(续上)可见密释纳指的是长期拿细耳期,却仍说「立即开始计数」,表明大麻风的日子不算入期数。拉夫谢雷夫亚 自问自答:密释纳指五十日的拿细耳期,守了二十日后患大麻风,为大麻风剃头后再守三十日,期满时头发已长了三十日,不生头发不足的问题。
-
……其实,密释纳指的岂不是长期的拿细耳期?它却仍教导说:「他立即开始计数」,这表明他作大麻风患者的时日不算入期数。
Rather, is it not the case that the mishna is referring to a lengthy naziriteship, and nevertheless it teaches: He starts counting immediately, which indicates that his time as a leper is not included?
本句承上段末的质疑而来,故以「……」接续。
-
拉夫谢雷夫亚 提出这个质疑,又自己解答了:密释纳指的是五十日的拿细耳期,他守了他誓愿的二十日,那时患了大麻风。
Rav Sherevya raised the objection and he resolved it: The mishna is referring to a naziriteship of fifty days, in a case where he sat and observed twenty days of his vow, and at that point he developed leprosy.
-
在这种情形下,他为大麻风剃头,然后再作拿细耳人守三十日。
In that case, he shaves for his leprosy, and he again sits for thirty days as a nazirite.
-
这里不生头发须长三十日的问题,因为这段时日满了,头发已长了三十日。
The problem of thirty days’ hair growth does not arise in this situation, as at the end of this period there is hair growth of thirty days.