革玛拉论满勺腐土。《托塞夫塔》 教导:赤身葬于大理石棺或石地上的尸体,其腐土有不洁的 哈拉哈;裹着外衣、葬于木棺或砖地上的则没有,因为腐土里掺有别的东西。
-
密释纳教导:拿细耳人须为之剃头的不洁之源,其中一样是满勺的尸体腐土。
§ The mishna taught that one of the sources of ritual impurity for which a nazirite must shave is a full ladle of dust from a corpse.
-
贤者在 《托塞夫塔》(《帐棚卷》第二章第三条)中教导:哪一种尸体有腐土的 哈拉哈,就是说它的腐土传不洁?
The Sages taught (Tosefta, Oholot 2:3): Which is a corpse that has the halakha of dust, i.e., whose dust imparts impurity?
-
赤身葬在大理石棺里或石铺的地上的尸体,这就是有腐土之 哈拉哈、腐土传不洁的尸体。
A corpse that was buried naked in a marble coffin or on a stone floor; this is a corpse that has the halakha of dust that imparts impurity.
-
在那里找到的腐土,必定都是从尸体来的。
Any dust found there must have come from the corpse.
-
但若是裹着外衣下葬,或葬在木棺里,或葬在砖铺的地上,这就是没有腐土之 哈拉哈、腐土不传不洁的尸体。
However, if it was buried in its cloak, or in a wooden coffin, or on a brick floor, this is a corpse that does not have the halakha of dust that imparts impurity.
-
在后面这几种情形,尸体的腐土被认定掺有朽坏的衣服、木头或砖块的碎屑;而传统认定,腐土之不洁只适用于纯粹出自尸体的腐土,不适用于各种来源混在一起的。
In the latter cases it is assumed that the dust from the corpse includes particles from the clothes, wood, or bricks that disintegrated, and there is a tradition that the impurity of dust applies only to dust that comes solely from the corpse, not to a mixture from different sources.