(续上)经文所指是能沾染不洁的人,外邦人不能沾染不洁,故不能作拿细耳人。何以知外邦人不沾染不洁?经上说「那人要从会中剪除」,只指属于会众的人。
-
……这就排除了外邦人,因为他不能沾染不洁。
which excludes a gentile, who has no potential to become ritually impure.
-
外邦人即便摸了尸体,也不因此不洁。
A gentile is not rendered impure even if he touches a corpse.
-
这样的人不能作拿细耳人。
An individual of this kind cannot become a nazirite.
-
革玛拉问:我们从何得知外邦人不能沾染不洁?
The Gemara asks: From where do we derive that gentiles do not have the ability to become ritually impure?
-
正如经文论不洁而进入圣殿的人所说:「但那污秽而不洁净自己的,要将那人从会中剪除」(民数记 19:20)。
It is as the verse states with regard to one who enters the Temple in a state of impurity: “But the man who shall be impure and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the assembly” (Numbers 19:20).
注:讲法系于「从会中」(מִתּוֹךְ הַקָּהָל)一语。
-
这表明不洁的 哈拉哈 只适用于身属犹太会众的人,排除了这外邦人,因为他不属于会众,即他不是犹太民的一员。
This indicates that the halakhot of ritual impurity apply only to one who has membership in the assembly of the Jewish people and excludes this gentile, who has no membership in the assembly, i.e., he is not part of the Jewish people.