← 拿细耳人卷总目·第七章 大祭司

叶五十背·50b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
35
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

50b.1 引密释纳

(续上)所引密释纳续:沙迈学派Beit Shammai 说,碎豆或整颗蚕豆煮的稠羹,倒出时的液流也使上下相连,因为停倒时它会往回缩。

  1. 沙迈学派Beit Shammai 说:连碎豆或整颗蚕豆煮的稠羹,倒出时的液流也使上下两处相连,因为它会往回缩。

    原文作 מִקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין וְשֶׁל פּוֹל,「往回缩」原文作 חוֹזֶרֶת לַאֲחוֹרֶיהָ。所引为《预备卷》第五章第九条。

  2. 人停止倾倒这稠羹时,有一部分会缩回原处,所以那股液流被看作一体。

50b.2 提问

拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 问:照众拉比,倒出的液体一般不使相连;那么融化的食物倒出时的液流算不算相连?关键在于济芬蜜与稀糊相连,是因为会往回缩,还是因为浓稠。

  1. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 提出疑问:照众拉比的见解,倒出的液体一般不使上下相连;那么食物有没有倾注之流的相连?

    「倾注之流」原文作 נִצּוֹק,指从上器倒入下器时连贯的那一股。

  2. 人若把融化的食物倒进不洁的器皿,正在倒出的食物是否因而沾染不洁?

  3. 革玛拉说明疑问的两面:我们是否说,济芬蜜与稀糊之所以使两处相连,是因为它们的液流会往回缩,而这些寻常的食物,液流并不往回缩?

    「济芬蜜」原文作 דְּבַשׁ הַזִּיפִים,一说出自地名西弗,一说指极浓稠的蜜;「稀糊」原文作 הַמִּקְפָּה。「液流」原文作 רִירֵי,本指黏涎。

  4. 还是说,济芬蜜与稀糊之所以相连,是因为它们浓稠,而这里融化的食物也是浓稠的?

50b.3 引证

拉瓦Rava 引 《托塞夫塔》Tosefta 欲解:完整一枚橄榄之量的尸体脂肪融化后仍不洁,原本零碎的融合后则洁净。若食物没有倾注之流的相连,完整的融化后也该洁净,因为它已化开散满锅中。

  1. 拉瓦Rava 说:来听,可从 《托塞夫塔》Tosefta(《帐棚卷》第四章第三条)得解:若有一块完整、足一枚橄榄之量的尸体脂肪,人把它融化了,它是不洁的。

  2. 若这脂肪原先已分成不足一枚橄榄之量的碎块,本不传不洁,人把它融化了,化开后合成一枚橄榄之量,它是洁净的。

  3. 你若以为食物没有倾注之流的相连,那么即便原是完整一块而人把它融化了,也该是洁净的,因为它已成了液体,散满锅中。

  4. 这样,各部分都当分开看待,就不足一枚橄榄之量了。

50b.4 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 说他与 玛尔·巴尔·拉维纳Mar bar Ravina 解那条 《托塞夫塔》Tosefta:所说的是加热时火柱从锅底升到器口,脂肪在那里凝住,全在一处,根本没有倾注之流。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:我与 玛尔·巴尔·拉维纳Mar bar Ravina 曾这样解释:这里所论的是什么情形?

    原文作 מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא,即 拉维纳Ravina 之子。

  2. 是加热时,火柱从锅底升到器皿的口上,脂肪就在那里凝住,于是全部聚在一处,就是说,根本没有倾注之流。

50b.5 反驳

拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:可从密释纳得解,沙迈学派Beit Shammai 论稠羹的话表明分歧在于是否往回缩,可见众拉比以为凡往回缩的都有倾注之流的相连。后者答:两者不可相比,蜜相连或因浓稠;稠羹那里从严是因往回缩,众拉比根本不以此为准。

  1. 拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:来听,可从密释纳得解,答食物是否有倾注之流的相连。

  2. 沙迈学派Beit Shammai 说:连碎豆或整颗蚕豆煮的稠羹,倒出时的液流也使上下两处相连,因为它会往回缩。

  3. 这表明密释纳里争的是稠羹是否合乎往回缩的条件;而众拉比认为,蜜以及与它相似、会往回缩的东西,都算有倾注之流的相连。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 答道:这两种情形可以相比吗?

  5. 那里论蜜,可以说它有倾注之流的相连,是因为它浓稠。

  6. 这里论稠羹,沙迈学派Beit Shammai 从严判定,是因为液流会往回缩。

  7. 众拉比却根本不同意这是一个因素。

50b.6 引证

密释纳说满勺的尸体腐土也使拿细耳人剃头。满勺有多少?希兹基亚Ḥizkiya 说是满掌,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是一捧。《托塞夫塔》Tosefta 记 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说是指根以上所能盛的,众拉比说是一捧。

  1. 密释纳教导:也为满勺的尸体腐土而剃头。

  2. 革玛拉问:这满勺腐土的量是多少?希兹基亚Ḥizkiya 说:满满一掌。

    「满掌」原文作 מְלֹא פִּיסַּת הַיָּד,即手掌所能托的量。「腐土」原文作 רָקָב。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他的一捧,就是整只手连手指在内所能盛的量。

    「一捧」原文作 חׇפְנָיו,或指双手合捧。

  4. 革玛拉引一则相关的文献。

  5. 我们在 《托塞夫塔》Tosefta(《帐棚卷》第二章第二条)学过:贤者所说满勺的腐土,是指从指根往上所能盛的一切;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  6. 众拉比说:是他的一捧。

50b.7 提问

革玛拉问:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 合众拉比,希兹基亚Ḥizkiya 的说法却合谁?似乎两边都不合。答:他的「满掌」与 拉比梅伊尔Rabbi Meir「从指根往上」所量的,原是同一个量。

  1. 固然,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是照众拉比的见解说的。

  2. 可是 希兹基亚Ḥizkiya 的说法是照谁的见解?

  3. 他的裁决既不合 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的见解,也不合众拉比的见解。

  4. 众拉比要的是一捧;拉比梅伊尔Rabbi Meir 只指手指本身所能盛的量;而 希兹基亚Ḥizkiya 裁定是手掌上所能托的量。

  5. 贤者回应说:希兹基亚Ḥizkiya 所说的满满一掌,与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所量的从指根往上满满一把,原是同一个量。

    「指根」原文作 קִשְׁרֵי אֶצְבְּעוֹתָיו,指手指与手掌相接的关节。

50b.8 悬置

革玛拉对质问的前提发难:拉夫希米·巴尔·阿达Rav Shimi bar Adda 对 拉夫帕帕Rav Pappa 说,凭什么知道「从指根往上」是朝指尖?或许是朝下往手臂,那正是满掌,《巴拉伊塔》Baraita 就与满掌之说毫无抵触。此问悬而未决。

  1. 革玛拉对针对 希兹基亚Ḥizkiya 之见的那一问的前提提出质疑。

  2. 拉夫希米·巴尔·阿达Rav Shimi bar Adda 对 拉夫帕帕Rav Pappa 说:从哪里知道 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所定的这个量,即「从指根往上」,是朝向指尖?

    拉夫希米·巴尔·阿达Rav Shimi bar Adda 原文作 רַב שִׁימִי בַּר אַדָּא,库中未见,新立人名条目。

  3. 或许它指的是指根以下,朝向手臂,那就恰好与 希兹基亚Ḥizkiya 所说的满满一掌相同。

  4. 若是这样,这条 《巴拉伊塔》Baraita 对 希兹基亚Ḥizkiya 就毫无难处了。

  5. 没有找到答案,革玛拉说:这个疑难悬而未决。