革玛拉引教导:密释纳所说的六十日只限三十日的短期拿细耳期;若是一年的拿细耳期,要过两年才可吃圣物。
-
有位贤者教导:密释纳这番话是就什么情形说的?
The Sage taught: In what case is this statement of the mishna said?
-
是就三十日的短期拿细耳期说的。
With regard to a short naziriteship of thirty days.
-
若是一年的拿细耳期,他要过两年才可吃圣物。
However, with regard to a naziriteship of a year, he partakes of sacrificial food only after two years.
-
他须满一年才能剃头,以防他其实没有大麻风;第二次剃头须再过一年,以防他头一年是不洁的,第二年才是他守洁净的拿细耳期。
He cannot shave until a year has passed, in case he is not a leper; he may shave the second time only a year later, in case he was impure during the first year and this second year was his naziriteship observed in purity.
-
到这时他就可吃圣物之肉了,因为他若确定患大麻风,已经剃过两次头。
At this stage he may partake of sacrificial meat, for if he was a full-fledged leper he has shaved twice.