(续上)密释纳末句:参孙式拿细耳人若沾染了不洁,不带为不洁而献的祭。
-
……但他不带为不洁而献的祭。
but he does not bring the offering for impurity.
本句承上叶四正末段的密释纳,句首「……」接上文。
← 拿细耳人卷总目·第一章 拿细耳愿的代称
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)密释纳末句:参孙式拿细耳人若沾染了不洁,不带为不洁而献的祭。
……但他不带为不洁而献的祭。
but he does not bring the offering for impurity.
本句承上叶四正末段的密释纳,句首「……」接上文。
革玛拉从「不带献祭」推出:免的只是献祭,拿细耳身份的种种禁戒仍加在他身上。
革玛拉评论:从「但他若沾染不洁,不带为不洁而献的祭」这句话可以推知,他不带的只是献祭。
The Gemara comments: From the words: But if he becomes impure he does not bring an offering for impurity, one can infer that it is the offering that he does not bring.
但拿细耳身份的种种禁戒都加在他身上,他不可沾染尸体之不洁。
However, all of the prohibitions of naziriteship apply to him, and it is prohibited for him to become impure from a corpse.
密释纳依谁?两家说法都对不上:拉比犹大 认为参孙式拿细耳人按理可以沾染尸体之不洁,拉比西缅 则认为这样许的愿根本不算数。
由此引出一个问题:密释纳表达的是谁的意见?
This leads to the following question: Whose opinion is expressed in the mishna?
既不是 拉比犹大 的意见,也不是 拉比西缅 的意见,因为有 《巴拉伊塔》 教导:拉比犹大 说:参孙式拿细耳人按理就准许沾染尸体之不洁,因为我们看到 参孙 曾沾染不洁。
It is not the opinion of Rabbi Yehuda and not the opinion of Rabbi Shimon, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda says: A nazirite like Samson is permitted to become impure from a corpse ab initio, as we find with Samson that he became impure.
「按理」指事先、起初即可(英译作「起初」),照术语库定名。
拉比西缅 说:说要作参孙式拿细耳人的,等于什么也没说,因为我们没看到 参孙 口中说出过拿细耳愿。
Rabbi Shimon says: One who says he will be a nazirite like Samson has not said anything, since we do not find with Samson that an utterance of a vow of naziriteship left his mouth.
参孙 一生没有许过拿细耳愿。
Samson never took a vow to be a nazirite.
他的身份来自天使对他母亲的吩咐(见士师记 13:5)。
He received his status from the angel’s instructions to his mother (see Judges 13:5).
因此 拉比西缅 认为,许愿作参孙式拿细耳人的人,不算许了拿细耳愿。
Consequently, Rabbi Shimon holds that one who vows to be a nazirite like Samson is not considered to have taken a nazirite vow.
革玛拉展开疑问:依 拉比犹大,密释纳不该说「若沾染不洁」;依 拉比西缅,这人根本算不上拿细耳人。
革玛拉解释这个问题:密释纳表达的是谁的意见?
The Gemara explains the question: Whose opinion is expressed in the mishna?
若是 拉比犹大 的,他岂不是说这类拿细耳人连按理事先也准许沾染尸体之不洁?密释纳却教「他若沾染不洁」,可见事先是禁止的。
If it is the opinion of Rabbi Yehuda, didn’t he say that it is permitted for a nazirite of this kind to become impure from a corpse even ab initio, but the mishna teaches: If he becomes impure, which indicates that he is prohibited from doing so ab initio?
若你说密释纳依的是 拉比西缅 的意见,他岂不是说拿细耳身份根本加不到这人身上?
However, if you say that the mishna is according to the opinion of Rabbi Shimon, didn’t he say that naziriteship does not apply to him at all?
革玛拉答:密释纳依 拉比犹大;「若沾染不洁」一语只是顺着上文终身拿细耳人的说法沿用下来。
革玛拉答:其实密释纳是依 拉比犹大 的意见,参孙式拿细耳人连按理事先也可以沾染尸体之不洁。
The Gemara answers: Actually, the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and a nazirite like Samson may become impure from a corpse even ab initio.
