← 拿细耳人卷总目·第七章 大祭司

叶五十正·50a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
45
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 23 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

50a.1 解答

拉比约西Rabbi Yosei 不愿妥拉因沉默而受亏,替密释纳解释:「为尸体」是指身上不足一枚橄榄之量肉的尸体。革玛拉驳:密释纳既说为尸体的肢体剃头,为整具尸体岂不更要剃头?

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:如今人们要说:梅伊尔死了,犹大发怒,约西沉默不答。

    原文只直呼其名,不带称号,即 拉比梅伊尔Rabbi Meir、拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比约西Rabbi Yosei 本人,故正文照原文只写名字。

  2. 若是这样,妥拉会成什么样子呢?

  3. 于是 拉比约西Rabbi Yosei 说:密释纳并不需要教导拿细耳人为尸体之不洁剃头,它要教的只是:连身上不足一枚橄榄之量肉的尸体,他也要为之剃头。

  4. 革玛拉问:可是人仍然可以说:密释纳说过,为尸体的肢体,即使不足一枚橄榄之量,他也要剃头;那么为整具尸体,即使不带一枚橄榄之量的肉,他岂不更要剃头?

50a.2 解答

革玛拉改照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 在别处的说法解释:密释纳所说的尸体,指肢体尚未由筋腱连结的流产胎儿;它的肢体不能单独使人不洁,整个胎儿却能。

  1. 其实,密释纳当照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 论另一件事时所说的来解释:这话只是为肢体尚未由筋腱连结起来的流产胎儿而说的。

  2. 这里也可以说,密释纳说拿细耳人为尸体之不洁剃头,指的是肢体尚未由筋腱连结起来的流产胎儿。

  3. 它的肢体虽不能单独使人不洁,因为这些肢体缺少筋腱与骨头,这具尸体本身却能使人不洁。

50a.3 解答

拉瓦Rava 另作解释:密释纳所说的尸体,指一具极小尸体骨架的大半或骨数的大半,合起来虽不足四分之一卡夫,仍算整具身体。

  1. 拉瓦Rava 另作一解:这条判决只是为一具极小尸体骨架的大半,或骨数的大半而说的,虽然这些骨头合起来不足四分之一 卡夫kav。

  2. 这些骨头既占尸体骨架的大半或骨数的大半,就算作整具身体。

  3. 这条 哈拉哈halakha 不能从身体局部的不洁之量推出,因为这具尸体太小了。

50a.4 引密释纳

密释纳说拿细耳人为一枚橄榄之量的尸肉、尸液剃头;革玛拉解释尸液是什么:化开后又凝结的尸肉,以及沸起后又变硬的尸体汁液。

  1. 密释纳教导:拿细耳人为一枚橄榄之量的尸肉之不洁、为一枚橄榄之量的尸液之不洁,要剃头。

  2. 革玛拉解释:什么是尸液?

  3. 就是尸肉化开后又凝结的,以及尸体的汁液起沸后又变硬的。

    「汁液」原文 מוֹהַל。

50a.5 提问

革玛拉问:凝结与否何以要紧?若不知这东西出自尸体,凝结了又怎样?若知道出自尸体,即使不凝结也该不洁。

  1. 革玛拉问:凝结与否决定是否使人不洁,那是在什么情形之下?

  2. 若说我们不知道拿细耳人所接触的东西出自尸体,那么即使它凝结了,又怎样呢?

  3. 那么你只好说,我们知道它出自尸体。

  4. 可是那样一来,即使它没有凝结,拿细耳人也该不洁。

50a.6 解答

拉比耶利米Rabbi Yirmeya 答:这是指来历不明的东西,确知出自尸体,却不知是否使人不洁;若凝结,就是尸体的汁液;不凝结,或许只是死者的痰与唾沫。

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 说:这是指一样来历未明的东西,确知出自尸体,却未必是使人不洁的东西。

  2. 所以要察看这东西:它后来若凝结了,就是尸体的汁液,能使人不洁;若不凝结,或许是死者的痰与唾沫,那就不使人不洁。

50a.7 提问

阿巴耶Abaye 问 拉巴Rabba:牲畜的尸身是否也有尸液之说?是传下来只有人尸的汁液才不洁,还是人畜并无分别?

