← 拿细耳人卷总目·第七章 大祭司

叶五十三正·53a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
33
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

53a.1 提问

革玛拉诧异:拉瓦自己不是说过,那条只用于不满四分之一 卡夫kav 的完整脊骨和头骨吗?可见他认为出自脊骨的四分之一就传不洁。答:后来他从那位坦拿听明白阿奇瓦的分歧是讲出自两具尸体的脊骨和头骨,就改了主意。

  1. 革玛拉对这一论证感到诧异:说过下面这话的,不正是 拉瓦Rava 自己吗?他说:这一条只用于不含四分之一 卡夫kav 骨头的完整脊骨和头骨。

  2. 可见照他的意见,出自脊骨的四分之一 卡夫kav 骨头确实传不洁。

  3. 革玛拉回答:他听了那位 坦拿Tanna 的话之后,从 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的话里明白了:他在那条 《巴拉伊塔》Baraita(本卷叶五十二正)里的分歧,讲的是出自两具尸体的脊骨和头骨,而不是出自脊骨和头骨的四分之一 卡夫kav 骨头。

  4. 这个解释使 拉瓦Rava 改了主意。

53a.2 反驳

革玛拉再引沙迈的话:出自脊骨或头骨的一块骨头也传不洁;众拉比虽反对,想来相差不远,会承认出自脊骨的四分之一 卡夫kav 使拿细耳人须剃头。驳回:沙迈特别从严,从他的意见推不出众拉比的意见。

  1. 革玛拉又提出:你来听下面这条的解答:沙迈Shammai 说,出自脊骨或头骨的一块骨头也传不洁。

  2. 众拉比虽然反对他的裁定,却可以假定他们的意见相差不远。

  3. 他们会承认,出自脊骨的四分之一 卡夫kav 骨头传不洁,并使拿细耳人须剃头。

  4. 革玛拉驳回这一证明:沙迈Shammai 不同,因为他格外从严,所以从他的意见对众拉比的意见推不出任何东西。

53a.3 提问

革玛拉反过来推:沙迈的理由在于他特别从严,可见照众拉比,须有出自脊骨和头骨的半 卡夫kav 骨头,人才不洁,拿细耳人才须剃头。

  1. 革玛拉反问:众拉比的意见若真与 沙迈Shammai 的大不相同,就让我们从相反的方向解决这个问题:这里的理由是 沙迈Shammai 的,他特别从严。

  2. 由此可推知,照众拉比的意见,除非有出自脊骨和头骨的半 卡夫kav 骨头,人不算不洁,拿细耳人也不须剃头。

53a.4 反驳

革玛拉也驳回:众拉比与沙迈的分歧或许只在单独一块骨头;至于四分之一 卡夫kav 骨头,连众拉比也可能承认它传不洁,拿细耳人须为它剃头。

  1. 革玛拉也驳回这一主张:也许分歧并没有那么大,众拉比与 沙迈Shammai 的分歧只在出自脊骨或头骨的单独一块骨头是否传不洁。

  2. 但至于四分之一 卡夫kav 骨头,即使众拉比也可能承认它使人和物沾染不洁,拿细耳人须为它剃头。

53a.5 引证

拉比以利以谢说:早先的长老中,有的说半 卡夫kav 骨头、半 罗格log 血在一切方面都传不洁,四分之一的则不然,不在帐棚里传不洁;有的说连四分之一 卡夫kav 骨头、四分之一 罗格log 血也在一切方面传不洁。

  1. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:早先的长老中,有些人说:半 卡夫kav 骨头和半 罗格log 血在一切方面都传不洁。

  2. 它们的不洁是妥拉之律,所以它们在帐棚里也传不洁。

  3. 但四分之一 卡夫kav 骨头和四分之一 罗格log 的血,并不在一切方面都传不洁,就是说,它们不在帐棚里传不洁。

  4. 这些长老中另有些人说:连四分之一 卡夫kav 骨头和四分之一 罗格log 的血,也在一切方面都传不洁。

  5. 这是前几代人的分歧。

53a.6 解答

其后的法庭裁定:半 卡夫kav 骨头、半 罗格log 血在一切方面传不洁;四分之一的只对举祭和圣物传不洁,拿细耳人不须为之剃头,行逾越节献祭的人也不受阻,因贤者们不把这道禁令推到违之当受剪除的诫命上。

  1. 在他们之后的法庭说:半 卡夫kav 骨头和半 罗格log 血在一切方面都传不洁。

  2. 四分之一 卡夫kav 骨头和四分之一 罗格log 的血,只对 举祭teruma 和圣物传不洁;就是说,贤者们立了禁令,叫它们在帐棚里传不洁,以使 举祭teruma 和圣物失效,但对拿细耳人却不然。

  3. 拿细耳人接触了四分之一 卡夫kav 骨头或四分之一 罗格log 的血而沾染不洁,不须剃头,也不须献祭。

  4. 同样,行逾越节献祭的人,即使接触了这个分量的血或骨头,仍可照常献祭;因为若因不洁而不能履行一条违之当受 剪除karet 的诫命,贤者们就不把这道禁令用在这类情形上。

53a.7 提问

革玛拉问:第三种意见的折中不算裁定,后来的法庭怎能把逾越节献祭与别的情形分开?拉比雅各·巴尔·伊迪答:这不是折中,而是传承下来的,出自哈该、撒迦利亚、玛拉基。

  1. 革玛拉就此事的 哈拉哈halakha 裁定提出疑问。

  2. 试想,有一条原则:第三种意见的裁定不算裁定。

  3. 一个折中的裁定,若为调解分歧而引进了前两种意见都没提到的因素和情形,就不算定论;那么后来的法庭怎能把逾越节献祭与别的情形区分开呢?

  4. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 说:这条裁定不是作为折中说出来的。

  5. 他们是凭传承说的,出自 哈该Haggai、撒迦利亚Zechariah 和 玛拉基Malachi,就是最后的几位先知。

  6. 这不是新近调解两种旧意见的尝试,而是一条本身就有来历的古老裁定。

53a.8 解答

密释纳说「拿细耳人为这些剃头」。革玛拉解释:前一句的「为这些」排除大麦粒之量的骨头——接触、搬动它须剃头,遮蔽其上则不须;后一句的「为这些」排除覆盖尸体的石头。

  1. 密释纳教导说:拿细耳人要为上述这一切不洁之源剃头。

  2. 革玛拉解释:密释纳前一句里「为这些」一语,是要排除大麦粒之量的骨头。

  3. 为接触它、搬动它,是的,拿细耳人要剃头;但为遮蔽其上,就不,他不须剃头。

  4. 密释纳后一句里「为这些」一语,是要排除覆盖在上的石头。

    「覆盖在上的石头」原文 אֶבֶן הַסְּכוּכִית,指架在尸体上方、如顶盖的石头。

  5. 覆盖尸体的石头虽然在帐棚里传不洁,拿细耳人却不须因这种不洁之源剃头。

53a.9 引证

(下接叶五十三背)密释纳在拿细耳人须为之剃头的不洁之源里列了:「和半 卡夫kav 骨头」……

  1. 密释纳在拿细耳人须为之剃头的不洁之源中教导说:「和半 卡夫kav 骨头。」……

    本段只引密释纳一语,讨论下接叶五十三背。