(续上)设想「以色列人」只排除外邦人用父亲的拿细耳献祭剃头,「人」字则把他们包括进拿细耳愿。答:儿子用父亲献祭一事是从西奈传给摩西的规定,不见于妥拉,经文无从排除它。
-
人或许会以为,外邦人根本不能作拿细耳人。
One might have thought that gentiles cannot be nazirites at all.
-
所以经文说「人」,教导他们可以作拿细耳人。
The verse therefore states: “Man,” to teach that they can become nazirites.
-
革玛拉答:拉比约哈难 不是说过吗:儿子可以用父亲的拿细耳献祭剃头,这是关于拿细耳人的、从西奈传给摩西的 哈拉哈?
The Gemara answers: Wasn’t it stated that Rabbi Yoḥanan said that the halakha that a son may use his father’s nazirite offerings is a halakha transmitted to Moses at Sinai with regard to a nazirite?
-
这条规定既不见于妥拉,经文就不可能是来排除它的。
Since this halakha does not appear in the Torah, the verse cannot be coming to exclude it.