另一说:拉比约哈难 认为剃腋毛、阴毛的男子触犯「男子不可穿妇女的衣服」,要受鞭刑;革玛拉引 《巴拉伊塔》 说除毛只是拉比之律来质疑,答以他是依从另一位 坦拿 的见解。
-
另有一说:拉比希亚·巴尔·阿巴 转述 拉比约哈难 的话说:男子剃除腋毛或阴毛,要因「男子也不可穿妇女的衣服」(申命记 22:5)这条禁令受鞭刑。
Some say a different version of this statement: Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said: A man who removes the hair of the armpit or the pubic hair is flogged, due to the prohibition: “A man shall not put on a woman’s garment” (Deuteronomy 22:5).
注:申命记 22:5 和合本作「妇女不可穿戴男子所穿戴的,男子也不可穿妇女的衣服,因为这样行都是耶和华你神所憎恶的」。剃除这些毛发被视为妇女的修饰。
-
革玛拉引一则 《巴拉伊塔》 质疑:除毛并非妥拉之律所禁,而是拉比之律所禁。
The Gemara raises an objection from a baraita: The removal of hair is not prohibited by Torah law but by rabbinic law.
-
既然鞭刑按定义是罚触犯妥拉之律的人,拉比约哈难 怎能说他要受鞭刑?
How then does Rabbi Yoḥanan say that he is flogged, which by definition is a punishment for individuals who have transgressed a Torah law?
-
革玛拉答:他说这条 哈拉哈 是依从那位 坦拿 的见解,正如一则 《巴拉伊塔》 所教:男子剃除腋毛或阴毛,便触犯「男子也不可穿妇女的衣服」这条禁令。
The Gemara answers: It was he who said this halakha in accordance with the opinion of that tanna, as it is taught in a baraita: A man who removes the hair of the armpit or the pubic hair violates the prohibition of: “A man shall not put on a woman’s garment.”