(续上)所引密释纳续:沙迈学派 说,碎豆或整颗蚕豆煮的稠羹,倒出时的液流也使上下相连,因为停倒时它会往回缩。
-
沙迈学派 说:连碎豆或整颗蚕豆煮的稠羹,倒出时的液流也使上下两处相连,因为它会往回缩。
Beit Shammai say: Even the stream of a stew made of crushed and broken beans or of whole beans also connects two items because it returns backward.
原文作 מִקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין וְשֶׁל פּוֹל,「往回缩」原文作 חוֹזֶרֶת לַאֲחוֹרֶיהָ。所引为《预备卷》第五章第九条。
-
人停止倾倒这稠羹时,有一部分会缩回原处,所以那股液流被看作一体。
When one stops pouring this stew, part of the dish reverts to its place of origin, and therefore the stream is considered a single unit.