为解缺一条腿的蚂蚁之问,迪斯卡尔塔的拉夫犹大引一段讲爬物不洁的经解:利未记一处说「摸了它们」,似指整只;另一处说「其中」,似指一部分;两处相参,既不是整只,也不是随便一小块。
-
迪斯卡尔塔的拉夫犹大 说:你来听下面这段关于爬物不洁的 哈拉哈 经解。
Rav Yehuda from Diskarta said: Come and hear the following halakhic midrash concerning the ritual impurity of creeping animals.
-
经上说:「它们死了以后,凡摸了它们的,必不洁净」(利未记 11:31)。
The verse states: “Whoever touches them when they are dead shall be impure” (Leviticus 11:31).
革玛拉的讲法系于原文 בָּהֶם(它们,指全体)一字,和合本此节作「在它死了以后,凡摸了的,必不洁净到晚上」,显不出「它们」,今照革玛拉读法译。
-
或以为这条 哈拉哈 只适用于它们的全部,就是说,只适用于整只的爬物。
One might have thought this halakha applies only to all of them, i.e., to complete creatures.
-
所以经上说:「其中死了的,掉在什么东西上,这东西就不洁净」(利未记 11:32),可见这些爬物的一部分也传不洁。
Therefore, the verse states: “And upon whatever any of them, when they are dead, fall, it shall be impure” (Leviticus 11:32), which indicates that part of these creatures also imparts impurity.
「其中」原文 מֵהֶם,意含「其一部分」,和合本正作「其中」。
-
若这条 哈拉哈 只从「其中」一语推出,或以为连它们极小的一部分也算。
If the halakha were derived solely from the phrase “of them,” one might have thought that it applies even to a small part of them.
-
所以经上说「它们」,意思是它们的全部。
The verse therefore states: “Them,” which means all of them.