只因密释纳论终身拿细耳人时教了「他若沾染不洁」——终身拿细耳人按理事先是不准沾染尸体之不洁的——这位 坦拿 论参孙式拿细耳人时也沿用了同样的说法:「他若沾染不洁」。
And since it teaches with regard to a permanent nazirite: If he becomes impure, as it is prohibited for a permanent nazirite to become impure from a corpse ab initio, the tanna also taught the same expression with regard to a nazirite like Samson and used the expression: If he becomes impure.
革玛拉试把 拉比犹大 与 拉比西缅 之争挂到「如头生的」一案上:拉比雅各 认这类誓愿有效,拉比约西 不认,因为头生之物的圣洁不出于誓愿。
革玛拉提出:不妨说 拉比犹大 与 拉比西缅 所争的,正是这两位 坦拿 所争的问题,如我们在 《巴拉伊塔》 中所学:人若说:「这物对我就如头生的一样」,拉比雅各 禁止他从此物受益,因为他认为这类誓愿有效。
§ The Gemara suggests: Let us say that Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute between these tanna’im, as we learned in a baraita: If one says: This object is hereby forbidden to me like a firstborn, Rabbi Ya’akov prohibits the individual from deriving benefit from the object, as he holds that a vow of this sort is valid.
亚兰原文作「如我们所学」(דתנן),所引实为密释纳(见《许愿卷》叶十三正);此处照英译作 《巴拉伊塔》。
拉比约西 则准许,因为头生之物的圣洁并非出于誓愿或圣献。
And Rabbi Yosei permits it, because the sanctity of a firstborn is not the result of a vow or sanctification.
它乃是自身本来就圣,所以不能借誓愿把它的禁用身份延伸到别的物件上。
Rather, it is sacred of its own accord, and therefore its forbidden status cannot be extended by means of a vow to other items.
革玛拉推想:拉比犹大 随 拉比雅各,不要求所比附之物因誓愿受禁;拉比西缅 随 拉比约西,要求如此。
岂不是 拉比犹大 持 拉比雅各 的意见——后者说,誓愿要生效,并不要求所比附的是一件因誓愿而受禁之物?
What, is it not the case that Rabbi Yehuda holds in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov, who said that in order for a vow to take effect, we do not require one to extend the forbidden status of an item rendered forbidden by means of a vow?
因此,正如人可以把头生牲畜的圣洁延伸到某物上而使它受禁,人也可以承受 参孙 的身份而成为拿细耳人,尽管后者的禁戒不是由誓愿立的。
Consequently, just as one can render an object forbidden by extending to it the sanctity of a firstborn animal, one can become a nazirite by accepting upon himself the status of Samson, whose prohibitions were not established by a vow.
而 拉比西缅 持 拉比约西 的意见——后者说,誓愿要生效,必须是把一件因誓愿而受禁之物的禁用身份延伸过来。
And Rabbi Shimon holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who said that in order for a vow to take effect, we do require one to extend the forbidden status of an item rendered forbidden by means of a vow.
因此,人不能借承受 参孙 的身份而成为拿细耳人。
Consequently, one cannot become a nazirite by accepting upon himself the status of Samson.
革玛拉驳:两家都要求比附受愿禁之物;头生之物例外,是因经文论许愿时写了「向耶和华」,把它包括在内。
革玛拉答:不然,可以这样解释:大家都同意,所比附的必须是因誓愿而受禁之物。
The Gemara responds: No, it can be explained that everyone agrees that we require one to extend the forbidden status of an item rendered forbidden by means of a vow.
照 拉比雅各 的意见,头生之物的 哈拉哈 不同,因为论誓愿的经文写着:「人若向耶和华许愿」(民数记 30:2)。
And according to Rabbi Ya’akov, the halakha is different with regard to a firstborn, as it is written about this in the verse pertaining to vows: “When a man vows a vow to the Lord” (Numbers 30:3).
希伯来本作 30:3,和合本作 30:2。讲法系于「向耶和华」(לה׳)一语。
这是要把头生之物也包括进来,教导头生之物既是圣的,它的身份就可比作借誓愿指定为祭物的牲畜,人可以把它的禁用身份延伸到别的物件上。
This comes to include the firstborn and teach that since the firstborn is consecrated, its status is comparable to animals designated as offerings by means of a vow, and one can extend its forbidden status to another item.
