← 拿细耳人卷总目·第八章 两个拿细耳人

叶五十九背·59b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
38
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

59b.1 引密释纳

密释纳:两个拿细耳人中有一人沾染不洁而不知是谁,若其中一人在献祭前死去,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:存活的那人要在市集上找一个人,与他对应着许拿细耳愿,好一同献祭。

  1. 上一条密释纳讲到:两个拿细耳人中有一人沾染了不洁,却不知是哪一个,二人要献上不洁的献祭与洁净的献祭。

  2. 这一条密释纳讲:其中一人若在献祭之前死了,该怎么办。

  3. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:存活的那个拿细耳人要在市集上找一个不是拿细耳人的人,请他与自己对应着许拿细耳愿,即照自己拿细耳期的同样条件,好与他一同献祭。

59b.2 引密释纳

密释纳续:他对那人声明:我若不洁,你即刻作拿细耳人;我若洁净,你三十日后作拿细耳人。二人守满三十日,献不洁的献祭与洁净的献祭,他再声明各份献祭归属。

  1. 他对那人这样说:我若是不洁的,你即刻就作拿细耳人;我若是洁净的,你在三十日之后作拿细耳人。

    注:他若不洁,须先献不洁的献祭,再守三十日洁净的拿细耳期,故那人须即刻起与他同守;他若洁净,此时已可献洁净的献祭,那人的拿细耳期便从三十日之后开始,届时二人同献他那份洁净的献祭。

  2. 二人一同数算三十日,献上一份不洁的献祭和一份洁净的献祭。

  3. 那个不洁存疑的拿细耳人说:我若是那不洁的,不洁的献祭是我的,洁净的献祭是你的;我若是那洁净的,洁净的献祭是我的,而我们献的不洁的献祭便算作存疑的。

59b.3 引密释纳

密释纳续:二人再数算三十日,献一份洁净的献祭;先前的不洁的献祭与洁净的献祭各归谁,这一份就作另一人的洁净的献祭。

  1. 二人随后再数算三十日,献上一份洁净的献祭,前一个拿细耳人说:我若是那不洁的,第一个三十日满时献的不洁的献祭是我的,那时献的洁净的献祭是你的,而我现在献的这一份是我的洁净的献祭。

  2. 我若是那洁净的,死去的那人是不洁的,那么三十日前我们献的洁净的献祭是我的,更早献的不洁的献祭是存疑的,而这一份是你的洁净的献祭。

    注:「你的」指新许愿的那人:他若洁净,新许愿者的拿细耳期从三十日后开始,此时才满,故这一份是新许愿者的洁净的献祭。

59b.4 反驳

本·佐玛Ben Zoma 驳 拉比约书亚Rabbi Yehoshua:谁肯听他的去许拿细耳愿?他另立一法:三十日后献雀鸟赎罪祭与牲畜燔祭,声明:我若不洁,赎罪祭是我的本分,燔祭作甘心祭;我若洁净,燔祭是我的本分,赎罪祭作存疑的。

  1. 本·佐玛Ben Zoma 对 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:谁会听他的,与他对应着去许拿细耳愿呢?

  2. 怎能把一条 哈拉哈halakha 立在这样的假定上,以为一个不是拿细耳人的人会答应作长期的拿细耳人?

  3. 其实另有一法:守满三十日的拿细耳期后,他献上一只雀鸟赎罪祭和一只牲畜燔祭,并说:我若是不洁的,这赎罪祭是为我作不洁拿细耳人的本分,燔祭则作寻常的甘心祭。

    注:不洁的拿细耳人本须献雀鸟两只,一作赎罪祭、一作燔祭(民数记 6:10–11);此处以牲畜燔祭兼顾两种可能。

  4. 我若是洁净的,这燔祭是为我作洁净拿细耳人的本分,而赎罪祭算作存疑的。

59b.5 引密释纳

本·佐玛Ben Zoma 之法续:再数算三十日,献洁净的献祭,声明:我若不洁,先前的燔祭作甘心祭,这一只是本分;我若洁净,先前的燔祭是本分,这一只作甘心祭,其余的是我该献的其余祭物。

