革玛拉分析密释纳半卡夫骨头须剃头、四分之一卡夫不须剃头的裁定:若其中有大麦粒之量的骨头,本可凭那块骨头定其不洁;所以说的是骨头已磨成粉的情形,半卡夫的骨粉在帐棚里使人不洁。
-
革玛拉分析密释纳的这条裁定:半 卡夫 的骨头,是,拿细耳人若因之沾染不洁,必须剃头;四分之一 卡夫 的骨头,否,他不必剃头。
The Gemara analyzes this ruling of the mishna: A half-kav of bones, yes, a nazirite must shave if he contracts impurity from them; a quarter-kav of bones, no, he does not.
-
这是什么情形?
What are the circumstances?
-
若说其中有大麦粒之量的骨头,那么密释纳的 坦拿 就该从「大麦粒之量的骨头」这一点推出它使人不洁的 哈拉哈 了。
If we say that they contain bones that are a barley-grain-bulk, let the tanna of the mishna derive the halakha that it imparts ritual impurity due to the fact that it is a bone that is a barley-grain-bulk.
-
其实,密释纳说的是骨头已被磨成粉的情形。
Rather, the mishna is referring to a situation where it has been made like flour.
「磨成粉」原文作 דְּאַקְמַח אַקְמוֹחֵי。
-
在那种情形下,半 卡夫 的骨头在帐棚里使人与物不洁,尽管其中没有一块大麦粒之量的骨头。
In that case, a half-kav of bones render people and items impure in a tent, although they do not include a bone the volume of a barley-grain-bulk.