(续上)这些情形先前的日子不作废,洁净后立即续数,也不必献祭。古传:漏症者、漏症之妇的日子与大麻风患者被隔离的日子,都算入拿细耳期。
-
……而他先前拿细耳期的日子并不作废,仍算在他的拿细耳期之内。
and he does not negate the earlier days of his naziriteship, but they are considered part of his naziriteship term.
-
他得洁净后立即开始计数余下的拿细耳期以满其期,并且他不必为这些不洁之源献不洁之祭。
And he starts counting the rest of his naziriteship to complete his term immediately after his purification, and he has no obligation to sacrifice an offering of impurity for these sources of ritual impurity.
-
他们确实传下一条古传:漏症者(利未记 15:1–15)、漏症之妇(利未记 15:25–30)的不洁日子,以及大麻风患者在确定患病之前被隔离的日子(利未记 13:4–5),都算入他的拿细耳期。
Actually they said an ancient tradition that these days of the impurity of the zav (Leviticus 15:1–15) and the zava (Leviticus 15:25–30) and the days of the confinement of a leper before he is confirmed as a full-fledged leper (Leviticus 13:4–5) count for him toward the period of his naziriteship.
「他们确实传下」原文作 בֶּאֱמֶת אָמְרוּ,指古传之 哈拉哈。