← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称

叶四背·4b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
66
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

4b.1 引密释纳

(续上)密释纳末句:参孙式拿细耳人若沾染了不洁,不带为不洁而献的祭。

  1. ……但他不带为不洁而献的祭。

    本句承上叶四正末段的密释纳,句首「……」接上文。

4b.2 推论

革玛拉从「不带献祭」推出:免的只是献祭,拿细耳身份的种种禁戒仍加在他身上。

  1. 革玛拉评论:从「但他若沾染不洁,不带为不洁而献的祭」这句话可以推知,他不带的只是献祭。

  2. 但拿细耳身份的种种禁戒都加在他身上,他不可沾染尸体之不洁。

4b.3 提问

密释纳依谁?两家说法都对不上:拉比犹大Rabbi Yehuda 认为参孙式拿细耳人按理可以沾染尸体之不洁,拉比西缅Rabbi Shimon 则认为这样许的愿根本不算数。

  1. 由此引出一个问题:密释纳表达的是谁的意见?

  2. 既不是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,也不是 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,因为有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:参孙式拿细耳人按理就准许沾染尸体之不洁,因为我们看到 参孙Samson 曾沾染不洁。

    「按理」指事先、起初即可(英译作「起初」),照术语库定名。

  3. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:说要作参孙式拿细耳人的,等于什么也没说,因为我们没看到 参孙Samson 口中说出过拿细耳愿。

  4. 参孙Samson 一生没有许过拿细耳愿。

  5. 他的身份来自天使对他母亲的吩咐(见士师记 13:5)。

  6. 因此 拉比西缅Rabbi Shimon 认为,许愿作参孙式拿细耳人的人,不算许了拿细耳愿。

4b.4 提问

革玛拉展开疑问:依 拉比犹大Rabbi Yehuda,密释纳不该说「若沾染不洁」;依 拉比西缅Rabbi Shimon,这人根本算不上拿细耳人。

  1. 革玛拉解释这个问题:密释纳表达的是谁的意见?

  2. 若是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的,他岂不是说这类拿细耳人连按理事先也准许沾染尸体之不洁?密释纳却教「他若沾染不洁」,可见事先是禁止的。

  3. 若你说密释纳依的是 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,他岂不是说拿细耳身份根本加不到这人身上?

4b.5 解答

革玛拉答:密释纳依 拉比犹大Rabbi Yehuda;「若沾染不洁」一语只是顺着上文终身拿细耳人的说法沿用下来。

  1. 革玛拉答:其实密释纳是依 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,参孙式拿细耳人连按理事先也可以沾染尸体之不洁。

  2. 只因密释纳论终身拿细耳人时教了「他若沾染不洁」——终身拿细耳人按理事先是不准沾染尸体之不洁的——这位 坦拿Tanna 论参孙式拿细耳人时也沿用了同样的说法:「他若沾染不洁」。

4b.6 推论

革玛拉试把 拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比西缅Rabbi Shimon 之争挂到「如头生的」一案上:拉比雅各Rabbi Ya'akov 认这类誓愿有效,拉比约西Rabbi Yosei 不认,因为头生之物的圣洁不出于誓愿。

  1. 革玛拉提出:不妨说 拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比西缅Rabbi Shimon 所争的,正是这两位 坦拿Tanna 所争的问题,如我们在 《巴拉伊塔》Baraita 中所学:人若说:「这物对我就如头生的一样」,拉比雅各Rabbi Ya'akov 禁止他从此物受益,因为他认为这类誓愿有效。

    亚兰原文作「如我们所学」(דתנן),所引实为密释纳(见《许愿卷》叶十三正);此处照英译作 《巴拉伊塔》Baraita。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 则准许,因为头生之物的圣洁并非出于誓愿或圣献。

  3. 它乃是自身本来就圣,所以不能借誓愿把它的禁用身份延伸到别的物件上。

4b.7 推论

革玛拉推想:拉比犹大Rabbi Yehuda 随 拉比雅各Rabbi Ya'akov,不要求所比附之物因誓愿受禁;拉比西缅Rabbi Shimon 随 拉比约西Rabbi Yosei,要求如此。

  1. 岂不是 拉比犹大Rabbi Yehuda 持 拉比雅各Rabbi Ya'akov 的意见——后者说,誓愿要生效,并不要求所比附的是一件因誓愿而受禁之物?