拉比约西 一方答:「向耶和华」要包括的是赎罪祭和赎愆祭——这两种祭不能凭许愿立,却可以拿来比附许愿。
拉比约西 可以回答你:他需要「向耶和华」这个说法,是为了把赎罪祭和赎愆祭包括进来。
And Rabbi Yosei could have said to you in response that he needs that expression: “To the Lord,” to include a sin-offering and a guilt-offering.
人不能借誓愿使自己有义务献这两种祭。
One may not obligate himself to bring these offerings by means of a vow.
只有因过犯而负有义务时才献。
They are brought only when one becomes liable due to a transgression.
尽管如此,人可以把赎罪祭或赎愆祭的禁用身份延伸到别的物件上而许愿。
Nevertheless, one can take a vow by extending to another item the forbidden status of a sin-offering or guilt-offering.
为何取赎罪祭、赎愆祭而舍头生?因为前者的牲畜要人口头指定才成圣,好比许愿;头生之物不经许愿。
革玛拉质疑 拉比约西 的解释:你看到了什么,要把赎罪祭和赎愆祭包括进来、却把头生之物排除在外?
The Gemara questions Rabbi Yosei’s explanation: And what did you see that indicated to you to include a sin-offering and a guilt-offering and to exclude a firstborn?
革玛拉答:我把赎罪祭和赎愆祭包括进来,是因为人借誓愿授予这些祭所用的牲畜圣献身份,也就是说,指定某几头牲畜作这些祭,其行为可比作许愿。
The Gemara answers: I include a sin-offering and a guilt-offering, as one grants consecrated status to the animals designated for these offerings by means of a vow, i.e., the act of designating specific animals for these offerings is comparable to taking a vow.
我把头生之物排除在外,是因为人不借誓愿授予它圣献身份。
And I exclude a firstborn, as one does not grant it consecrated status by means of a vow.
拉比雅各 一方答:头生之物也要人口头分别为圣——拉比之家的贤者从申命记「都要分别为圣」推出这是一条诫命。
拉比雅各 可以回答你:头生之物也是人借誓愿授予它圣献身份的,因为有 《巴拉伊塔》 教导:我们拉比之家的贤者——即 拉比犹大·哈纳西 家中的贤者——说:从哪里推出,人的畜群中生了头生的公畜,他有诫命要把它分别为圣,尽管它从生下来起就已是圣的?
And Rabbi Ya’akov could have said to you in response: Also in the case of a firstborn, one grants it consecrated status by means of a vow, as it is taught in a baraita: The Sages of the house of our Rabbi, i.e., Rabbi Yehuda HaNasi, said: From where is it derived that when a firstborn male animal is born in one’s herd, there is a mitzva for him to consecrate it, although it is consecrated from the time it is born?
因为经上说:「你牛群羊群中头生的,凡是公的,都要分别为圣」(申命记 15:19)。
As it is stated: “All firstborns males that are born to your herd and to your flock you shall sanctify” (Deuteronomy 15:19).
和合本此节下接「归耶和华你的神」。
拉比约西 一方再答:分别为圣虽是诫命,不做它也照样是圣的,所以头生之物的禁用不出于誓愿。
拉比约西 可以回答你:就算有诫命要把它分别为圣。
And Rabbi Yosei could have said to you in response: Granted that there is a mitzva to consecrate it.
可他若不把它分别为圣,难道它就不圣了吗?
But if he does not consecrate it, is it not consecrated of its own accord?
既然头生之物受禁主要是因其固有的圣洁、而非因誓愿,人就不能把头生之物的禁用身份延伸到别的物件上来表达誓愿。
Since a firstborn is forbidden principally because of its inherent sanctity and not because of a vow, one cannot express a vow by extending a firstborn’s forbidden status to another item.
革玛拉问:论拿细耳人的经文也写了「归耶和华」,拉比西缅 何不据此承认参孙式的拿细耳愿?
革玛拉问:拉比雅各 与 拉比约西 都同意,「向耶和华」这个说法表明,人可以把所许之物与一件禁用并非出于誓愿之物相比附来许愿。
The Gemara asks: Both Rabbi Ya’akov and Rabbi Yosei agree that the phrase “to the Lord” indicates that one can take a vow by associating the object of his vow with an item whose prohibition does not stem from a vow.
论拿细耳人也是如此,岂不是写着:「许了特别的愿,就是拿细耳人的愿,要离俗归耶和华」(民数记 6:2)?
