(续上)押沙龙 那里的「日子」指一年,是从城墙之城房屋一律中的「日子」同辞类推而来。
-
拉比犹大·哈纳西 借同辞类推,从论城墙之城房屋的经文中的「日子」一词,推出论 押沙龙 时所用「日子」一词的意思;那里说:「在一整年,必有赎回的权柄」(利未记 25:29)。
And Rabbi Yehuda HaNasi derives the meaning of the term yamim stated with regard to Absalom based upon a verbal analogy from the word yamim that appears in the context of houses of walled cities, where it states: “For a full year [yamim] he shall have the right of redemption” (Leviticus 25:29).
「一整年」原文作「日子」(ימים),讲法系于此字;和合本作「在一整年,必有赎回的权柄」。
-
正如那里论城墙之城,「日子」指十二个月——紧接着经上说:「若在一整年之内」(利未记 25:30)——这里论 押沙龙,「日子」也指十二个月。
Just as there, in the case of walled cities, the term yamim means twelve months, as the verse states immediately afterward: “Within the space of a full year” (Leviticus 25:30), so too here, in the case of Absalom, the term yamim means twelve months.
「一整年」原文同作「日子」(ימים)。