  2. 因此,正如人可以把头生牲畜的圣洁延伸到某物上而使它受禁,人也可以承受 参孙Samson 的身份而成为拿细耳人,尽管后者的禁戒不是由誓愿立的。

  3. 而 拉比西缅Rabbi Shimon 持 拉比约西Rabbi Yosei 的意见——后者说,誓愿要生效,必须是把一件因誓愿而受禁之物的禁用身份延伸过来。

  4. 因此,人不能借承受 参孙Samson 的身份而成为拿细耳人。

4b.8 反驳

革玛拉驳:两家都要求比附受愿禁之物;头生之物例外,是因经文论许愿时写了「向耶和华」,把它包括在内。

  1. 革玛拉答:不然,可以这样解释:大家都同意,所比附的必须是因誓愿而受禁之物。

  2. 照 拉比雅各Rabbi Ya'akov 的意见,头生之物的 哈拉哈halakha 不同,因为论誓愿的经文写着:「人若向耶和华许愿」(民数记 30:2)。

    希伯来本作 30:3,和合本作 30:2。讲法系于「向耶和华」(לה׳)一语。

  3. 这是要把头生之物也包括进来,教导头生之物既是圣的,它的身份就可比作借誓愿指定为祭物的牲畜,人可以把它的禁用身份延伸到别的物件上。

4b.9 解答

拉比约西Rabbi Yosei 一方答:「向耶和华」要包括的是赎罪祭和赎愆祭——这两种祭不能凭许愿立,却可以拿来比附许愿。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 可以回答你:他需要「向耶和华」这个说法,是为了把赎罪祭和赎愆祭包括进来。

  2. 人不能借誓愿使自己有义务献这两种祭。

  3. 只有因过犯而负有义务时才献。

  4. 尽管如此,人可以把赎罪祭或赎愆祭的禁用身份延伸到别的物件上而许愿。

4b.10 提问

为何取赎罪祭、赎愆祭而舍头生?因为前者的牲畜要人口头指定才成圣,好比许愿;头生之物不经许愿。

  1. 革玛拉质疑 拉比约西Rabbi Yosei 的解释:你看到了什么,要把赎罪祭和赎愆祭包括进来、却把头生之物排除在外?

  2. 革玛拉答:我把赎罪祭和赎愆祭包括进来,是因为人借誓愿授予这些祭所用的牲畜圣献身份,也就是说,指定某几头牲畜作这些祭,其行为可比作许愿。

  3. 我把头生之物排除在外,是因为人不借誓愿授予它圣献身份。

4b.11 反驳

拉比雅各Rabbi Ya'akov 一方答:头生之物也要人口头分别为圣——拉比之家的贤者从申命记「都要分别为圣」推出这是一条诫命。

  1. 拉比雅各Rabbi Ya'akov 可以回答你:头生之物也是人借誓愿授予它圣献身份的,因为有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:我们拉比之家的贤者——即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 家中的贤者——说:从哪里推出,人的畜群中生了头生的公畜,他有诫命要把它分别为圣,尽管它从生下来起就已是圣的?

  2. 因为经上说:「你牛群羊群中头生的,凡是公的,都要分别为圣」(申命记 15:19)。

    和合本此节下接「归耶和华你的神」。

4b.12 反驳

拉比约西Rabbi Yosei 一方再答:分别为圣虽是诫命,不做它也照样是圣的,所以头生之物的禁用不出于誓愿。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 可以回答你:就算有诫命要把它分别为圣。

  2. 可他若不把它分别为圣,难道它就不圣了吗?

  3. 既然头生之物受禁主要是因其固有的圣洁、而非因誓愿,人就不能把头生之物的禁用身份延伸到别的物件上来表达誓愿。

4b.13 提问

革玛拉问:论拿细耳人的经文也写了「归耶和华」,拉比西缅Rabbi Shimon 何不据此承认参孙式的拿细耳愿?

  1. 革玛拉问:拉比雅各Rabbi Ya'akov 与 拉比约西Rabbi Yosei 都同意,「向耶和华」这个说法表明,人可以把所许之物与一件禁用并非出于誓愿之物相比附来许愿。

  2. 论拿细耳人也是如此,岂不是写着:「许了特别的愿,就是拿细耳人的愿,要离俗归耶和华」(民数记 6:2)?

    此处「归耶和华」与上文民数记 30:2 的「向耶和华」原文同为 לה׳。

  3. 拉比西缅Rabbi Shimon 为什么不从这节经文推出,人可以承受 参孙Samson 的拿细耳身份而成为拿细耳人,尽管后者不是借誓愿领受拿细耳身份的?

4b.14 解答

革玛拉答:「归耶和华」是为教导一段往事:义人西缅Shimon HaTzaddik 一生只吃过一次不洁拿细耳人的赎愆祭,那人是从南地来的一个俊美青年。

  1. 革玛拉答:他需要这个说法来教导 《巴拉伊塔》Baraita 所教的:义人西缅Shimon HaTzaddik 说:我作祭司的一生,从未吃过不洁拿细耳人的赎愆祭,只有一个人的例外:他从南地来见我,眼睛美丽,容貌俊秀,发绺排成一卷卷的鬈发。

    不洁的拿细耳人须献赎愆祭(民数记 6:12);常有人沾染不洁后懊悔许愿,祭便不是全心为天而献,所以他不肯吃。

  2. 我对他说:我儿,你看到了什么,要作拿细耳人——这会逼得你毁掉这一头美发,因为拿细耳人期满时必须剃头?