With regard to a nazirite as well, isn’t it written: “Shall clearly utter a vow, the vow of a nazirite, to consecrate himself to the Lord” (Numbers 6:2)?
此处「归耶和华」与上文民数记 30:2 的「向耶和华」原文同为 לה׳。
拉比西缅 为什么不从这节经文推出,人可以承受 参孙 的拿细耳身份而成为拿细耳人,尽管后者不是借誓愿领受拿细耳身份的?
Why doesn’t Rabbi Shimon derive from this verse that one can become a nazirite by accepting the naziriteship of Samson, despite the fact that Samson did not accept his naziriteship by means of a vow?
革玛拉答:「归耶和华」是为教导一段往事:义人西缅 一生只吃过一次不洁拿细耳人的赎愆祭,那人是从南地来的一个俊美青年。
革玛拉答:他需要这个说法来教导 《巴拉伊塔》 所教的:义人西缅 说:我作祭司的一生,从未吃过不洁拿细耳人的赎愆祭,只有一个人的例外:他从南地来见我,眼睛美丽,容貌俊秀,发绺排成一卷卷的鬈发。
The Gemara answers: That phrase is required by him for that which is taught in a baraita: Shimon HaTzaddik said: In all my days as a priest, I never ate the guilt-offering of a ritually impure nazirite, apart from the offering of one man who came to me from the South, who had beautiful eyes and a fine countenance, and his locks were arranged in curls.
不洁的拿细耳人须献赎愆祭(民数记 6:12);常有人沾染不洁后懊悔许愿,祭便不是全心为天而献,所以他不肯吃。
我对他说:我儿,你看到了什么,要作拿细耳人——这会逼得你毁掉这一头美发,因为拿细耳人期满时必须剃头?
I said to him: My son, what did you see to become a nazirite, which would force you to destroy this beautiful hair, as a nazirite must cut off all his hair at the conclusion of his term?
(续上)青年答:他在泉水中看见自己的倒影,恶念骤起,他便起誓作拿细耳人,要为天的缘故剃去这头发。
他对我说:我在本城为父亲牧羊,去泉边打水,望见了水中自己的倒影。
He said to me: I was a shepherd for my father in my town, and I went to draw water from the spring, and I looked at my reflection in the water.
我的恶念骤然向我发作,要把我逐出这世界。
And my evil inclination quickly rose against me and sought to drive me from the world.
我对我的恶念说:空虚的东西!
I said to my evil inclination: Empty one!
你为何在一个不属于你的世界里骄傲?你死后终究要成为虫和蛆。
For what reason are you proud in a world that is not yours, as your end is to be maggots and worms when you die.
我凭圣殿的事奉起誓:我要作拿细耳人,为天的缘故剃去你。
I swear by the Temple service that I will become a nazirite and shave you for the sake of Heaven.
(续上)义人西缅 吻了青年的头,说经文正指这样的人;可见「归耶和华」意为「为天的缘故」,不能用来推出参孙式拿细耳愿成立。
义人西缅 讲述:我听了他的回答,就站起来亲吻他的头,对他说:愿以色列中多有像你这样的拿细耳人——心意高洁,即便沾染了不洁也不会懊悔自己的拿细耳愿。
Shimon HaTzaddik relates: When I heard his response, I arose and kissed him on his head, and said to him: May there be more nazirites like you in Israel, whose intentions are noble, and who would not regret their vow of naziriteship even if they became impure.
经上所说的正是你:「无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿,要离俗归耶和华」(民数记 6:2)。
With regard to you the verse states: “When either a man or a woman shall clearly utter a vow, the vow of a nazirite, to consecrate himself to the Lord” (Numbers 6:2).
这节经文说的是一种不出于怒气或赌气、纯然为神而许的愿。
The verse speaks of a vow that is not undertaken out of anger or spite, but purely for the sake of God.
这里「归耶和华」一语的意思是:为天的缘故。
The phrase “to the Lord” in this context means: For the sake of Heaven.
它不能用来教导:人若声明要作参孙式拿细耳人,他的话就构成拿细耳愿。
It cannot be used to teach that if one declares his intention to become a nazirite like Samson, his statement constitutes a nazirite vow.