  1. 他再数算三十日,献上一份洁净的献祭,并说:我若是不洁的,我先献的那只燔祭算作甘心祭,现在献的这一只是我的本分。

  2. 我若是洁净的,我先献的那只燔祭是我作洁净拿细耳人的本分,现在献的这一只是甘心祭。

  3. 而这些,即我现在献的赎罪祭和平安祭,就是我先前本该献的其余祭物。

59b.6 反驳

拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:照这办法,他献祭是分成两半献的;众拉比却同意 本·佐玛Ben Zoma。

  1. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:照你的见解,这个拿细耳人献祭就成了分两半献,即分几次献。

  2. 他若是洁净的,他的燔祭就比其余祭物早献了三十日。

  3. 然而众拉比同意 本·佐玛Ben Zoma 的见解,不顾虑祭物分开献的问题。

59b.7 提问

革玛拉问:祭物分两次献又何妨?拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 那句话只是为了磨砺门徒的心思。

  1. 密释纳记载 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 反驳 本·佐玛Ben Zoma 的见解,指出他的办法会使拿细耳人分几次献祭。

  2. 革玛拉问:那又有什么不妥?

  3. 就让他分几次献好了。

  4. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话说:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说这话,只是为了磨砺门徒的心思。

  5. 他并非真认为这样做是禁止的,而是想考考门徒,看他们是否懂得这条 哈拉哈halakha。

59b.8 反驳

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 打趣说:照 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的意思,燔祭的内脏放上三十日岂不腐坏,他拿这些内脏怎么办?

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 打趣说:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 拿他那些牲畜的内脏怎么办,才能叫它们不腐坏呢?

  2. 他若坚持洁净的献祭须一并献上,唯一的办法就是宰了燔祭之后等上三十日才焚烧它的内脏,这显然行不通。

59b.9 引密释纳

密释纳:拿细耳人沾染尸体之不洁存疑、确定患大麻风也存疑,过六十日后可吃圣物。

  1. 一个拿细耳人在拿细耳期的第一日,是否沾染尸体之不洁存疑,是否确定患大麻风也存疑,也就是不确定他究竟有没有大麻风;他怎样才能同时尽到洁净拿细耳人与不洁的大麻风患者两方面的剃头本分?

  2. 这个拿细耳人的难处在于:大麻风患者在开始洁净时与一周后洁净完成时,都必须剃头。

    注:见利未记 14:8–9:第一次剃头后七日,第七天要再剃。

  3. 可是拿细耳人是禁止剃头的。

  4. 此外,大麻风患者不可吃圣物,拿细耳人却可以。

  5. 因此,他在可能沾染不洁之后过六十日,大麻风的疑问已经了结时,才可吃圣物。

  6. 他满三十日后为大麻风第一次剃头,再过三十日第二次剃头,即洁净完成时的剃头;这时他献上大麻风患者得洁净的祭物,就可吃圣物了。

59b.10 引密释纳

密释纳续:他要过一百二十日才可喝酒、为死人沾染不洁,因为前两次剃头可能算作大麻风的,第三次可能算作不洁的,第四次才算作拿细耳期的。

  1. 但他要过一百二十日之后,才可以喝酒、为死人沾染不洁,也就是结束他的拿细耳期。

  2. 这是因为他可能真是大麻风患者,那么他的剃头算作大麻风的剃头,不算作拿细耳期的剃头。

  3. 所以过了头六十日,他还须再守三十日的拿细耳期,再剃一次头。

  4. 即便如此,他仍未尽到全部本分,因为他可能沾染过尸体之不洁,那么九十日后的剃头便算作不洁的剃头。

  5. 因此他须再作三十日的拿细耳人,到一百二十日满时最后剃一次头,以尽他拿细耳期的本分。

59b.11 引密释纳

密释纳说明:大麻风的剃头只在确定时才压过拿细耳人不可剃头的禁令,存疑时不压过,所以他每次为大麻风剃头前都须等满三十日。

  1. 密释纳说明:他之所以不能七日后为大麻风剃头、再过七日作第二次剃头,是因为大麻风的剃头只在他确定是大麻风患者时,才压过拿细耳人不可剃头的禁令。

  2. 然而他是否大麻风患者存疑时,那剃头便不压过他的拿细耳期,所以他每次为大麻风剃头之前都须等满三十日。