(续上)密释纳:这人过了六十日可吃祭物。他不能立即为大麻风剃头,因为疑似的大麻风不压过拿细耳身份;三十日后剃头,兼顾两种可能;七日后不得再为大麻风剃头,须再守洁净的三十日,第六十日剃头,次日可吃祭物,因他即便真患大麻风也已剃了两次。
-
……他过了六十日,疑似大麻风的状态已过,且他已尽了拿细耳期的一切本分,就可以吃祭物。
he eats sacrificial food after sixty days, when the status of uncertain leprosy has passed, and when he has completed all his obligations of naziriteship.
本段承上段所引的密释纳(本卷叶五十九背)而来,故以「……」接续。「祭物」原文 קָדָשִׁים,指圣献的祭肉等。
-
他不能立即为大麻风剃头,因为他或许是洁净的拿细耳人,而疑似大麻风的状态并不压过拿细耳身份。
He cannot shave for his leprosy right away, as he might be a pure nazirite, and the status of uncertain leprosy does not override naziriteship.
-
他要过了三十日,才为他疑似确定患大麻风、也为他疑似是洁净的拿细耳人而剃头。
Instead, after thirty days he shaves for his uncertain status as a confirmed leper and for his uncertain status as a pure nazirite.
-
他仍不可在七日后第二次剃头,即大麻风患者洁净礼中的那次剃头,因为他或许不是大麻风患者,而是沾染了不洁。
Once again, he is not permitted to shave a second time seven days later for the shaving done by a leper as part of his purification process in case he was not a leper but impure.
-
若是如此,先前那次剃头就是为他的不洁而剃,因此他必须在洁净中守三十日拿细耳期。
Were that the case, it would mean that the previous shaving was for his impurity, and therefore he would be required to observe naziriteship in purity for thirty days.
-
这段时日满了,即第六十日,他剃头,次日就可以吃祭物,因为他即便真是确定患大麻风的人,现在也已剃了两次头。
At the conclusion of this period, i.e., the sixtieth day, he shaves and may eat sacrificial food on the following day, as even if he was a full-fledged leper he has now shaved twice.