革玛拉问:经上明说 参孙 是拿细耳人;答:那话出自天使之口,不是人许的愿。
革玛拉质疑「参孙 的拿细耳身份不是借誓愿领受的」这一假定:参孙 难道不是借誓愿领受拿细耳身份的拿细耳人吗?
The Gemara challenges the assumption that Samson’s naziriteship was not accepted through a vow: And was Samson not a nazirite whose naziriteship was accepted by a vow?
岂不是写着:「因为这孩子一出胎就归神作拿细耳人」(士师记 13:5)?
Isn’t it written: “For the child shall be a nazirite of God from the womb” (Judges 13:5)?
革玛拉答:那里是天使说的。
The Gemara answers: There it was the angel who spoke.
参孙 的拿细耳身份不是出于凡人口中所许的愿。
Samson’s nazirite status did not stem from a vow uttered by a human being.
参孙 沾染尸体之不洁从何得知?若据驴腮骨杀千人一事,他可能并未触及尸体。
革玛拉问:我们从哪里推出 参孙 曾沾染尸体之不洁?
The Gemara asks: And from where do we derive that Samson became impure from corpses?
若说是从经上所写:「参孙说:我用驴腮骨……杀了一千人」(士师记 15:16),那么或许他只是把腮骨向他们掷去,并没有碰到他们,仍旧是洁净的。
If we say it is from the fact that it is written: “And Samson said: With the jawbone of an ass, I smote a thousand men” (Judges 15:16), perhaps he thrust the jawbone at them but did not touch them, and he remained pure.
和合本此节全文:「参孙说:我用驴腮骨杀人成堆,用驴腮骨杀了一千人。」
改据击杀三十人、夺其衣裳一事;经文次序先「击杀」后「夺」,可见是先杀后剥。
倒不如说是从这里推出:「击杀了三十个人,夺了他们的衣裳」(士师记 14:19)。
Rather, it is derived from here: “And he smote thirty men of them, and took their garments” (Judges 14:19).
既然他从死人身上剥下衣服,就必定碰到了他们。
Since he stripped the clothes off the dead he must have come into contact with them.
革玛拉反驳:或许他先剥了他们的衣服,后来才杀他们。
The Gemara counters: Perhaps he stripped them first and afterward killed them.
革玛拉答:经上写的是「击杀了……夺了」,次序如此,表明他先杀了他们,然后才取他们的衣裳。
The Gemara responds: It is written: “And he smote…and took,” in that order, indicating that first he killed them and then he took their clothing.
或许他剥衣时那些人只是垂死;于是断定此事出于传承。
革玛拉问:但或许他把他们打成重伤、使他们处于临死状态,在他们死前就取了衣服,好不碰到他们的尸体。
The Gemara asks: But perhaps he mortally wounded them and thereby caused them to be in the process of dying, and he then took their clothes before they died so that he would not touch their corpses.
倒不如断定:参孙 会沾染尸体之不洁,是凭传承而知的。
Rather, it must be concluded that it is learned as a tradition that Samson would become impure from corpses.
终身拿细耳人见于何处?拉比犹大·哈纳西 举 押沙龙 为例:他许过愿,每年剪发一次。
革玛拉澄清密释纳所教的一条 哈拉哈:终身拿细耳人这一概念写在哪里?
§ The Gemara clarifies a halakha taught in the mishna: And where is the concept of a permanent nazirite written?
如 《巴拉伊塔》 所教:拉比犹大·哈纳西 说:押沙龙 是终身拿细耳人,因为经上说:「满了四十年,押沙龙对王说:求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿」(撒母耳记下 15:7)。
As it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: Absalom was a permanent nazirite, as it is stated: “And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said to the king: I pray to you, let me go and pay my vow, which I have vowed to the Lord, in Hebron” (II Samuel 15:7).
亚兰原文只称「拉比」(רבי),即 拉比犹大·哈纳西。
他每十二个月剪发一次,因为经上说:「他的头发甚重,每到年底剪发一次」(撒母耳记下 14:26)。
And he cut his hair once every twelve months, as it is stated: “And when he polled his head, now it was at every year’s [yamim] end that he polled it; because the hair was heavy on him” (II Samuel 14:26).
「年底」原文作「日子到日子的尽头」(מקץ ימים לימים),下文据「日子」(ימים)一词立论。