(续上)若脊骨、头骨各算一条,那就成了七件,不是六件。革玛拉驳回:那位坦拿列了七件,只是其中六件切合此处,所以说六件。随后插入一句口诀,提示下面几种解释各删去哪一件。
-
你若以为这条 哈拉哈 适用于或是脊骨或是头骨,二者是两条各别的 哈拉哈,那么这里就成了七件,而不是六件。
And if it enters your mind that the halakha applies to either a spine or a skull and they are two separate halakhot, these are seven cases, rather than six.
-
革玛拉驳回这一主张:这里证明不了什么;这位 坦拿 列这个数目时,固然列了七件。
The Gemara rejects this claim: No proof can be brought from here, as when the tanna teaches this tally he lists seven items.
-
但只有六件完全切合此处,所以他说是六件。
However, only six are fully relevant here, and therefore he said they were six.
-
革玛拉为下面几种解释(说明清单里哪一件不必算在此处)插入一句口诀:「一个人反对他」、「它是」、「拿细耳人为它剃头」、「四分之一 罗格」。
The Gemara inserts a mnemonic device for the ensuing suggestions as to which item in the list is not necessary in this context: An individual disagrees with him; that he; a nazirite shaves for it; and one quarter-log.
口诀原文 יָחִיד, שֶׁהוּא, גִּילַּח, וְאֶחָד,各取下面四种解释中的一个字眼。