密释纳:奴隶的情形比妇人更严:丈夫能废妻子的愿,主人却不能废奴隶的愿;妻子的愿废了就永远作废,奴隶得释放后则要守满拿细耳期。
-
前一条密释纳教导,妇人的拿细耳愿有一项严格之处不适用于奴隶。
The previous mishna taught that the naziriteship of women includes a stringency that does not apply to slaves.
-
这条密释纳补充说:奴隶的情形有比妇人更严格之处:人可以废妻子的愿,却不能废奴隶的愿,尽管他可以阻止奴隶实际履行。
This mishna adds: There is a greater stringency in the case of slaves than in the case of women, as a man can nullify the vows of his wife but he cannot nullify the vows of his slave, despite the fact that he can prevent him from fulfilling them in practice.
-
同样,他若废了妻子的拿细耳愿,就永远作废,即便她后来被休或守寡,仍是作废。
Similarly, if he nullified the naziriteship of his wife it is permanently nullified, and it remains nullified even if she is later divorced or widowed.
-
反过来,他若借着强迫奴隶违背拿细耳愿的条款而废了奴隶的拿细耳愿,奴隶得释放之后,要把拿细耳期守满。
Conversely, if he nullified the naziriteship of his slave by forcing him to violate the terms of his vow of naziriteship, when the slave is emancipated he completes his naziriteship.