我一起带出来,就是要带走尸体近旁的土。

    「将我带出」原文 וּנְשָׂאתַנִי,革玛拉读作「连我一起带走」,即带走我身旁的东西。和合本全句作「我与我祖我父同睡的时候,你要将我带出埃及,葬在他们所葬的地方」。

65a.7 提问

随附之土的量是多少?拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 解释:取尸体旁的松土,再往未耕的原土里挖三指深。

  1. 革玛拉又问:随附之土的量是多少?

  2. 拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 解释说:要取尸体近旁的松土,因为推定那土是被尸体的血和湿气泡松的;还要往未经耕作的原土里挖下三指深,以防这土吸了血。

    「原土」原文 בַּבְּתוּלָה,字面「处女地」。

65a.8 反驳

革玛拉引另一条 《巴拉伊塔》baraita 反驳:同一位拉比在那里却说,要取近旁的木屑和土块。

  1. 革玛拉引另一条 《巴拉伊塔》baraita 反驳这一裁定:随附之土的量是多少?

  2. 拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 解释说:要取附近找到的木屑,那可能是棺木的碎片,还要取土块,那可能吸了尸体的血和湿气。

65a.9 反驳

(续上)《巴拉伊塔》baraita 续:确定不是尸体的丢弃,存疑的放置一旁,其余的合算,以凑足大半骨骸、四分之一 卡夫kav 的骨头或满勺的尸体腐土;可见此说与前说不同。

  1. 他把确定与尸体无关的东西,例如石头,丢弃。

  2. 凡是否与尸体有关存疑的东西,他放置一旁。

  3. 其余的,就是一切看来出自尸体的东西,合起来算,以凑足尸体的大半骨骸,或四分之一 卡夫kav 的骨头,或满勺的尸体腐土之量。

    「大半骨骸」原文 רוֹב בִּנְיָנוֹ,「满勺的尸体腐土」原文 מְלֹא תַּרְווֹד רָקָב,照本卷前文译法。

  4. 尸体的遗留之物须合乎这三项之一,才在帐棚里传不洁。

  5. 就这条 哈拉哈halakha 而论,凡看来是尸体遗留之物的,都算尸体腐土。

  6. 无论如何,这条 《巴拉伊塔》baraita 对随附之土显然给出了另一种界定。

65a.10 解答

革玛拉答:前一说是 拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 照 本·阿扎伊ben Azzai 的见解说的;《巴拉伊塔》baraita 记 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 以他的名义说:取松土,往原土里挖三指深。

  1. 革玛拉回答:拉比撒督之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok 的第一种说法,是他照那位 坦拿Tanna,就是 本·阿扎伊ben Azzai 的见解说的,正如一条 《巴拉伊塔》baraita 所教:随附之土的量是多少?

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 以 本·阿扎伊ben Azzai 的名义说:要取松土,往原土里挖下三指深。

65a.11 引密释纳

(下接叶六十五背)引密释纳「从那里查看」:发现尸体之处须向外查看至二十肘。

  1. 密释纳教导:要从发现尸体的那个地方查看土地,直到二十肘。