密释纳:拿细耳人剃头之后才知道期内曾沾染尸体之不洁,若是人所共知的不洁,整期作废;若是深处之不洁,不作废;若在剃头之前得知,两种都作废。
-
拿细耳人为期满剃了头,后来才知道自己在拿细耳期内曾沾染尸体之不洁:若那是已知的不洁,就是说他沾染时人们知道那里有不洁之源,他的整个拿细耳期都作废。
With regard to a nazirite who shaved for the conclusion of his naziriteship, and it later became known to him that during his naziriteship he was ritually impure from a corpse, if it was a known impurity, i.e., people were aware of the impurity when he became impure, he negates his entire naziriteship.
-
若那是深处的坟墓所传的不洁,就是当时无人知道的,他的拿细耳期不作废。
And if it was ritual impurity imparted by a grave in the depths, one that was unknown at the time, he does not negate his naziriteship.
「深处之不洁」原文 טוּמְאַת הַתְּהוֹם,指无人知晓的埋尸所传的不洁,照本卷前文译法。
-
若他是在剃头之前得知自己不洁的,两种情形下他的拿细耳期都作废。
If he discovered he was impure before he shaved, he negates his naziriteship in either case.