革玛拉诧异:拉瓦自己不是说过,那条只用于不满四分之一 卡夫 的完整脊骨和头骨吗?可见他认为出自脊骨的四分之一就传不洁。答:后来他从那位坦拿听明白阿奇瓦的分歧是讲出自两具尸体的脊骨和头骨,就改了主意。
-
革玛拉对这一论证感到诧异:说过下面这话的,不正是 拉瓦 自己吗?他说:这一条只用于不含四分之一 卡夫 骨头的完整脊骨和头骨。
The Gemara expresses surprise at this argument: But wasn’t it Rava himself who said: This statement is necessary only for a whole spine and skull that do not contain a quarter-kav of bones?
-
可见照他的意见,出自脊骨的四分之一 卡夫 骨头确实传不洁。
This indicates that in his opinion a quarter-kav of bones from a spine does impart ritual impurity.
-
革玛拉回答:他听了那位 坦拿 的话之后,从 拉比阿奇瓦 的话里明白了:他在那条 《巴拉伊塔》(本卷叶五十二正)里的分歧,讲的是出自两具尸体的脊骨和头骨,而不是出自脊骨和头骨的四分之一 卡夫 骨头。
The Gemara answers: After he heard the statement of the tanna, he understood from Rabbi Akiva that his dispute in the baraita (52a) concerns a spine and skull from two corpses, not a quarter-kav from a spine and skull.
-
这个解释使 拉瓦 改了主意。
This interpretation led Rava to change his mind.