革玛拉推想这与 坦拿 之争相应:坐在大柜、木箱或木橱里进入外邦之地的人,一位判不洁,一位判洁净;争议或在于贤者所定外邦之地的不洁,是就其空间而定,还是就其泥土而定。
-
不妨说这与 坦拿 之间的一场争议相应,如有教导说:人不是步行,而是坐在大柜、木箱或木橱里进入外邦之地,拉比犹大·哈纳西 判他不洁。
Let us say that this is parallel to a dispute between tanna’im, as it is taught: With regard to one who enters the land of the nations not on foot but in a chest, a box, or a cabinet, Rabbi Yehuda HaNasi deems him ritually impure.
-
拉比犹大之子拉比约西 判他洁净。
And Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, deems him pure.
-
岂不是说他们争的是这一点:判他不洁的 拉比犹大·哈纳西 认为,贤者是就外邦之地的空间定为不洁;拉比犹大之子拉比约西 则认为,贤者是就它的泥土定为不洁,所以这人不沾染不洁,因为容器把他隔开,他并不在不洁之物的上方?
What, is it not correct to say that they disagree in this regard: Rabbi Yehuda HaNasi, who deems him impure, holds that the Sages decreed impurity with regard to the air, and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, holds that the Sages decreed impurity with regard to the earth, and consequently he is not impure, as the container prevents him from overlying the impurity?
「空间」原文 אַוֵּירָא,「泥土」原文 גּוּשָּׁא。