(续上)革玛拉说完第四次剃头时的声明:他若确是洁净的拿细耳人,先献的燔祭是本分,这次的是甘心献的;他若既不洁又确定患大麻风,则反过来。其余祭物各归其位。《巴拉伊塔》所述情形的分析到此为止。
-
若他自始就确是拿细耳人,既未沾染尸体之不洁,也不是大麻风患者,那么他初次剃头后所献的第一只燔祭,是他洁净拿细耳期应尽的本分,现在所献的这只则是甘心献的。
And if he was a definite nazirite from the start and was neither impure from a corpse nor a leper, the first burnt-offering he brought after his initial shaving was for his obligation of pure naziriteship, and this one he is bringing now is a gift offering.
注:「本分」原文 חוֹבָה,指应献之祭;「甘心献的」原文 נְדָבָה。
-
若他沾染了尸体之不洁,又是确定患大麻风者,那么他所献的第一只燔祭是甘心献的,现在所献的这只才是他应尽的本分。
And if he was impure from a corpse and a confirmed leper, the first burnt-offering he brought was a gift offering and this one he is bringing now is for his obligation.
-
至于这些,即他现在所献的赎愆祭与平安祭,则是他其余应献的祭物。
And these, the guilt-offering and peace-offering he is currently bringing, are for the rest of his obligatory offerings.
-
革玛拉对这条 《巴拉伊塔》 所述情形的分析到此为止。
This concludes the Gemara’s analysis of the case of the baraita.