4b.15 引证

(续上)青年答:他在泉水中看见自己的倒影,恶念骤起,他便起誓作拿细耳人,要为天的缘故剃去这头发。

  1. 他对我说:我在本城为父亲牧羊,去泉边打水,望见了水中自己的倒影。

  2. 我的恶念骤然向我发作,要把我逐出这世界。

  3. 我对我的恶念说:空虚的东西!

  4. 你为何在一个不属于你的世界里骄傲?你死后终究要成为虫和蛆。

  5. 我凭圣殿的事奉起誓:我要作拿细耳人,为天的缘故剃去你。

4b.16 解答

(续上)义人西缅Shimon HaTzaddik 吻了青年的头,说经文正指这样的人;可见「归耶和华」意为「为天的缘故」,不能用来推出参孙式拿细耳愿成立。

  1. 义人西缅Shimon HaTzaddik 讲述:我听了他的回答,就站起来亲吻他的头,对他说:愿以色列中多有像你这样的拿细耳人——心意高洁,即便沾染了不洁也不会懊悔自己的拿细耳愿。

  2. 经上所说的正是你:「无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿,要离俗归耶和华」(民数记 6:2)。

  3. 这节经文说的是一种不出于怒气或赌气、纯然为神而许的愿。

  4. 这里「归耶和华」一语的意思是:为天的缘故。

  5. 它不能用来教导:人若声明要作参孙式拿细耳人,他的话就构成拿细耳愿。

4b.17 提问

革玛拉问:经上明说 参孙Samson 是拿细耳人;答:那话出自天使之口,不是人许的愿。

  1. 革玛拉质疑「参孙Samson 的拿细耳身份不是借誓愿领受的」这一假定:参孙Samson 难道不是借誓愿领受拿细耳身份的拿细耳人吗?

  2. 岂不是写着:「因为这孩子一出胎就归神作拿细耳人」(士师记 13:5)?

  3. 革玛拉答:那里是天使说的。

  4. 参孙Samson 的拿细耳身份不是出于凡人口中所许的愿。

4b.18 提问

参孙Samson 沾染尸体之不洁从何得知?若据驴腮骨杀千人一事,他可能并未触及尸体。

  1. 革玛拉问:我们从哪里推出 参孙Samson 曾沾染尸体之不洁?

  2. 若说是从经上所写:「参孙说:我用驴腮骨……杀了一千人」(士师记 15:16),那么或许他只是把腮骨向他们掷去,并没有碰到他们,仍旧是洁净的。

    和合本此节全文:「参孙说:我用驴腮骨杀人成堆,用驴腮骨杀了一千人。」

4b.19 解答

改据击杀三十人、夺其衣裳一事;经文次序先「击杀」后「夺」,可见是先杀后剥。

  1. 倒不如说是从这里推出:「击杀了三十个人,夺了他们的衣裳」(士师记 14:19)。

  2. 既然他从死人身上剥下衣服,就必定碰到了他们。

  3. 革玛拉反驳:或许他先剥了他们的衣服,后来才杀他们。

  4. 革玛拉答:经上写的是「击杀了……夺了」,次序如此,表明他先杀了他们,然后才取他们的衣裳。

4b.20 解答

或许他剥衣时那些人只是垂死;于是断定此事出于传承。

  1. 革玛拉问:但或许他把他们打成重伤、使他们处于临死状态,在他们死前就取了衣服,好不碰到他们的尸体。

  2. 倒不如断定:参孙Samson 会沾染尸体之不洁,是凭传承而知的。

4b.21 引证

终身拿细耳人见于何处?拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 举 押沙龙Absalom 为例:他许过愿,每年剪发一次。

  1. 革玛拉澄清密释纳所教的一条 哈拉哈halakha:终身拿细耳人这一概念写在哪里?

  2. 如 《巴拉伊塔》Baraita 所教:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:押沙龙Absalom 是终身拿细耳人,因为经上说:「满了四十年,押沙龙对王说:求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿」(撒母耳记下 15:7)。

    亚兰原文只称「拉比」(רבי),即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

  3. 他每十二个月剪发一次,因为经上说:「他的头发甚重,每到年底剪发一次」(撒母耳记下 14:26)。

    「年底」原文作「日子到日子的尽头」(מקץ ימים לימים),下文据「日子」(ימים)一词立论。