(续上)封闭坟墓的不洁冲破上下,如同尸体本身。至于触摸,拉夫犹大引巴拉伊塔讲解民数记 19:18:「骨头」指大麦粒之量的骨头;「被杀的」指从活人身上断下、肉不足以愈合的肢体。
-
如夫子所说:封闭坟墓里的不洁会冲破而上升,冲破而下降,因此这坟墓像尸体本身一样使人不洁。
As the Master said: Ritual impurity in a sealed grave breaks through and ascends and breaks through and descends, so that the grave imparts impurity like the corpse itself.
「冲破而上升,冲破而下降」原文作 בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת。
-
至于触摸这些不洁之源,拉夫犹大 说,一则 《巴拉伊塔》 教导,经文「……摸了骨头,或被杀的,或自死的,或坟墓的……」(民数记 19:18)这样讲解:「骨头」,指大麦粒之量的骨头。
While with regard to contact with these sources of impurity, Rav Yehuda said that it is taught in a baraita that the verse “and upon him that touched a bone, or the slain, or the dead, or the grave” (Numbers 19:18) is expounded as follows: “A bone”; this is a bone that is a barley-grain-bulk.
-
「或被杀的」,指从活人身上「杀」下、即断下的肢体,上面没有足够的肉使之愈合。
“Or the slain”; this is a limb slain, i.e., severed, from the living, which does not contain enough flesh for it to heal.