拉比约西 不愿妥拉因沉默而受亏,替密释纳解释:「为尸体」是指身上不足一枚橄榄之量肉的尸体。革玛拉驳:密释纳既说为尸体的肢体剃头,为整具尸体岂不更要剃头?
-
拉比约西 说:如今人们要说:梅伊尔死了,犹大发怒,约西沉默不答。
Rabbi Yosei said: Now they will say: Meir is dead, Yehuda is angry, and Yosei remained silent and did not respond.
原文只直呼其名,不带称号,即 拉比梅伊尔、拉比犹大 与 拉比约西 本人,故正文照原文只写名字。
-
若是这样,妥拉会成什么样子呢?
If so, what will become of the Torah?
-
于是 拉比约西 说:密释纳并不需要教导拿细耳人为尸体之不洁剃头,它要教的只是:连身上不足一枚橄榄之量肉的尸体,他也要为之剃头。
Rabbi Yosei therefore said: It is not necessary to teach that a nazirite must shave for impurity imparted by a corpse, but only that he must shave even for impurity imparted by a corpse upon which there is not an olive-bulk of flesh.
-
革玛拉问:可是人仍然可以说:密释纳说过,为尸体的肢体,即使不足一枚橄榄之量,他也要剃头;那么为整具尸体,即使不带一枚橄榄之量的肉,他岂不更要剃头?
The Gemara asks: But one could still say: If he must shave for impurity imparted by a limb from a corpse, even if it is less than an olive-bulk, as stated in the mishna, is it not all the more so that he must shave for impurity imparted by all of a corpse, even if it does not contain an olive-bulk of flesh?