  1. 论到尸液的不洁,阿巴耶Abaye 向 拉巴Rabba 提出一个疑问:牲畜也有尸液之说,还是牲畜没有尸液之说?

  2. 换句话说,自死之牲流出的汁液,是否也像自死之牲本身那样使人不洁?

  3. 革玛拉说明疑问的两面:我们是否说,这是传承所学的:出自人的尸液才不洁,出自牲畜的不算不洁?

  4. 或者并无分别,因为尸液总是算作与肉本身一样?

50a.8 推论

革玛拉评论:照「自死之牲的重不洁以人可吃为限、轻不洁以狗可吃为限」一说,疑问自然解开:化开的肉人已不能吃,牲畜不会有尸液之说。

  1. 革玛拉评论:有人说,自死之牲以重的不洁使人不洁,即凭接触与搬动,只到它不堪给寄居者吃为止,也就是说,它须是人可吃的,才使人不洁。

    「寄居者」原文 גֵּר,指寄居的外邦人;申命记 14:21 说自死的可以给寄居的吃。

  2. 而自死之牲以轻的不洁,即凭接触使食物不洁,直到它不堪给狗吃为止。

  3. 照这一说就好办,因为尸液的 哈拉哈halakha 当然不适用于牲畜,化开了的肉已经不再是人可吃的了。

50a.9 提问

但照「自死之牲的重不洁以狗可吃为限」一说,又怎么讲?牲畜的汁液大概狗还能吃,疑问依旧存在。

  1. 可是照另一说,即自死之牲以重的不洁使人不洁,直到它不堪给狗吃为止,又有什么可说的呢?

  2. 牲畜尸身的汁液,大概狗还能吃,所以上面那个是否不洁的疑问仍然有关。

50a.10 解答

革玛拉引《托塞夫塔》作答:自死之牲的脂油在火上化开仍不洁,在日头下化开则洁净;若重不洁以狗可吃为限而牲畜也有尸液之说,日头下化开的也该不洁,因为狗还能吃。

  1. 革玛拉答:来听一则 《托塞夫塔》Tosefta(《漏症患者卷》第五章第九条)的解答:自死之牲的脂油,有人在火上把它化开,仍是不洁的。

  2. 但若是在日头下化开的,日晒坏了它的味道,就是洁净的。

  3. 你若以为,照「以狗可吃为限」那一说,尸液之说也适用于自死之牲,那么连在日头下化开的脂油也该是不洁的。

  4. 因为它的味道虽然坏了,狗还是能吃。

50a.11 解答

革玛拉答:那脂油是在发臭被丢弃之后才在日头下化开的;一发臭就已如尘土,失去不洁的身份,化开后连狗也不能吃,故无从证明。

  1. 革玛拉答:这脂油是什么时候化开的?

  2. 是在它发臭之后,所以才被丢弃,于是在日头下化开了。

  3. 可是它一发臭,就已经如同尘土,失去了原有的不洁身份。

  4. 它化开之后,连狗也不能吃了。

  5. 所以这一则并不能作为证明。

50a.12 引证

革玛拉转论相关的事:密释纳说凡倾注的都洁净——从一个器皿倒进另一个器皿时,液流并不把两个器皿连成一体。

  1. 革玛拉讨论一件相关的事。

  2. 我们在一条密释纳(《预备卷》第五章第九条)里学过:凡倾注下来的,都仍是洁净的。

  3. 也就是说,人若把液体从一个器皿倒进另一个器皿,那道液流不算把两个器皿连在一起。

  4. 因此,上面的器皿与其中所盛的若是洁净的,即使下面承接的器皿是不洁的,上面的也不因此变为不洁。

  5. 液流并不这样把它们连起来。

50a.13 引证

那条密释纳又说,济芬蜜与稀糊例外:二者极稠,不算液体,而算软的固体食物,倒下时连成一体,把两个器皿在不洁上连起来。

  1. 那条密释纳又说:一切液体都是这样,只有济芬蜜,即一种极稠的蜜,与稀糊,例如掺了蜜的面粉,是例外。

    「济芬蜜」原文 דְּבַשׁ הַזִּיפִים,「稀糊」原文 צַפִּיחִית。

  2. 这两样极其黏稠,不算液体。

  3. 它们其实是一种软的固体食物,也就是说,倒下时它们是连成一体的,在不洁的事上把两个器皿连起来。